Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الواحد يؤدي الى الموت والآخر الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
An saro pasiring sa kagadanan asin an saro sa daing sagkod na buhay.
Bulgarian[bg]
Единият води към смърт, а другият — към вечен живот.
Bislama[bi]
Wan i go long ded, narawan i go long itenel laef.
Danish[da]
Den ene fører til døden, og den anden til evigt liv.
German[de]
Der eine führt zum Tod und der andere zum ewigen Leben (5.
Greek[el]
Η μια οδηγεί στο θάνατο και η άλλη στην αιώνια ζωή.
English[en]
One leads to death and the other to eternal life.
Spanish[es]
Uno lleva a la muerte y el otro a la vida eterna.
Gun[guw]
Dopo planmẹ sọyi oku podọ awetọ planmẹ sọyi ogbẹ̀ mavọmavọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagadul-ong sa kamatayon kag ang isa sa dayon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Jedan vodi u smrt, a drugi u vječni život (5.
Indonesian[id]
Satu menuju kematian dan yang lain menuju kehidupan kekal.
Italian[it]
Una conduce alla morte e l’altra alla vita eterna.
Japanese[ja]
一つの道は死に至り,もう一つの道は永遠の命に至ります。(
Georgian[ka]
ასე რომ, ორი გზიდან ერთ-ერთი უნდა აირჩიო.
Korean[ko]
하나는 사망으로 인도하는 길이고 다른 하나는 영원한 생명으로 인도하는 길입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi tu turi pasirinkti vieną iš dviejų kelių.
Malagasy[mg]
Mitarika ho amin’ny fahafatesana ny iray ary ho amin’ny fiainana mandrakizay ny hafa iray.
Marshallese[mh]
Juõn ej tellok ñõn mij im eo juõn ñõn mour indrio.
Macedonian[mk]
Едниот води во смрт, а другиот во вечен живот (5.
Malayalam[ml]
ഒന്നു മരണത്തിലേക്കും മറേറതു നിത്യജീവനിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक मृत्युकडे नेतो तर दुसरा अनंतकाल जीवनाकडे.
Nyanja[ny]
Ina njopita ku imfa ndipo inayo ku moyo wamuyaya.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੌਤ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Um leva à morte e o outro à vida eterna.
Russian[ru]
Итак, ты должен выбрать между двумя путями.
Samoan[sm]
E taʻitaʻiina le tasi i le oti a o le isi i le ola e faavavau.
Albanian[sq]
Njëra çon në vdekje dhe tjetra në jetë të përhershme.
Sranan Tongo[srn]
So boen, joe moesoe teki wán foe den toe fasi foe libi di de.
Swedish[sv]
Den ena leder till död och den andra till evigt liv.
Tamil[ta]
ஒன்று மரணத்துக்கு வழிநடத்துகிறது மற்றது நித்திய ஜீவனுக்கு வழி நடத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang isa ay umaakay sa kamatayan at ang isa ay sa walang-hanggang buhay.
Tongan[to]
‘Oku fakatau ‘a e taha ki he maté pea ki he mo‘ui ta‘engatá ‘a e taha.
Turkish[tr]
Biri ölüme, diğeri ise ebedi hayata götürür.
Chinese[zh]
一条导至死亡,另一条则导至永生。(
Zulu[zu]
Enye iholela ekufeni enye ekuphileni okuphakade.