Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek toe nog jonk was, moes ek die klere oppas terwyl hulle droog geword het sodat niemand hulle sou steel nie.
Arabic[ar]
كنت صغيرا في ذلك الوقت، لذلك عُيِّنت لحراسة الثياب التي تجفّ لئلا يسرقها احد.
Cebuano[ceb]
Batan-on pa ko niadto, busa ako itudlo sa pagbantay sa gipauga nga mga sinina aron dili kawaton.
Czech[cs]
Byl jsem tehdy malý a dostal jsem tedy úkol hlídat sušící se prádlo, aby je nikdo neukradl.
German[de]
Damals war ich noch klein und mußte auf die trocknende Wäsche aufpassen, damit sie niemand stahl.
Greek[el]
Εγώ ήμουν μικρός τότε, κι έτσι μου είχαν αναθέσει να φυλάω τα ρούχα που στέγνωναν μήπως τα κλέψει κανείς.
English[en]
I was young at the time, so I was assigned to guard the drying clothes so that nobody would steal them.
Spanish[es]
Yo era pequeño entonces, y mi asignación era vigilar la ropa mientras se secaba para que nadie la robase.
Finnish[fi]
Olin siihen aikaan nuori, ja niinpä minulle annettiin tehtäväksi vartioda kuivuvaa pyykkiä, jottei kukaan varastasi sitä.
French[fr]
J’étais jeune à l’époque et ma tâche consistait simplement à surveiller le linge pour que personne ne le vole.
Croatian[hr]
Tada sam bio mlad, stoga su me odredili da čuvam rublje dok se suši da ga netko ne ukrade.
Hungarian[hu]
Mivel akkoriban még fiatal voltam, azzal bíztak meg, hogy én vigyázzak a száradó ruhákra, nehogy valaki ellopja őket.
Indonesian[id]
Saya masih muda pada waktu itu, maka saya ditugaskan untuk menjaga pakaian-pakaian yang kering agar tidak dicuri orang.
Iloko[ilo]
Ubingak pay idi, gapuna bantayak dagiti maibilbilag a kawes tapno di takawen ti asinoman.
Italian[it]
A quell’epoca ero un ragazzo e dovevo fare la guardia ai panni stesi perché nessuno li rubasse.
Japanese[ja]
そのころ私は子供だったので,乾かしている洗濯物を盗まれないように番を言い付けられました。
Korean[ko]
당시 나는 어렸기 때문에 널어놓은 빨래를 누가 훔쳐가지 못하도록 지키는 일을 맡았다.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഉണങ്ങുന്ന തുണി ആരും മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ എന്നെ കാവലിരുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg var liten den gangen, så jeg fikk i oppdrag å passe på klærne, slik at ingen skulle stjele dem.
Dutch[nl]
Ik was toen nog klein en kreeg de opdracht de drogende kleren te bewaken zodat niemand ze zou stelen.
Nyanja[ny]
Ndinali wachichepere panthaŵiyo, chotero ndinapatsidwa thayo la kulindilira zovalazo kufikira zitauma kotero kuti palibe aliyense amene anali kudzaziba.
Portuguese[pt]
Eu era bem jovem nesse tempo, de modo que minha atribuição era tomar conta das roupas que secavam, para que ninguém as roubasse.
Russian[ru]
Я был тогда малышом, и поэтому мне было поручено сторожить белье, чтобы, пока оно сохло, его никто не украл.
Slovak[sk]
Bol som vtedy ešte malý, a tak mojou úlohou bolo strážiť schnúce šaty, aby ich nikto neukradol.
Serbian[sr]
Tada sam bio mlad, zato su me odredili da čuvam rublje dok se suši da ga neko ne ukrade.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa le monyenyane ka nako eo, kahoo ke ne ke abeloa ho lebela liaparo tsena ha li ntse li oma e le hore ho se ke ha e-ba le motho ea li utsoang.
Swedish[sv]
Jag var inte så gammal, så jag fick i uppdrag att vakta kläderna medan de torkade så att ingen skulle stjäla dem.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் நான் இளைஞனாக இருந்தேன்; எனவே துணிகள் உலரும்போது யாரும் திருடிவிடாதபடி காவல் காப்பதற்காக நான் நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను చిన్నవాన్ని గనుక ఆరిన బట్టలు ఎవరూ దొంగిలించకుండ నన్నక్కడ కావలిగా పెట్టేది.
Tagalog[tl]
Bata pa ako noon, kaya ako ang inaatasan na magbantay sa natutuyong damit upang walang magnakaw nito.
Tswana[tn]
Ke ne ke le mmotlana ka nako eo, ka gone ke ne ka fiwa tiro ya go disa diaparo tse di omang tseno gore ope a se ka a di utswa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi liklik yet, olsem na mi mas sindaun na was long ol laplap i wok long drai long san, nogut sampela i stilim.
Tahitian[ty]
Mea nainai vau i reira, ua faauehia vau e tiai i te ahu e mǎrô ra eiaha ratou ia eiâhia.
Xhosa[xh]
Ndandiselula ngelo xesha, ngoko umsebenzi wam yayikukujonga iimpahla ezanekiweyo ukuze zingabiwa.
Chinese[zh]
那时我还小,所以妈妈派我看守晾晒着的衣服,以免被人偷去。
Zulu[zu]
Ngangimncane ngalesosikhathi, ngakho ngangabelwe ukubheka izingubo ezonyisiwe ukuze kungabikho muntu ozebayo.