Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie in die nag motors se toeters blaas, deure toeklap of die enjin se omwentelings opjaag nie.
Arabic[ar]
• لا تطلقوا بوق السيارة او تغلقوا الابواب بقوة او تزيدوا سرعة المحرك في الليل.
Bemba[bem]
● Mwilalisha uta, ukupume fiibi, nelyo ukulisha injini wa motoka ubushiku.
Cebuano[ceb]
● Ayaw pagbusina, ilamba ang mga pultahan, o paandarag kusog ang makina sa gabii.
Czech[cs]
● V noci nepoužívejte klakson, nebouchejte dveřmi a nevytáčejte motor do vysokých obrátek.
Danish[da]
● Brug ikke bilhorn, smæk ikke med døre og speed ikke bilen op om aftenen.
German[de]
● Er schlägt nachts weder Türen zu, noch betätigt er die Autohupe, noch läßt er den Motor aufheulen.
Ewe[ee]
● Mègaku ʋu ƒe kpẽ, atu ʋɔ gbla, alo ate afɔ ɖe ʋu ƒe dzo dzi wòanɔ aƒa dom ne zã do o.
Greek[el]
● Μην κορνάρετε, μη χτυπάτε τις πόρτες ούτε να μαρσάρετε τη μηχανή του αυτοκινήτου τη νύχτα.
English[en]
● Don’t sound car horns, slam doors, or rev engines at night.
Spanish[es]
● No toque la bocina del automóvil ni dé portazos ni acelere motores por la noche.
Estonian[et]
● Ära anna öösel signaali, ära pauguta uksi ega lase automootoril unnata.
Finnish[fi]
● Älä soita autosi torvea, paisko ovia tai käytä moottoria suurilla kierroksilla myöhään illalla.
French[fr]
• Le soir, ne klaxonnez pas, ne claquez pas les portières et ne faites pas vrombir votre moteur.
Hindi[hi]
● रात को कार का भोंपू मत बजाइए, दरवाज़े ज़ोर से बंद मत कीजिए, अथवा इंजन की गति मत बढ़ाइए।
Croatian[hr]
● Nemojte trubiti automobilskom sirenom, lupati vratima ili turirati mašinu noću.
Hungarian[hu]
● Este ne dudálj, ne csapkodd az ajtókat, és ne pörgesd fel a motort.
Indonesian[id]
● Jangan membunyikan klakson mobil, membanting pintu, atau menekan gas mobil pada malam hari.
Iloko[ilo]
● Dika agbusina, ipanabtuog ti ruangan, wenno paandaren ti makina no rabiin.
Italian[it]
● Di notte non suonate il clacson, non sbattete le portiere e non accelerate a vuoto.
Japanese[ja]
● 夜は,車のクラクションを鳴らしたり,大きな音を立ててドアを閉めたり,エンジンをふかしたりしない。
Korean[ko]
● 밤에 자동차 경적을 울리거나 문을 쾅 닫거나 엔진을 빠른 속도로 돌려서는 안 된다.
Macedonian[mk]
● Немојте да свирите на автомобилската сирени, да лупате врати или да го турирате моторот навечер.
Malayalam[ml]
● രാത്രിയിൽ കാർ ഹോൺ മുഴക്കുകയോ കതകു വലിച്ചടയ്ക്കുകയോ എഞ്ചിൻ ഇരപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
● रात्रीच्या वेळी मोटारीचे हॉर्न वाजवू नका, दरवाजे आपटू नका किंवा गाडी जोरात चालवू नका.
Norwegian[nb]
● Pass på at du ikke bruker bilhorn, smeller med dørene eller ruser motorer sent på kvelden.
Dutch[nl]
● Laat na ’s nachts te claxonneren, portieren dicht te slaan of een ’extra dot gas te geven’.
Nyanja[ny]
● Musalize hutala ya galimoto usiku, kumenyetsa zitseko, kapena kuliza injini usiku.
Papiamento[pap]
● No pita, dal porta duru of race motor anochi.
Polish[pl]
● W nocy nie używaj klaksonu, nie trzaskaj drzwiami ani nie wprowadzaj silnika na wysokie obroty.
Portuguese[pt]
● Não buzine, não bata portas nem acelere motores à noite.
Romanian[ro]
● Nu claxona, nu trânti uşile şi nici nu ambala motorul noaptea.
Russian[ru]
● В позднее время суток не хлопайте дверцами автомобиля, не сигнальте около дома и не оставляйте двигатель включенным.
Slovak[sk]
● V noci nepoužívajte klaksón, nebúchajte dvermi auta a netúrujte motor.
Slovenian[sl]
● Ponoči ne hupajte, ne loputajte z vrati oziroma ne turirajte motorja.
Shona[sn]
● Usaridze bhero remotokari, kurovera misuo, kana kuti kunyanyomhanyisa motokari usiku.
Serbian[sr]
● Nemojte noću koristiti automobilsku sirenu, lupati vratima niti turirati motor.
Southern Sotho[st]
● Se ke ua letsa hutara ea koloi, ua khahlela mamati, kapa ua lumisa enjine ea koloi haholo bosiu.
Swedish[sv]
● Var noga med att inte slå i bildörrarna, rusa motorn eller tuta sent på kvällen eller natten.
Swahili[sw]
● Usipige honi, kugongesha milango, au kungurumisha injini ya gari usiku.
Tamil[ta]
● இரவுநேரத்தில் கார்-ஹாரன்களை ஒலிக்கவோ, கதவுகளை தடால் என்று சாத்தவோ, இன்ஜின்களை வேகமாக இயக்கவோ செய்யாதீர்கள்.
Telugu[te]
● రాత్రి వేళ్లలో కారు హారన్లు మోగించడం, తలుపులు ధడేల్మని వేయడం లేక ఇంజిన్ను రన్ చేయడం వంటివి చేయకండి.
Thai[th]
• อย่า กด แตร รถ, ปิด ประตู รถ ดัง โครมคราม, หรือ เร่ง เครื่อง ยนต์ ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
● Huwag magbusina ng kotse, isara nang malakas ang mga pinto, o irebolusyon ang makina sa gabi.
Tswana[tn]
● O se ke wa letsa hutara ya koloi, wa thubaganya ditswalo kgotsa wa dumisetsa koloi kwa godimo bosigo.
Tsonga[ts]
● U nga bi bele ya movha, u nga himi timbati kumbe ku dumisela movha ehenhla nivusiku.
Twi[tw]
● Mmɔ kar abɛn, nkeka apon nhwe mu, na nsɔ wo kar engine nhwɛ anadwo.
Ukrainian[uk]
● Не користуйтеся автомобільним сигналом, не грюкайте дверима і не газуйте двигунами пізно ввечері.
Xhosa[xh]
● Musa ukupopoza, umbakraze iingcango, okanye ugqumise i-injini ebusuku.
Yoruba[yo]
● Máà máa fun fèrè ọkọ̀, tàbí sé ilẹ̀kùn gbàgà, tàbí tẹ iná ẹ́ńjìnnì ọkọ̀ lóru.
Chinese[zh]
● 夜阑人静时,不要按汽车喇叭、使劲把门关上,也不要加快发动机的转速。
Zulu[zu]
● Ungayishayi i-hooter yemoto, ugaklaze izicabha, noma udumise imoto kakhulu ebusuku.