Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, kɛ je jeha 1925 kɛ ya si jeha 1931 ɔ pɛ mi ɔ, a susu Yesaya yi 43 ɔ he ngɛ Hwɔɔmi Mɔ slɔɔtoslɔɔto 57 mi, nɛ eko tsuaa eko kɔ anɔkuale Kristofohi a he.
Afrikaans[af]
Trouens, van 1925 tot 1931 alleen is Jesaja hoofstuk 43 in 57 verskillende nommers van The Watch Tower bespreek, en elke nommer het Jesaja se woorde op ware Christene toegepas.
Amharic[am]
እንዲያውም ከ1925 እስከ 1931 ባሉት ዓመታት ውስጥ ብቻ ኢሳይያስ ምዕራፍ 43 በ57 የመጠበቂያ ግንብ እትሞች ላይ ተብራርቷል፤ እያንዳንዱ እትም ኢሳይያስ የተናገረው ሐሳብ በእውነተኛ ክርስቲያኖች ላይ ተፈጻሚነት እንደሚኖረው ገልጿል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْفَتْرَةِ بَيْنَ عَامَيْ ١٩٢٥ وَ ١٩٣١ فَقَطْ، تَنَاوَلَ ٥٧ عَدَدًا مِنْ أَعْدَادِ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ إِشَعْيَا ٱلْإِصْحَاحَ ٤٣، وَكُلٌّ مِنْهَا طَبَّقَ كَلِمَاتِ ٱلنَّبِيِّ عَلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ.
Aymara[ay]
Cheqansa, 1925 marata 1931 marakamajja, kunsa Isaías 43 qellqatajj sañ muni ukjja, 57 revistanakanwa qhanañchasiwayi.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, sian taon 1925 sahat tu 1931, diulas do Jesaya bindu 43 di 57 majalah The Watch Tower. Jala dipaboa do di ganup majalah molo ayat i, ditujuhon tu halak Kristen na sintong.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, tinukar puon 1925 sagkod 1931 an Isaias kapitulo 43 sa 57 isyu kan The Watch Tower, asin iinaplikar kan kada saro kaiyan sa tunay na mga Kristiyano an sinabi ni Isaias.
Bemba[bem]
Na kuba, ukufuma mu 1925 ukufika mu 1931, icipandwa 43 ice buuku lya kwa Esaya, calilandilwepo sana muli bamagazini balekanalekana 57 aba Ulupungu lwa kwa Kalinda, kabili cila magazini yalebomfya aya mashiwi ku Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
Всъщност само между 1925 и 1931 г. 43 глава на Исаия била разгледана в 57 броя на „Стражева кула“ и всеки път записаното от пророка било прилагано към истинските християни.
Catalan[ca]
És interessant que, del 1925 al 1931, ni més ni menys que cinquanta-set números de La Torre de Guaita van examinar el capítol 43 d’Isaïes i tots el van aplicar als cristians verdaders.
Cebuano[ceb]
Gani, sukad sa 1925 hangtod 1931, ang Isaias kapitulo 43 gihisgotan sa 57 ka isyu sa Watch Tower, ug sa matag isyu, ang mga pulong ni Isaias giaplikar sa matuod nga mga Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, zis depi 1925 ziska 1931 tousel, Izai sapit 43 ti ganny egzaminen dan 57 diferan nimero The Watch Tower e sak nimero ti pe montre ki parol Izai ti aplik pour bann vre Kretyen.
Czech[cs]
Jen v letech 1925 až 1931 se 43. kapitola Izajáše rozebírala v 57 vydáních Strážné věže – a pokaždé byla uplatněna na pravé křesťany.
Danish[da]
Alene i perioden fra 1925 til 1931 blev kapitel 43 i Esajas’ Bog behandlet i 57 forskellige numre af Watch Tower, og i alle disse numre blev Esajas’ ord møntet på de sande kristne.
German[de]
Allein von 1925 bis 1931 wurde Jesaja, Kapitel 43 in 57 Ausgaben des Wacht-Turms behandelt, und jede davon bezog Jesajas Worte auf wahre Christen.
Dehu[dhv]
Qaane hi lo 1925 uti hë 1931, hna waipengöne la tusi Isaia mekene 43 ngöne la 57 lao Ita Ne Thup, nge e mama mina ha la itre ithanata i Isaia, tre kola qeje itre nyipi Keresiano.
Ewe[ee]
Ɛ̃, tso ƒe 1925 va se ɖe ƒe 1931 ɖeɖe dzaa ko me la, wodzro Yesaya ta 43 me le Gbetakpɔxɔ vovovo 57 sɔŋ me, eye le wo dometɔ ɖe sia ɖe me la, wogblɔna be Kristotɔ vavãwo ŋue Yesaya ƒe nya mawo ku ɖo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke 1925 esịm 1931 kpọt, ẹma ẹneme Isaiah ibuot 43 ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme 57, ndien nsiondi kiet kiet okowụt ke ikọ Isaiah aban̄a ata mme Christian.
Greek[el]
Μάλιστα, από το 1925 ως το 1931 και μόνο, το 43ο κεφάλαιο του Ησαΐα εξετάστηκε σε 57 τεύχη της Σκοπιάς, και όλα τους εφάρμοσαν αυτά τα λόγια στους αληθινούς Χριστιανούς.
English[en]
In fact, from 1925 to 1931 alone, Isaiah chapter 43 was considered in 57 different issues of The Watch Tower, and each issue applied Isaiah’s words to true Christians.
Spanish[es]
De hecho, tan solo entre 1925 y 1931, se estudió la profecía del capítulo 43 de Isaías en 57 números de esa revista, y en cada uno se aplicaron las palabras de Isaías a los cristianos verdaderos.
Estonian[et]
Ainuüksi aastatel 1925–1931 arutati Jesaja 43. peatükki 57 Vahitorni numbris ja igas ajakirjas seostati neid Jesaja sõnu tõeliste kristlastega.
Finnish[fi]
Pelkästään vuosina 1925–31 Jesajan 43. lukua tarkasteltiin 57:ssä Vartiotornin numerossa, ja joka kerta sen sanoja sovellettiin tosi kristittyihin.
Fijian[fj]
Ena 1925 ina 1931, e vakamacalataki ena 57 na itabataba ni Vale ni Vakatawa na Aisea wase 43 qai dusi ira vakatabakidua na lotu vaKarisito dina.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, sín 1925 wá 1931 kɛɖɛ ɔ, è zán Ezayíi wemata 43gɔ́ ɔ ɖò Atɔxwɛ vovo 57 mɛ, bɔ ye mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ zán xógbe Ezayíi tɔn lɛ dó dó gesí Klisanwun nugbǒ lɛ.
French[fr]
Rien qu’entre 1925 et 1931, le chapitre 43 d’Isaïe a été commenté dans 57 numéros de La Tour de Garde et, chaque fois, l’application concernait les vrais chrétiens.
Ga[gaa]
Anɔkwa, kɛjɛ afi 1925 kɛyashi afi 1931 pɛ lɛ, asusu Yesaia yitso 43 lɛ he yɛ Buu-Mɔɔ srɔtoi 57 sɔŋŋ amli, ni eko fɛɛ eko kɛ Yesaia wiemɔi lɛ tsu nii kɛkɔ anɔkwa Kristofoi ahe.
Gilbertese[gil]
Man ririki aika 1925 nakon 1931, ao e a rinanoaki Itaia mwakoro 43 n taian Taua-n-Tantani aika 57 aika kakaokoro, ao e kabwarabwaraaki iai bwa a kaineti ana taeka Itaia nakoia Kristian ni koaua.
Guarani[gn]
Upéi 1925 guive 1931 peve osẽ 57 rrevísta Ñemañaha ohesaʼỹijóva Isaías kapítulo 43. Káda rrevísta heʼi umi kristiáno tee ojapo vaʼerãha Isaías heʼi vaʼekue.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sọn 1925 jẹ 1931 kẹdẹ, zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn voovo 57 wẹ dọhodo Isaia weta 43 ji, bọ zinjẹgbonu dopodopo nọ yí hodidọ Isaia tọn lẹ zan na Klistiani nugbo lẹ.
Hausa[ha]
Tsakanin shekara ta 1925 zuwa 1931, an tattauna Ishaya sura ta 43 cikin fitowar Hasumiyar Tsaro guda 57 kuma kowace fitowa ta bayyana yadda surar ta shafi Kiristoci.
Hebrew[he]
למעשה, בתוך שבע שנים בלבד מאז 1925 ועד 1931 נידון ישעיהו פרק מ”ג ב־57 הוצאות של המצפה, כשכל הוצאה הסבירה שדברי ישעיהו חלים על המשיחיים האמיתיים.
Hindi[hi]
अगर 1925 से 1931 के सालों की ही बात करें तो उस दौरान प्रहरीदुर्ग के 57 अंकों में यशायाह के अध्याय 43 पर चर्चा की गयी और हर अंक में बताया गया कि यशायाह के शब्द सच्चे मसीहियों पर लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sugod sang 1925 asta 1931 lang, ang Isaias 43 ginbinagbinag sa 57 ka gua sang Watch Tower, kag ang kada gua nag-aplikar sang ginsiling ni Isaias sa matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Zapravo, samo u periodu od 1925. do 1931. godine 43. poglavlje Izaije objašnjeno je u 57 brojeva Stražarske kule, a u svakom je bilo istaknuto da se Izaijine riječi odnose na prave kršćane.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, soti ane 1925 pou rive ane 1931, yo te pale sou Izayi chapit 43 nan 57 atik Toudegad, e chak atik te montre pawòl Jewova te di nan liv Izayi yo gen rapò ak vrè kretyen yo.
Hungarian[hu]
A felkenteket kivétel nélkül arra ösztönözték, hogy vegyenek részt abban a munkában, mellyel Jehova megbízta őket, vagyis hogy tanúskodjanak róla. 1925 és 1931 között Az Őrtoronynak 57 különböző száma vizsgálta meg az Ézsaiás könyve 43. fejezetét, és mindegyik szám az igaz keresztényekre alkalmazta Ézsaiás szavait.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ միայն 1925–1931թթ.-ին Եսայիա 43-րդ գլուխը քննարկվել է «Դիտարանի» 57 տարբեր թողարկումներում, եւ ամեն անգամ այս խոսքերը վերագրվել են ճշմարիտ քրիստոնյաներին։
Herero[hz]
Okuza kombura ndji 1925 nga 1931, Jesaja ekondwa 43 ra hungirirwa mokambo nga The Watch Tower povikando 57 pekepeke, nu orupa aruhe rwa raisa kutja omambo waJesaja maye tjama nOvakriste vatjiri.
Indonesian[id]
Malah, dari 1925 hingga 1931 saja, Yesaya pasal 43 diulas dalam 57 terbitan The Watch Tower, dan setiap terbitan menerapkan kata-kata Yesaya itu pada orang Kristen sejati.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, manipud idi 1925 agingga idi 1931 laeng, nailawlawag ti Isaias kapitulo 43 iti 57 a ruar ti The Watch Tower, ket iti tunggal ruar, nayaplikar dagiti sasao ni Isaias kadagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
Á stuttu árabili frá 1925 til 1931 var rætt um 43. kafla Jesaja í 57 tölublöðum Varðturnsins, og orð spámannsins voru í öllum tilfellum heimfærð upp á sannkristna menn.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, no umuo 1925 rite 1931 ọvo, a jọ eva uvitha Uwou-Eroro sa-sa nọ i bu te 57 ta kpahe obe Aizaya uzou avọ 43 na inọ eme yena i kie kpahe Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
Basti pensare che, solo dal 1925 al 1931, il capitolo 43 di Isaia fu esaminato in 57 numeri della Torre di Guardia e ciascun numero applicava le parole di Isaia ai veri cristiani.
Japanese[ja]
実際,1925年から1931年だけを見ても,「ものみの塔」誌の57の号でイザヤ 43章が考察され,どの号でもイザヤの言葉が真のクリスチャンに適用されました。
Javanese[jv]
Malah, saka taun 1925 nganti 1931, Yésaya bab 43 wis dirembug ing 57 terbitan The Watch Tower, lan saben terbitan nduduhké nèk ayat kuwi kanggo wong Kristen sejati.
Georgian[ka]
მხოლოდ 1925—1931 წლებში ესაიას 43-ე თავი „საგუშაგო კოშკის“ 57 ნომერში გაირჩა და მათში ესაიას სიტყვები ყოველთვის ჭეშმარიტ ქრისტიანებთან იყო მისადაგებული.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, kpaɣnɩ pɩnaɣ 1925 nɛ ŋwolo pɩnaɣ 1931 lɛ, patazɩ Izaayii ñʋʋ 43 taa Feŋuu Tilimiye takayɩsɩ 57 taa; nɛ paa takayaɣ ŋga lɛ kɔyɔɔdaa se Izaayii takayaɣ taa tɔm ndʋ, titukuuni Krɩstʋ mba na.
Kongo[kg]
Nkutu, yantika 1925 tii na 1931, bo tadilaka Yezaya kapu 43 mbala 57 na banimero ya Nzozulu ya Nkengi, mpi yo vandaka kumonisa nde bangogo yina ya Yezaya ke tubilaka Bakristu ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, kuuma mwaka wa 1925 nginya 1931 tu, mũrango wa 43 wa ibuku rĩa Isaia nĩ waarĩrĩirio thĩinĩ wa ngathĩti 57 cia Mũrangĩri, na o riuma rĩonanagia atĩ ciugo icio ikonainie na Akristiano a ma.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1925 fiyo omo 1931, opa kala oitukulwa yOshungonangelo 57 ya yoolokafana oyo ya kundafana Jesaja etukulwa 43, noshitukulwa keshe osha li sha divilika nghee Ovakriste vashili tava dulu okutula moilonga ouyelele oo u li metukulwa olo.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu 1925 ndu ku muvu 1931, o divulu dia Izaia kibatulu 43 a di jimbulula mu 57 a ji veji mu kadivulu, Mulangidi ni kulondekesa kuila o izuelu ia Izaia ia lungu ni Jikidistá ja kidi.
Korean[ko]
사실, 1925년부터 1931년 사이에만도 「파수대」지 57개 호에서 이사야 43장을 다루었는데, 그때마다 그 말씀을 참그리스도인들에게 적용시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma mu 1925 kufika mu 1931, bibaaba 57 bya mu Kyamba kya Usopa byaambilepo bingi pa Isaya kitango 43, kabiji magazini yense waingijishe byambo bya mu Isaya ku bena Kilishitu ba kine.
Kwangali[kwn]
Kutundilira mo-1925 dogoro 1931, etjangwa lyaJesaya egaununo 43 kwa li zogerere moyifo yoRuhungu yokusika po-57, ntani mwankenye sifo nonkango daJesaya kwa di tambeserere koVakriste wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tuka muna mvu wa 1925 yakuna mvu wa 1931, yinkanda-nkanda 57 ya Eyingidilu yavovela e kapu kia 43 kia Yesaya. Konso Eyingidilu diasadila e mvovo mia Yesaya mu kuma kia Akristu akieleka.
Lingala[ln]
Kutu, kaka kobanda 1925 tii 1931, masolo 57 ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobelaki Yisaya mokapo 43, mpe lisolo mokomoko emonisaki ete maloba yango etaleli bakristo ya solo.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ໄລຍະ ປີ 1925-1931 ມີ ບົດ ຄວາມ ທີ່ ພິຈາລະນາ ພະທໍາ ເອຊາອີ ບົດ 43 ຢ່າງ ລະອຽດ ໃນ ຫໍສັງເກດການ ເຖິງ 57 ສະບັບ ແລະ ແຕ່ ລະ ສະບັບ ກໍ ອະທິບາຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເອຊາອີ ວ່າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ແນວ ໃດ.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1925 kutūla ku 1931 kete, Isaya shapita 43 watelelwe mu bishinte 57 palapala bya mu Kiteba kya Mulami, kadi kishinte ne kishinte kyatelēle bene Kidishitu ba bine bino binenwa bya Isaya.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, anu bua kubangila mu 1925 too ne mu 1931, bakakonkonona mukanda wa Yeshaya nshapita wa 43 mu biena-bualu 57 bishilashilangane bia Tshibumba tshia Nsentedi, tshionso tshia kudibi tshivua tshileja mudi mêyi a Yeshayi akumbanyina bena Kristo balelela.
Luvale[lue]
Kufuma mu 1925 nakuheta mu 1931, kwapwile jimangazini jaKaposhi Kakutalila kafwe 57 jize jashimutwilile hali Isaya kapetulu 43, kaha kaposhi hikaposhi atalishile mazu aIsaya kuli vaka-Kulishitu vamuchano.
Lunda[lun]
Kufuma mu 1925 nakushika mu 1931 kapetulu 43 kaIsaya akisonekeli mumagazini ashiyashana mapampa 57 nawa chibaaba nichibaaba chahosheleña hadi akwaKristu alala.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, chakre higa mar 1925 nyaka 1931 kende, gasede 57 mopogore opogore mag The Watch Tower ne owuoyo e wi Isaiah sula mar 43, kendo moro ka moro kuom gasedego nojiwo ni, Jokristo madier nyaka chiw neno e wi Jehova.
Latvian[lv]
Laika posmā no 1925. līdz 1931. gadam vien Jesajas grāmatas 43. nodaļa tika aplūkota 57 Sargtorņa numuros, un katrā no tiem Jesajas teiktais tika attiecināts uz patiesajiem kristiešiem.
Morisyen[mfe]
An realite, dan enn peryod sis an selman (1925-1931) ti examinn Isaïe sapit 43 dan 57 diferan nimero Latour Degard, ek sak nimero ti aplik bann parol Isaïe ar bann vre Kretien.
Malagasy[mg]
Tiany ho vavolombelony izy ireo, izany hoe hitory momba azy. Laharana 57 be izao tamin’ny Tilikambo Fiambenana no nanazava ny Isaia toko 43, tamin’ny 1925 hatramin’ny 1931.
Macedonian[mk]
Всушност, само од 1925 до 1931 год., 43. поглавје од книгата Исаија било објаснето во 57 броеви на Стражарска кула, и секојпат било истакнато дека овие зборови се однесуваат на вистинските христијани.
Malay[ms]
Sebenarnya, dari tahun 1925 hingga tahun 1931, Yesaya bab 43 telah dibincangkan dalam 57 terbitan The Watch Tower, dan setiap terbitan itu telah menunjukkan bahawa kata-kata Yesaya merujuk kepada orang Kristian sejati.
Maltese[mt]
Biss biss, bejn l- 1925 u l- 1931, Isaija kapitlu 43 ġie kunsidrat f’57 ħarġa differenti tat- Torri tal- Għassa, u kull ħarġa applikat kliem Isaija għall- Kristjani veri.
Burmese[my]
၁၉၂၅ ကနေ ၁၉၃၁ ခုနှစ်အတွင်းမှာပဲ ကင်းမျှော်စင် ၅၇ စောင်မှာ ဟေရှာယအခန်းကြီး ၄၃ ကို ဆွေးနွေးသုံးသပ်ပြီး ဟေရှာယရဲ့စကားတွေဟာ ခရစ်ယာန်စစ်တွေနဲ့သက်ဆိုင်ကြောင်း စာစောင်တိုင်းမှာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bare fra 1925 til 1931 ble faktisk Jesaja, kapittel 43, drøftet i 57 forskjellige numre av The Watch Tower, og i hvert nummer ble ordene i Jesaja anvendt på sanne kristne.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-1925 kusiya ku-1931, amamagazini e-The Watch Tower angu-57 akhuluma ngo-Isaya isahluko 43, futhi ngayinye yawo yayichasisa ukuthi amazwi ka-Isaya ayesitshoni kumaKhristu eqiniso.
Ndonga[ng]
Nokuli okuza owala mo 1925 sigo omo 1931, ontopolwa 43 yaJesaja oya li ya konakonwa miifo 57 yOshungolangelo, noshifo kehe osha li sha ti kutya oohapu dhaJesaja otadhi popi kombinga yAakriste yashili.
Nias[nia]
Iʼotarai 1925 irugi 1931, mututunö Yesaya faza 43 ba zi 57 ngawua The Watch Tower, ba ero sambua terbitan mufaudugö wehede Yesaya andrö ba niha Keriso sindruhu.
Dutch[nl]
Jesaja 43 werd alleen al van 1925 tot 1931 in 57 uitgaven van The Watch Tower besproken. Elke keer werden Jesaja’s woorden op ware christenen toegepast.
South Ndebele[nr]
Kwathi kusukela ngo-1925 bekwaba ngo-1931, kwacocwa ngo-Isaya isahluko 43 eenThaleni ezima-57 ezihlukahlukeneko, begodu kumagazini ngamunye besele kusetjenziswa amezwi la ka-Isaya ekuhlathululeni amaKrestu wamambala.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go tloga ka 1925 go ya go 1931 feela, Jesaya kgaolo 43 e ile ya ahlaahlwa ditokollong tše 57 tša Morokami, le gona tokollo e nngwe le e nngwe e be e diriša mantšu ao go Bakriste ba therešo.
Nyaneka[nyk]
Tunde 1925 alo 1931, okapitulu 43 ka Isaia ankho kelilongeswa Momutala Womulavi ovikando 57. Kese nthele ankho iviukisa onondaka mba Isaia mo Vakristau votyotyili.
Nzima[nzi]
Ɔvi 1925 mɔɔ kɔdwu 1931 ala anu, bɛzuzule Ayezaya tile 43 ne anwo wɔ Ɛzinzalɛ Arane ne anu edwɛkɛ ngakyile 57 anu, na ko biala hanle kɛ Ayezaya edwɛkɛ ne fane nɔhalɛ Keleseɛnema anwo.
Oromo[om]
Keessumaa bara 1925 hanga 1931tti qofa, Isaayaas boqonnaa 43 barruu Masaraa Eegumsaa maxxansa 57rratti kan ibsame taʼuusaarrayyuu, maxxansi kun hundi raajiin Isaayaas dubbate kun Kiristiyaanota dhugaa kan argisiisu akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕтты се ’ппӕты дӕр разӕнгард кодтой, Йегъовӕ сын цы хъуыддаг бабар кодта, уый аразынмӕ, ома Йегъовӕйы тыххӕй ӕвдисӕн лӕууынмӕ. 1925 азӕй 1931 азмӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» Исайы 43-ӕм сӕр ӕвзӕрст цыди 57 номыры, ӕмӕ дзы алы номыры дӕр дзырд цыд, Исайы ныхӕстӕ ӕцӕг чырыстӕттӕм кӕй хауынц.
Pangasinan[pag]
Diad tua, manlapud 1925 anggad 1931, say Isaias kapitulo 43 et inaral ed 57 a nanduruman isyu na The Watch Tower, tan diad kada isyu et inyaplikad saray tuan Kristiano iratan ya imbaga nen Isaias.
Papiamento[pap]
De echo, di 1925 pa 1931 so kaba, 57 edishon di E Toren di Vigilansia a trata Isaías kapítulo 43, i kada un di nan a apliká e palabranan di Isaías na kristiannan berdadero.
Polish[pl]
Między rokiem 1925 a 1931 wersety z 43 rozdziału Księgi Izajasza omawiano aż w 57 wydaniach Strażnicy i w każdym wypadku odnoszono je do prawdziwych chrześcijan.
Portuguese[pt]
De fato, só no período de 1925 a 1931, o capítulo 43 de Isaías foi considerado em 57 números de A Sentinela, e cada número aplicou as palavras de Isaías aos cristãos verdadeiros.
Quechua[qu]
Chantapis 1925 watamanta 1931 watakama, Isaías libroj 43 capitulonta 57 Torremanta Qhawaj revistaspi ukhunchakorqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun 1925 watamanta 1931 watakama, Qhawaq revistapi 57 yachachikuykuna lloqsimurqan Isaías 43 capitulomanta, chaykunapin nikurqan Isaías qelqaqa cheqaq cristianokunamanta rimashasqanta.
Rundi[rn]
Nkako, kuva mu 1925 gushika mu 1931 honyene, ikigabane ca 43 ca Yesaya carihwejwe mu nomero 57 z’Umunara w’Inderetsi, kandi inomero imwimwe yose yarerekana ko amajambo ya Yesaya yerekeye abakirisu b’ukuri.
Romanian[ro]
De fapt, doar între anii 1925 şi 1931, capitolul 43 din Isaia a fost analizat în 57 de numere ale Turnului de veghe, fiecare aplicând această profeţie la creştinii adevăraţi.
Russian[ru]
С 1925 по 1931 год 43-я глава Исаии обсуждалась в 57 выпусках «Сторожевой башни», и в каждом выпуске слова Исаии применялись к истинным христианам.
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’umwaka wa 1925 n’uwa 1931 honyine, igice cya 43 cya Yesaya cyasuzumwe mu nomero 57 z’Umunara w’Umurinzi, kandi buri nomero yagaragazaga ko ayo magambo ya Yesaya yerekezaga ku Bakristo b’ukuri.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, kubulukira caka 1925 mpaka 1931, kapitulu 43 ya Izaiya yadingwa m’marevista akusiyana-siyana 57 a Ncenjezi, pontho revista ibodzi na ibodzi ikhalonga mafala a Izaiya kuna Akristu andimomwene.
Sango[sg]
Tongaso, gi ti londo na ngu 1925 ti si na ngu 1931, a hasa yâ ti chapitre 43 ti mbeti ti Ésaïe so fani 57 na yâ ti ambeni numero ti Tour ti Ba Ndo, na numero ni oko oko afa so atënë ti Ésaïe so abâ atâ Chrétien.
Slovak[sk]
Len v rokoch 1925 až 1931 sa 43. kapitola Izaiáša rozoberala v 57 číslach Strážnej veže a zakaždým sa poukazovalo na to, ako sa tieto slová týkajú pravých kresťanov.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bilo 43. poglavje Izaijeve knjige samo od leta 1925 do leta 1931 obravnavano v 57 izdajah revije Stražni stolp. V vsaki izdaji so bile te Izaijeve besede naobrnjene na prave kristjane.
Shona[sn]
Tingati kubva muna 1925 kusvika muna 1931 chete, chitsauko 43 chaIsaya chakakurukurwa mumagazini 57 eThe Watch Tower, imwe neimwe ichitaura kuti mashoko aIsaya anoreva vaKristu vechokwadi.
Songe[sop]
Byabya, kubanga mu 1925 mpa na mu 1931, abaadi bataluule shapitre 43 a mukanda wa Yeeshaya mu nimero 57 ilekeene ya Kitenta kya Mulami, na nimero ooso baadi akula ano mayi pabitale beena Kidishitu b’eyendo.
Albanian[sq]
Imagjino, nga viti 1925 deri më 1931, kapitulli 43 i Isaisë u shqyrtua në 57 numra të ndryshëm të Kullës së Rojës. Në secilin nga këta numra, fjalët e Isaisë u aplikuan për të krishterët e vërtetë.
Serbian[sr]
Samo od 1925. do 1931. godine, 43. poglavlje Isaijine knjige osmatrano je u 57 izdanja Stražarske kule i svaki put je ukazano da se to odnosi na prave hrišćane.
Swati[ss]
Ecinisweni, kusukela nga-1925 kuya ku-1931 kuphela, kwacocwa nga-Isaya sehluko 43 kubomagazini labangu-57 labehlukene be-Sicongosekulindza, futsi ngamunye kulabomagazini wacondzisa lamavi a-Isaya kumaKhristu eliciniso.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tloha ka 1925 ho ea ho 1931 feela, Esaia khaolo ea 43 e ile ea tšohloa limakasineng tse 57 tsa The Watch Tower ’me e ’ngoe le e ’ngoe e ile ea bolela hore mantsoe a Esaia a bua ka Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Enbart mellan 1925 och 1931 behandlades Jesajas 43:e kapitel i 57 olika nummer av The Watch Tower, och i varje nummer tillämpades Jesajas ord på de sanna kristna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuanzia mwaka wa 1925 hadi mwaka wa 1931, sura ya 43 ya kitabu cha Isaya ilizungumziwa katika matoleo 57 ya Mnara wa Mlinzi, na katika kila toleo maneno ya Isaya yalihusianishwa na Wakristo wa kweli.
Telugu[te]
నిజానికి, 1925 నుండి 1931 మధ్యకాలంలోనే, ద వాచ్ టవర్ పత్రిక 57 వేర్వేరు సంచికల్లో యెషయా 43వ అధ్యాయం గురించి చర్చించి, అందులో ఉన్న మాటల్ని నిజ క్రైస్తవులకు అన్వయించింది.
Tigrinya[ti]
ካብ 1925 ክሳዕ 1931 ጥራይ፡ ኢሳይያስ ምዕራፍ 43 ኣብ 57 ሕታማት ግምቢ ዘብዐኛ ተመርሚራ ኣላ፣ ኣብ ኵለን እተን ሕታማት ከኣ፡ ቃላት ኢሳይያስ ንናይ ሓቂ ክርስትያናት ከም ዚምልከት እዩ ተገሊጹ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan mough ken inyom i 1925 va ken inyom i 1931 la tseegh, i time sha Yesaia ityough 43 ken mbamgber mba Iyoukura kposo kposo 57, man hanma Iyoukura yô, i tese ér ka Mbakristu mba mimi mkaanem mara ma lu ôron kwagh ve ye.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mula 1925 hanggang 1931, ang Isaias kabanata 43 ay natalakay sa 57 isyu ng The Watch Tower, at ikinapit ng bawat isyu ang mga salita ni Isaias sa mga tunay na Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oma lo 1925 polo 1931 oto, tshapita ya 43 y’Isaya yakalembetshiyama lo asawo 57 wa lo totshoto, ndo sawo tshɛ diakɛnyaka woho wendana Akristo wa mɛtɛ la ɛtɛkɛta w’Izaya.
Tswana[tn]
Tota e bile, go tloga ka 1925 go fitlha ka 1931 fela, go ne ga tlotliwa ka Isaia kgaolo 43 mo dikgatisong tse di farologaneng di le 57 tsa makasine wa The Watch Tower, mme kgatiso nngwe le nngwe e ne e lebisitse mafoko ao a ga Isaia mo Bakereseteng ba boammaaruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuwa mu 1925 kufika mu 1931, lemba la Yesaya chaputala 43 lingukonkhoskeka m’magazini 57 nga Chigongwi cha Alinda ndipu magazini yeyosi yalongonga kuti mazu ngaku Yesaya ngakwaska Akhristu auneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa buyo mumwaka wa 1925 kusikila mumwaka wa 1931, lugwalo lwa Isaya caandaano 43 lwaakalangwa-langwa mumamagazini aali 57 aa Ngazi Yamulindizi, alimwi magazini imwi aimwi yakaamba kuti majwi aa Isaya akali kubeleka ku Banakristo.
Papantla Totonac[top]
Lata kata 1925 asta 1931, talichuwinalh k57 tanu tanu revistas xla Watch Tower capítulo 43 xla Isaías, chu akgatunu número xwan pi tuku wan Isaías xkakilhchanima xaxlikana kstalaninanin Cristo.
Turkish[tr]
Öyle ki, 1925’ten 1931’e kadar İşaya’nın 43. bölümü Gözcü Kulesi’nin 57 farklı sayısında ele alındı ve her birinde gerçek Hıristiyanlarla bağlantılı olarak kullanıldı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku sukela hi 1925 ku ya eka 1931 ntsena, Esaya ndzima 43 yi tlhuvutsiwe eka minkandziyiso ya 57 yo hambana-hambana ya Xihondzo xo Rindza naswona nkandziyiso ha wun’we a wu kombetela marito wolawo ya Esaya eka Vakreste va ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hakunene, kusukela 1925 kala 1931, a xipimo 43 xa Isaya xi tlhamuselwe ka 57 wa wugandli go hambanahambana ga The Watch Tower, niku a wugandli ginwe ni ginwani gi wa wula lezaku a timhaka ta Isaya ti wa tirela a maKristu ya lisine.
Tumbuka[tum]
Nakuti kufuma mu 1925 kufika mu 1931, chaputara 43 cha Yesaya chikalongosoreka mu Gongwe la Mulinda maulendo 57. Ndipo nkhani yiliyose yikalongosoranga kuti Ŵakhristu ŵaunenesko ndiwo ŵakwenera kuchita mulimo uwo Yesaya wakazunura.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, mai i te 1925 ki te 1931, ne fakamatala mai i ei a te Isaia mataupu e 43 i lōmiga kese‵kese e 57 o The Watch Tower, kae ne fakasino atu ne lōmiga takitasi a pati a Isaia ki Kelisiano ‵tonu.
Twi[tw]
Nokwarem no, efi afe 1925 besi afe 1931 mu nkutoo no, wosusuw Yesaia ti 43 no ho wɔ Ɔwɛn-Aban ahorow 57 mu, na emu biara kyerɛe sɛ asɛm a ɛwɔ Yesaia nhoma no mu no fa nokware Kristofo ho.
Tahitian[ty]
Inaha mai 1925 e tae roa i 1931, ua hi‘opoahia te Isaia pene 43 i roto e 57 Pare Tiairaa o tei haapapu e no te mau Kerisetiano mau ta Isaia i parau.
Tzotzil[tzo]
Jech, jaʼ noʼox li ta 1925 kʼalal ta 1931, 57 ta velta laj yichʼ chanbel skʼoplal li kapitulo 43 yuʼun Isaías ta revistaetik Li Jkʼel osil ta toyole, li jujun mantal taje laj yal ti jaʼ skʼoplal melel yajtsʼaklomtak Kristo li kʼusi laj yal Isaiase.
Ukrainian[uk]
З 1925 до 1931 року 43-й розділ книги Ісаї розглядався у 57 випусках «Вартової башти», і кожен випуск застосовував слова Ісаї до правдивих християн.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku upisa kunyamo wo 1925 toke wo 1931, Utala Wondavululi wa lombolola eci ci soka 57 kovina via litepa viopiwa kelivulu lia Isaya kocipama 43.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u bva nga 1925 u swika nga 1931 fhedzi, Yesaya ndima ya 43 yo haseledzwa kha magazini dzashu dza 57 dza The Watch Tower, nahone khandiso iṅwe na iṅwe ya livhisa maipfi a Yesaya kha Vhakriste vha ngoho.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chỉ tính từ năm 1925 đến năm 1931, có 57 số Tháp Canh xem xét Ê-sai chương 43, và mỗi số đều áp dụng những lời của Ê-sai cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.
Makhuwa[vmw]
Tthiri okhuma 1925 mpakha 1931 paahi, Yesaya muru wa 43 waahithokoreriwa mmyaha soovirikana sowiiraka 57 sa erevista The Watch Tower, nave khuta mwaha waanooniherya moota masu a Yesaya yaavareleya aya muteko wa maKristau eekeekhai.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay 1925ppe 1931 gakkanaashin, 57 maxeetetun Isiyaasa shemppo 43 qonccissiis; qassi Isiyaasi yootidobay tumu Kiristtaanetussi haniyaaba gidiyoogee he maxeetetu ubban xaafettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, tikang han 1925 tubtob han 1931, ginhisgotan an kapitulo 43 han Isaias ha 57 nga magkalain-lain nga gowa han The Watch Tower, ngan ha tagsa hito nga gowa igin-aplikar an mga pulong ni Isaias ha tinuod nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, mai te taʼu 1925 ki te taʼu 1931, neʼe vakaʼi ia te koga tohi ʼo Esaia kapite 43 ʼi te ʼu Tule Leʼo kehekehe ʼe 57, pea neʼe ui ai ko te ʼu vaega ʼaia ʼo Esaia ʼe fakahagahaga ki te kau Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukususela ngo-1925 ukuya ku-1931, iiMboniselo ezahlukahlukeneyo eziyi-57 zazithetha ngoIsaya isahluko 43, yaye zonke zaziwabhekisela kumaKristu okwenyaniso la mazwi.
Yoruba[yo]
Kódà ní ọdún 1925 sí ọdún 1931 nìkan, Ilé Ìṣọ́ mẹ́tàdínlọ́gọ́ta [57] ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lédè Gẹ̀ẹ́sì ló sọ̀rọ̀ lórí Aísáyà orí 43. Gbogbo Ilé Ìṣọ́ yìí ló sì ń sọ pé àwọn Kristẹni tòótọ́ ni ọ̀rọ̀ Aísáyà yìí ṣẹ sí lára.
Yucateco[yua]
Le oʼolal desde tu jaʼabil 1925 tak 1931, le capítulo 43 tiʼ Isaíasoʼ chʼaʼchiʼitaʼab ichil le 57 xookoʼob tu taasaj le revistaoʼ, cada xookeʼ tu líiʼsaj u yóol le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal ka táakpajkoʼob teʼ meyajoʼ.
Cantonese[yue]
事实上,从1925年到1931年,就有57期《守望台》分析过以赛亚书43章,而每一期都讲以赛亚嘅话所指嘅系真基督徒。
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu ca iza ni gudiʼdiʼ dede 1925 hasta 1931, guca estudiar profecía ni zeeda lu capítulo 43 stiʼ Isaías lu 57 númeru stiʼ revista que, ne cada tobi de laani bisiene ximodo cayaca cumplir profecía que luguiáʼ cani dxandíʼ xpinni Cristu.
Chinese[zh]
事实上,从1925年到1931年,就有57期《守望台》谈论过以赛亚书43章,而每一期都说以赛亚的话所指的是真基督徒。
Zande[zne]
Nirengo, naatona rogo 1925 kuti 1931, i asakipai tipa Yesaya kapita 43 rogo kekeapai ni bakiakia rogo Ngbaõbambu Sinziri nga 57, na gu kekeapai re ni basasa ayugu gupai nga agi afugo Yesaya re tipa ndikidi aKristano.
Zulu[zu]
Empeleni, kusukela ngo-1925 kuya ku-1931 kuphela, kwakhulunywa ngo-Isaya isahluko 43 komagazini abangu-57 be-Nqabayokulinda, futhi umagazini ngamunye wawuchaza ukuthi la mazwi ka-Isaya asebenza kumaKristu eqiniso.