Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat hulle aandag moet skenk aan mekaar, tyd moet wy aan mekaar en nader moet kom aan mekaar.
Amharic[am]
ይህም ሲባል አንዳቸው ለሌላው ትኩረት መስጠት፣ አብረው ጊዜ ማሳለፍ እንዲሁም እርስ በርስ መቀራረብ አለባቸው ማለት ነው።
Arabic[ar]
وَيَعْنِي ذلِكَ أَنْ يُرَاعِيَا وَاحِدُهُمَا ٱلْآخَرَ، يُخَصِّصَا ٱلْوَقْتَ وَاحِدُهُمَا لِلْآخَرِ، وَيَتَقَرَّبَا وَاحِدُهُمَا مِنَ ٱلْآخَرِ.
Azerbaijani[az]
Bu, bir-birinə qarşı diqqətli olmaq, bir-biri ilə vaxt keçirmək və qəlbən bir-birinə bağlanmaq deməkdir.
Baoulé[bci]
I bo’n yɛle kɛ maan be fa blɛ naan be nɲɔn’n be tran be koko yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan na aasikasohon ninda an lambang saro, tatawan nin panahon an lambang saro, asin magigin mas dayupot sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ici cipilibula ukuti abaupana bafwile ukulabikako amano ku bena mwabo, ukulaba nabo inshita iikalamba no kulaumfwana nabo sana.
Bulgarian[bg]
Това означава да проявяват внимание един към друг, да отделят време един за друг и да се приближават един към друг.
Bangla[bn]
এর মানে হচ্ছে, পরস্পরের প্রতি মনোযোগ দেওয়া, পরস্পরের সঙ্গে সময় কাটানো এবং পরস্পরের আরও নিকটবর্তী হওয়া।
Garifuna[cab]
Mini lan le lunti lan hetenirun hóuniwagua, hásügürün dan hámagua luma lun héredagüdüni umadaguaü le haganaguabei.
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot nga ilang atimanon ang panginahanglan sa usag usa, gahinag panahon ang usag usa, ug magpabiling suod sa usag usa.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni ar repwe pacheöch fengen, äfänni fengeni osupwanger, me awora ar fansoun fengen.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enkli enteres zot avek kanmarad, pas letan avek kanmarad e vin pli pros avek kanmarad.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл вӗсен пӗр-пӗринпе тимлӗ пулмаллине, пӗр-пӗринпе пулма вӑхӑт уйӑрмаллине тата пӗр-пӗринпе ҫывӑхланмаллине пӗлтерет.
Danish[da]
Det vil sige at de må vise hinanden opmærksomhed, tilbringe tid med hinanden og få et nærmere forhold til hinanden.
Dehu[dhv]
Kolo lai a hape, troa wange atrune la aja i ketre me ketre, me ami traeme koi ketre me ketre, me easenyi catre koi ketre me ketre.
Ewe[ee]
Esia fia be woatsɔ ɖe le eme na wo nɔewo, woakpɔ vovo ɖe wo nɔewo ŋu, eye woanɔ tetem ɖe wo nɔewo ŋu kplikplikpli.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke ana mmọ ẹse kiet eken enyịn, ẹsidu ọtọkiet, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φροντίζουν ο ένας τον άλλον, να δαπανούν χρόνο ο ένας με τον άλλον και να πλησιάζουν πιο κοντά ο ένας στον άλλον.
English[en]
That means being attentive to each other, spending time with each other, and drawing closer to each other.
Spanish[es]
Eso significa estar pendientes uno del otro, pasar tiempo uno con el otro y estrechar los lazos entre uno y otro.
Estonian[et]
See tähendab, et ollakse tähelepanelikud teineteise suhtes, veedetakse aega teineteise seltsis ja saadakse lähedasemaks teineteisega.
Persian[fa]
بدین مفهوم که زن و شوهر باید به نیازهای یکدیگر توجه نمایند، با یکدیگر وقت بگذرانند و به یکدیگر نزدیکتر شوند.
Fijian[fj]
Okati kina nodrau veirogoci, veikauaitaki kei na nodrau veivolekati.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ amɛbo amɛhe toi, amɛná be amɛha amɛhe, ni amɛtsi amɛbɛŋkɛ amɛhe kpaakpa.
Gilbertese[gil]
Nanon anne, bwa a na kaai n tabeakini baika a tangiri i marenaia, ni kabanea te tai ae bati i marenaia ao ni kaaniaki riki i marenaia.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ yé dona nọ na ayidonugo ode awetọ, yí whenu zan hẹ ode awetọ bosọ nọ dọnsẹpọ ode awetọ.
Hebrew[he]
משמעו להיות קשובים זה לזה, לבלות זמן זה עם זה ולהתקרב עוד יותר זה לזה.
Hindi[hi]
इसका मतलब है एक-दूजे का खयाल करना, एक-दूजे के साथ समय बिताना और एक-दूजे से नज़दीकी बढ़ाना।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, dapat mangin mapatugsilingon sila sa isa kag isa, nagahatag sing tion sa isa kag isa, kag suod sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Anina be do idia hemataurai heheni, idia heduru heheni, bona nega idia atoa gau haida idia moalelaia hebou totona.
Croatian[hr]
To znači da trebaju biti pažljivi jedno prema drugome, da trebaju provoditi vrijeme zajedno i da se trebaju još više zbližiti.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a házaspárnak közel kell maradnia egymáshoz azáltal, hogy kedvesek egymással, gondoskodnak egymás szükségleteiről, és időt töltenek egymással.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ նրանք պետք է ուշադիր լինեն իրար հանդեպ, ժամանակ անցկացնեն իրար հետ, ավելի մտերիմ դառնան իրար։
Indonesian[id]
Hal itu berarti saling memerhatikan dan melakukan kegiatan bersama-sama.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta nga ipaayda ti kasapulan ti tunggal maysa, adda panawenda iti maysa ken maysa, ken nasingedda iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Þau þurfa að verða góðviljuð hvort við annað, umhyggjusöm og eiga saman góðar stundir.
Isoko[iso]
Oyena u dhesẹ nọ a re si kẹle ohwohwo, gaviezọ kẹ ohwohwo, jẹ raha oke kugbe ohwohwo.
Italian[it]
Questo significa essere premurosi l’uno verso l’altro, trascorrere del tempo l’uno con l’altro e stare vicini l’uno all’altro.
Japanese[ja]
つまり,配偶者に関心を払い,共に時間を過ごし,いっそう親密になるよう,互いに努力するということです。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ მათ პატივი სცენ ერთმანეთს, დრო დაუთმონ ერთმანეთს და დაუახლოვდნენ ერთმანეთს.
Kongo[kg]
Dyambu yai ketendula kuditudilana dikebi, kulutisa ntangu kumosi mpi kuvanda ti bangwisana ya mbote ti nkwelani yankaka.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga o mũndũ agathikĩrĩria ũrĩa ũngĩ, na makahũthagĩra ihinda hamwe, na o mũndũ agakuhĩrĩria ũrĩa ũngĩ.
Kalaallisut[kl]
Aappariit ikinngutinnersuunermikkut imminnut qanittariaqarput, marluullutik pisariaqartitaminnik isumassueqatigiittariaqarput imminnullu piffissaqarfigisariaqarlutik.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilombolola kuila kala muthu ua tokala u kala ni kithangana phala ku kala kumoxi ni kaza diê.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು, ಗಮನಕೊಡಬೇಕು. ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಮಯ ಕೊಡಬೇಕು. ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula’mba bafwainwa kwitelekesha, kwikala kimye kyabaya pamo ne kwitemwa kya kine kine.
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta asi valikwali va hepa kulikwatakana kumwe nokupakera mbili yihepwa yawo ntani nokuruganesa siruwo sawo mokuzogera kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo balunga-lunganga muntu yo nkw’andi, bakalanga entwadi yo siamisa kikundi muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Бул алардын бири-бирине кам көрүшү, бири-бири менен убакыт өткөрүшү жана бири-бирине жакын болушу керектигин билдирет.
Ganda[lg]
Ekyo bayinza kukikola batya? Bayinza okukikola nga buli omu afuba okwoleka ekisa eri munne, nga buli omu afaayo ku byetaago bya munne, era nga buli omu afaayo okufuna ekiseera okubeerako ne munne.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete moto na moto asengeli kokipe moninga, kolekisaka ntango elongo na ye.
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali ba swanela ku swalisana, ku isezana pilu, ni ku tandanga nako hamoho.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jie bus dėmesingi vienas kitam, skirs pakankamai laiko vienas kitam, stengsis vis geriau pažinti vienas kitą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishintulula kwita mutyima umo ku mukwabo, kupityija kitatyi pamo, ne kwifwena umo ku mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi biumvuija kuikala kutabalelangana, kupitshisha dîba pamue ne kuikala balamatangane umue ne mukuabu.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge vatela kupwanga hamwe, nakushikamanga hamwe, nakulizakamanga.
Lunda[lun]
Dikwila nawu atela kudakamena wumu namukwawu, kwikala nampinji yakushakama hamu, nikudikunda chikupu.
Lushai[lus]
Chu mi awmzia chu an inngaihsak tawnin, hun an hmang dûnin, an inhnaih tawn tûr tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki toulé-deux bizin prend compte sakenn so camarade, passe le temps sakenn ar so camarade, ek vinn proche sakenn ar so camarade.
Malagasy[mg]
Midika izany fa mila manao zavatra ho an’ny andaniny avy ny ankilany, izany hoe miahy azy, manokana fotoana iarahana aminy, ary mifandray akaiky aminy foana.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека треба да си обрнуваат внимание еден на друг, да поминуваат време заедно и уште повеќе да се зближат еден со друг.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം ആവശ്യങ്ങൾ കണ്ടറിഞ്ഞ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതും ഒന്നിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതും അന്യോന്യം കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ b ned kam fãa tog n ket n geta a to wã yell sõma. B tog n dɩkda sẽk n be ne taab la b paasd nonglem ning sẽn be b sʋkã pãnga.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, त्यांनी एकमेकांकडे लक्ष दिले पाहिजे, एकमेकांच्या सहवासात वेळ घालवला पाहिजे आणि एकमेकांच्या आणखी जवळ आले पाहिजे.
Malay[ms]
Maksudnya, mereka harus menyayangi satu sama lain, meluangkan masa dengan satu sama lain, dan mendekat kepada satu sama lain.
Maltese[mt]
Dan ifisser li jagħtu kas xulxin, iqattgħu ħin fil- kumpanija taʼ xulxin, u jersqu eqreb lejn xulxin.
Norwegian[nb]
Det innebærer at de må være oppmerksomme mot hverandre, bruke tid på hverandre og styrke forholdet til hverandre.
Nepali[ne]
मतलब, एकअर्काप्रति चासो देखाउनुपर्छ, एकअर्कासित समय बिताउनुपर्छ अनि एकअर्कासित नजिक हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Shoka otashi ti kutya oye na okukala haya pulakenathana, haya kala pamwe ethimbo ele nokukala ye holathane lela.
Niuean[niu]
Kakano he mena ia ko e matakaki ki a laua tokoua ni, fakaaoga e magaaho ma laua ni, ti fakatata lahi ki a laua ni.
Dutch[nl]
Dat betekent aandacht hebben voor elkaar, tijd doorbrengen met elkaar en werken aan een hechtere band met elkaar.
South Ndebele[nr]
Lokho kutjho bona batjhejane, babe nesikhathi ndawonye, begodu batjhidelane.
Northern Sotho[nso]
Seo se bolela gore ba tla šetšana, ba fetša nako ba le go tee le go dula ba batamelane.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti aziderana nkhawa, kukomerana mtima ndiponso azipeza nthawi yocheza limodzi.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti vena okusuka kese umwe namukuavo, okukala apeho kumwe, nokulinga oupanga kese umwe namukuavo.
Oromo[om]
Kana jechuun xiyyeeffannaa waliif kennuu, yeroo waliin dabarsuufi caalaatti walitti dhihaachuu jechuudha.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усыл азтӕ куыд цӕуынц, афтӕ хъуамӕ зӕрдиагӕй архайой, цӕмӕй кӕрӕдзиимӕ ӕнгом уой. Ӕмӕ цы хъуамӕ аразой?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan ya asikasoen day balang sakey, mangiganay panaon parad balang sakey, tan onapit ed balang sakey.
Papiamento[pap]
Kon asina? Wèl, nan mester ta bondadoso ku otro, kuida otro i pasa tempu ku otro.
Palauan[pau]
Me ngbelkul a kmo ngkirir el mo kerekikl aike el lousbech er a delongelir, e dmak el terung, e olekes er a deleuill er tir.
Pijin[pis]
Hasband and waef mas fren gud tugeta long wei for kaen long each other, lukaftarem each other, and duim olketa samting tugeta.
Polish[pl]
Oznacza to troszczenie się o siebie nawzajem, poświęcanie czasu sobie nawzajem i przybliżanie się do siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
Isso significa ser atencioso um com o outro, passar tempo um com o outro e se achegar um ao outro.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa, ishkanmi tiempota pasayänan, imanö sientekuyanqantam ishkan willanakuyänan y más kuyanakïta y reqinakïtam ishkampis tïrayänan.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko bategana yompi, bakamarana umwanya, bakongera bakarushiriza kwiyegerezanya.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin kwishinshikin umwing ni mukwau, kusutish chisu umwing ni mukwau, ni kusej piswimp kudi umwing ni mukwau.
Russian[ru]
Это означает, что им нужно быть внимательными друг к другу, проводить время друг с другом и сближаться друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko buri wese agomba gutega amatwi mugenzi we, buri wese akamarana igihe na mugenzi we, kandi buri wese akaba hafi ya mugenzi we.
Slovak[sk]
K tomu patrí byť jeden k druhému pozorný, tráviť spolu čas a vzájomne sa zbližovať.
Slovenian[sl]
To pomeni, da sta pozorna drug do drugega, da preživljata čas drug z drugim in da sta si drug z drugim vedno bliže.
Samoan[sm]
O lona uiga, e tatau i se ulugalii faaipoipo ona māfana le la mafutaga, e ala i le fefaaaliaʻi o le agalelei, uaʻi atu i manaʻoga o le isi paaga, ma ia tele se taimi e la te mafuta faatasi ai.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoreva kuti vanofanira kuva pedyo nemumwe nemumwe, kutarisirana, uye kuita zvinhu vari pamwe chete.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë të jenë të vëmendshëm ndaj njëri-tjetrit, të kalojnë kohë me njëri-tjetrin dhe të afrohen më shumë me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
To znači da moraju biti pažljivi jedno prema drugom, provoditi vreme jedno s drugim i približiti se jedno drugom.
Swati[ss]
Loko kusho kutsi kufanele basondzelane, bacitse sikhatsi ndzawonye futsi babemunye.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore e mong o lokela ho ela e mong hloko, ba lokela ho qeta nako hammoho le hore ba be le kamano e haufi haholoanyane.
Swedish[sv]
Det innebär att uppmärksamma varandra, tillbringa tid tillsammans och försöka komma närmare varandra.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba kila mmoja amsikilize mwenzi wake, atumie muda pamoja na mwenzi wake, na aendelee kuwa karibu na mwenzi wake.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kuhangaikia mwingine, kusaidiana, kupitisha wakati pamoja na kuzungumuza.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால்? அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அக்கறையாய் இருக்க வேண்டும், ஒருவருக்கொருவர் நேரம் செலவிட வேண்டும், ஒருவருக்கொருவர் நாளுக்கு நாள் அன்பில் பெருக வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇద్దరూ ఒకరి అవసరాల గురించి ఒకరు పట్టించుకోవాలి, ఇద్దరూ కలిసి సమయం గడపాలి, ఒకరికొకరు మరింత దగ్గరవ్వడానికి ఇద్దరూ ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
นั่น หมาย ถึง การ สนใจ กัน และ กัน ใช้ เวลา ด้วย กัน และ อยู่ ใกล้ ชิด กัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንሓድሕዶም ግቡእ ቈላሕታ ኺገብሩን ሓቢሮም ግዜ ኼሕልፉን ንሓድሕዶም ብዝያዳ ኺቀራረቡን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Inja na yô, gba u vea waan ayol a ve ikyo shi vea luun imôngo hanma shighe shi vea seer lun kôôsôô kpaa.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka mpokamɛ kanyi y’olonganyi ayɛ, mbetshaka wenya kâmɛ la nde ndo ndeka monga la diɔtɔnganelo dia ma ma la nde.
Tswana[tn]
Seno se kaya gore ba tshwanetse go reetsana, go fetsa nako ba le mmogo le go atamalana.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá ke na hoko ‘o tau‘aki fetokanga‘aki, tau‘aki vahe‘i ha taimi ma‘anaua, peá na tau‘aki ‘unu‘unu ke na vāofi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kubikkilana maano, kujana ciindi cakukkala antoomwe, alimwi akuswenenena afwaafwi kumweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i mas pas gut wantaim long rot bilong tingim tru poroman, lukautim poroman long ol samting em i nidim, na lusim taim bilong i stap wantaim em.
Turkish[tr]
Yani birbirleriyle ilgilenmeli, birlikte zaman geçirmeli, birbirlerine daha da yaklaşmalılar.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku va fanele va kombisana musa, va khathala hi swilaveko swa vona naswona va heta nkarhi swin’we.
Tswa[tsc]
Lezo zi wula ku chela kota munwe ka munwani, ku mbheta xikhati na va hi zinwe, ni ku tlhela vava vanghana vona vambiri.
Tatar[tt]
Бу бер-берсенә карата игътибарлы булырга, бер-берсе белән вакыт үткәрергә һәм бер-берсенә якынаерга кирәк дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti ŵakwenera kughanaghanirana, kuŵa na nyengo yakucezgera lumoza, ndiposo kuŵa ŵakukolerana.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo te tauavaga o pili te suā tino ki te suā tino mai te aga‵lei, tausi atu te suā tino ki manakoga o te suā tino, mo te fakamāumāu a taimi o te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ awarefo no mu biara bɛyɛ aso ama ne yɔnko, wɔn mu biara benya bere ama ne yɔnko, na obiara abɛn ne yɔnko.
Ukrainian[uk]
Це означає виявляти увагу одне одному, проводити одне з одним час і зближатись одне з одним.
Umbundu[umb]
Vi pondola oku ci linga poku likuatela ocisola pokati, poku sanda otembo yoku kala pamosi, kuenda oku kuata ukamba.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ وہ ایک دوسرے کے ساتھ مہربانی سے پیش آئیں، ایک دوسرے کی ضروریات کا خیال رکھیں اور ایک دوسرے کے ساتھ وقت گزاریں۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi amba uri vhafarisi vha fanela u sumbedzana dzangalelo, u fhedza tshifhinga vhoṱhe, na u vha na vhushaka ha tsini-tsini.
Vietnamese[vi]
Họ phải quan tâm đến nhau, dành thời gian cho nhau và gắn bó với nhau.
Wolaytta[wal]
Hegaa giyoogee issoy issuwau kehiyoogan, issoy issuwau koshshiyaabaa kunttiyoogaaninne issoy issuwaara wodiyaa aattiyoogan aqo laggeti matattidi deˈana koshshees giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ito hin paghatag hin atensyon ha usa kag usa, paggahin hin panahon ha usa kag usa, ngan pagin mas duok ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga ke nā fetokagaʼaki, mo nā maʼu he temi ke nā ʼāteaina ai, pea mo nā feōvi lelei ʼaki.
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuba amaqabane makakhathalelane, achithe ixesha kunye aze asondelelane.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan ni ngar guyew rogon ni ngaur parew nib chugur e tha’ u thilrow, ma nge bagayow me pi’ e tin nib t’uf rok bagayow, mu ur rin’ew boch ban’en u taabang.
Yoruba[yo]
Ìyẹn túmọ̀ sí pé wọ́n gbọ́dọ̀ máa tẹ́tí sí ara wọn, wọ́n gbọ́dọ̀ máa lo àkókò pẹ̀lú ara wọn, wọn kò sì gbọ́dọ̀ jìnnà sí ara wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Riniʼni naquiiñeʼ guʼyaʼ cada tobi de laacabe xi caquiiñeʼ xheelaʼ, cueecabe tiempu para laacabe ne gúnicabe stipa pur chúʼcabe tobi si.
Zande[zne]
Tipa i mangi gipai re, si naida i niberẽpa tiyo aberã dagbatiyo, kini di regbo wa sa, na ki nye mbembedi dagbatiyo.
Zulu[zu]
Lokho kusho ukuthi kumelwe banakane, bachithe isikhathi ndawonye futhi basondelane ngokwengeziwe.