Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የሞት ፍርድ የተበየነበት በሐሰት ተወንጅሎ ሲሆን ብይኑን ያስተላለፈውም ፍርድ ቤት የተሰየመው ሕገ ወጥ በሆነ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
فقد حُكم عليه بالاعدام نتيجة الاتهامات الملفقة ضده ومحاكمته بطريقة غير شرعية.
Central Bikol[bcl]
An sentensiang kagadanan sa saiya may kaibang kaputikan asin ilegal na pagbista.
Bemba[bem]
Pa kupingula ukuti bepaye Yesu, babomfeshe ubufi kabili bamulubulwishe ukwabula ukukonka ifunde.
Bulgarian[bg]
Той бил осъден на смърт, като срещу него били използвани лъжи и незаконен процес.
Bangla[bn]
তাঁর মৃত্যুদণ্ডের সঙ্গে মিথ্যা বিবৃতি ও আইনবিরুদ্ধ বিচার জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya gisilotan ug kamatayon pinasukad sa bakakong mga saksi ug tungod sa paghusay nga dili subay sa balaod.
Czech[cs]
Na základě falešného obvinění a nezákonného soudního procesu byl odsouzen k smrti.
Danish[da]
Han blev dømt til døden på grundlag af løgnagtige vidneudsagn under en lovstridig rettergang.
German[de]
Sein Todesurteil beruhte auf Unwahrheiten und erfolgte nach einem illegalen Gerichtsverfahren.
Ewe[ee]
Aʋatsonutsotso kple ʋɔnu madzɔmadzɔ dɔdrɔ̃ dzie wonɔ te ɖo tso kufia nɛ.
Efik[efi]
Nte ẹkekpede ikpe esie ikenenke, ẹkenyụn̄ ẹda nsu ẹbiere ikpe n̄kpa ẹnọ enye.
Greek[el]
Η θανατική ποινή που του επιβλήθηκε περιλάμβανε ψέματα και μια παράνομη δίκη.
English[en]
The death sentence on him involved falsehood and an illegal trial.
Spanish[es]
El perjurio y un juicio ilegal llevaron a que se le sentenciara a muerte.
Fijian[fj]
Nona totogi me mate, e salavata kei na lasu vaka kina na veilewai e cala vakalawa.
French[fr]
Sa condamnation à mort était le fruit du mensonge et d’un procès illégal.
Ga[gaa]
Abu lɛ gbele fɔ yɛ amalei kɛ esane ni aye yɛ gbɛ ni damɔɔɔ mla nɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Owhẹ̀ okú tọn he yin didá na ẹn sinai do kunnudenu lalo lẹ po mawadodo po ji.
Hebrew[he]
פסק דין המוות שנגזר עליו, נקבע על בסיס שקרים ומשפט לא־ חוקי.
Hiligaynon[hil]
Napamatbatan sia sing kamatayon bangod sang ilegal nga kasaba kag sang butig nga panumbungon.
Croatian[hr]
On je osuđen na smrt na temelju izjava lažnih svjedoka na nezakonitom suđenju.
Hungarian[hu]
Egyebek közt hazugságok és egy törvénytelen per vezetett oda, hogy halálos ítéletet mondtak ki rá.
Armenian[hy]
Նրան մահվան դատապարտելը ստի վրա հիմնված եւ անօրինական որոշում էր։
Indonesian[id]
Ia dijatuhi hukuman mati melalui dusta dan pengadilan yang tidak sah.
Igbo[ig]
Ikpe ọnwụ a mara ya gụnyere ebubo ụgha na ikpe na-ezighị ezi e kpere ya.
Iloko[ilo]
Nasentensiaan a matay gapu iti ulbod a pammabasol ken ilegal a pannakabista.
Italian[it]
Fu condannato a morte sulla base di menzogne e dopo essere stato sottoposto a un processo illegale.
Japanese[ja]
イエスに下された死刑判決は,偽りと違法な裁判によるものでした。
Kazakh[kk]
Ол жала жабылып, заңсыз сотталып, өлімге кесіледі.
Korean[ko]
그분은 거짓말과 불법적인 재판으로 인해 사형을 선고받으셨습니다.
Lingala[ln]
Bakatelaki ye etumbu ya liwa nsima ya kokosela ye makambo mpe kosambisa ye na ndenge oyo eyokani te na mibeko.
Lozi[loz]
Na bulailwe kabakala ku tamiwa litaba za buhata ni ku zekiswa a si na mulatu.
Luba-Lulua[lua]
Bakamukosela tshibawu tshia lufu tshia dishima ne kumukengesha kayi ne bualu.
Malagasy[mg]
Nohelohina ho faty noho ny fiampangana diso izy, sady tsy ara-dalàna ny fitsarana azy.
Macedonian[mk]
На едно незаконско судење, тој бил лажно обвинет и осуден на смрт.
Malayalam[ml]
അവനു മരണശിക്ഷ നേടിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ വ്യാജാരോപണങ്ങളും നിയമവിരുദ്ധമായ വിചാരണയും ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Is- sentenza tal- mewt li ġarrab hu involviet gideb u prova illegali.
Burmese[my]
မဟုတ်မမှန်ထွက်ဆိုချက်များနှင့် တရားမဝင်စစ်ဆေးမှုတို့ဖြင့် ကိုယ်တော့်ကိုသေဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den dødsdommen han fikk, var basert på løgn og en lovstridig rettergang.
Dutch[nl]
Hij werd ter dood veroordeeld op grond van leugens en een onwettige rechtszitting.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya gagwe ya lehu e be e akaretša maaka le tsheko e sego molaong.
Nyanja[ny]
Pachigamulo choti aphedwe, anthu anagwiritsa ntchito mabodza ndiponso anam’zenga mlandu mosatsatira malamulo.
Ossetic[os]
Закъонмӕ гӕсгӕ бар нӕ уыд, афтӕмӕй йын тӕрхон скодтой, мӕнгӕвдисӕнтӕ бакодтой ӕмӕ йын мӕлӕты тӕрхон рахастой.
Panjabi[pa]
ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ta ilegal so impan-usay ed sikato tan nilaokay katilaan, a sengegay impanentensia ed sikato na patey.
Portuguese[pt]
A pena de morte aplicada a ele envolveu mentiras e julgamento ilegal.
Romanian[ro]
El a fost condamnat la moarte în urma unor acuzaţii nefondate şi a unui proces ilegal.
Russian[ru]
На незаконном суде ему был вынесен смертный приговор, основанный на ложных обвинениях.
Sinhala[si]
ඔහු සම්බන්ධයෙන් කළ නඩු විභාගය නීති විරෝධී එකක් වූ අතර බොරු සාක්ෂිද ඊට ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Rozsudku smrti, ktorý bol nad ním vynesený, predchádzali falošné obvinenia a nezákonný súd.
Slovenian[sl]
Smrtno obsodbo so mu izrekli na temelju lažnih obtožb in na nezakonitem sodnem procesu.
Samoan[sm]
O le faasala o ia i le oti na aofia ai ni molimau sesē ma se faamasinoga e lē tusa ma le tulafono.
Shona[sn]
Kutongerwa rufu kwaakaitwa kwaibva panhema uye kutongwa zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Dënimi me vdekje që iu dha atij, përfshinte mashtrime dhe një gjyq të paligjshëm.
Serbian[sr]
On je bio osuđen na smrt na temelju laži i nezakonitog suđenja.
Southern Sotho[st]
O ile a ahloleloa lefu ka lebaka la liqoso tsa mashano le nyeoe e seng molaong.
Swedish[sv]
Han dömdes till döden med hjälp av lögner och en olaglig rättegång.
Swahili[sw]
Alihukumiwa kifo kwa mashtaka ya uwongo na kesi isiyo halali.
Congo Swahili[swc]
Alihukumiwa kifo kwa mashtaka ya uwongo na kesi isiyo halali.
Tamil[ta]
அவருக்கு விதிக்கப்பட்ட மரண தண்டனை தவறானதாகவும் விசாரணை சட்ட விரோதமானதாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
అబద్ధం, చట్టవిరుద్ధమైన న్యాయవిచారణ ఆధారంగా ఆయనకు మరణశిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
ใน การ ตัดสิน ให้ พระองค์ รับ โทษ ถึง ตาย นั้น มี ทั้ง การ ใส่ ความ เท็จ และ การ พิจารณา คดี ที่ ผิด กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ልዕሊኡ እተበየነ ናይ ሞት ፍርዲ: ብሓሶትን ብዘይሕጋዊ መርመራን እተገብረ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kasinungalingan at ilegal na paglilitis, sinentensiyahan siya ng kamatayan.
Tswana[tn]
O ne a atlholelwa loso ka maaka mme a sekisiwa ka tsela e e seng kafa molaong.
Tongan[to]
Ko hono tautea mate iá na‘e kau ai ‘a e loi mo e hopo ta‘efakalao.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i giaman na ol i mekim kot i no stret bilong kilim em i dai.
Turkish[tr]
Ona verilen idam cezasında, yalan suçlamalar ve yasadışı bir yargılama rol oynamıştı.
Tsonga[ts]
Xigwevo xakwe xa rifu a xi sekeriwe eka vumbhoni lebyi vuriweke hi timbhoni ta mavunwa ni ku tengiwa ka nandzu loku a ku nga ri enawini.
Twi[tw]
Wogyinaa atorodi so dii n’asɛm ɔkwammɔne so na wobuu no kumfɔ.
Ukrainian[uk]
Проти нього висунули фальшиве звинувачення, його незаконно судили та винесли смертний вирок.
Vietnamese[vi]
Những lời vu khống và phiên tòa xét xử trái phép đã khiến ngài bị chết.
Waray (Philippines)[war]
Ginsirotan hiya hin kamatayon tungod han kabuwaan ngan ilegal nga pagbista.
Xhosa[xh]
Isigwebo sokufa kwakhe sakhutshwa phantsi kobuxoki nokuthethwa kwetyala ngokungekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí èké ni wọ́n kó jọ láti fi bá a ṣẹjọ́ tí wọ́n sì dájọ́ ikú fún un.
Chinese[zh]
耶稣遭到虚假的指控,非法的审讯,最后被判死刑。
Zulu[zu]
Wathola isigwebo sokufa ngemva kokuba kuqanjwe amanga futhi kwaqulwa icala ngokungemthetho.