Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was een van die Sewe Wonders van die Wêreld en het ongeveer 1 600 jaar gestaan voordat dit, moontlik weens ’n aardbewing, omgeval het.
Arabic[ar]
كانت اطول منارة بُنيت على الاطلاق وإحدى عجائب الدنيا السبع، وقد صمدت حوالي ٦٠٠,١ سنة الى ان دمَّرها زلزال في اغلب الظن.
Cebuano[ceb]
Ingong usa sa Pito ka Katingalahan sa Kalibotan, milungtad kinig mga 1,600 ka tuig hangtod nga gitumpag kini, malagmit sa usa ka linog.
Czech[cs]
Tento maják, jeden ze sedmi divů světa, sloužil 1 600 let až do doby, kdy se zřítil, pravděpodobně při zemětřesení.
Danish[da]
Det betragtedes som et af verdens syv underværker og fungerede i 1600 år, indtil det efter al sandsynlighed blev ødelagt af et jordskælv.
German[de]
Als eines der Sieben Weltwunder tat er etwa 1 600 Jahre seine Dienste, bis er einstürzte, wohl zufolge eines Erdbebens.
Greek[el]
Ήταν ένα από τα Επτά Θαύματα του Κόσμου το οποίο διατηρήθηκε περίπου 1.600 χρόνια μέχρι που γκρεμίστηκε, πιθανώς από κάποιο σεισμό.
English[en]
One of the Seven Wonders of the World, it lasted about 1,600 years until it was toppled, probably by an earthquake.
Spanish[es]
Considerado una de las siete maravillas del mundo, existió cerca de mil seiscientos años antes de derrumbarse, probablemente a causa de un terremoto.
Estonian[et]
See tuletorn, üks seitsmest maailmaimest, pidas vastu umbes 1600 aastat, kuni ta tõenäoliselt maavärina tõttu kokku varises.
Finnish[fi]
Tämä majakka oli yksi maailman seitsemästä ihmeestä, ja se oli olemassa noin 1600 vuotta, kunnes se tuhoutui, todennäköisesti maanjäristyksessä.
French[fr]
Le phare d’Alexandrie, une des Sept Merveilles du monde, a subsisté pendant quelque 1 600 ans, jusqu’à ce qu’un tremblement de terre, selon toute probabilité, provoque son effondrement.
Hebrew[he]
הוא נחשב לאחד משבעת פלאי תבל והאיר כ־1,600 שנה עד שקרס, קרוב לוודאי ברעידת אדמה.
Croatian[hr]
Kao jedno od sedam svjetskih čuda, postojao je otprilike 1 600 godina dok se nije srušio, po svoj prilici zbog potresa.
Hungarian[hu]
A világ hét csodájának egyikeként mintegy 1600 éven át állt, míg romba nem dőlt, valószínűleg egy földrengés miatt.
Indonesian[id]
Mercu suar yang termasuk Tujuh Keajaiban Dunia ini bertahan hingga sekitar 1.600 tahun sebelum ia tumbang, kemungkinan karena gempa bumi.
Iloko[ilo]
Nupay maysa kadagiti Pito a Pagsidsiddaawan idi iti Lubong, nagpaut dayta iti agarup 1,600 a tawen agingga a narba, nalabit gapu iti ginggined.
Italian[it]
Il faro di Alessandria era una delle sette meraviglie del mondo, e durò circa 1.600 anni finché crollò, probabilmente a causa di un terremoto.
Japanese[ja]
ファロス灯台は約1,600年のあいだ世界の七不思議の一つとして存在しましたが,その後,地震で倒壊したものと考えられています。
Korean[ko]
세계 7대 불가사의 중 하나인 이 등대는 약 1600년간 서 있다가 무너졌는데, 아마 지진에 의해 그렇게 된 것 같습니다.
Latvian[lv]
Aleksandrijas bāka tiek uzskatīta par vienu no Septiņiem pasaules brīnumiem, un tās mūžs bija apmēram 1600 gadu, līdz bāka aizgāja bojā, visticamāk, zemestrīcē.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഏഴ് അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നായ ഈ പ്രകാശഗോപുരം 1,600 വർഷങ്ങളോളം നിലനിന്നു. ഒടുവിൽ സാധ്യത അനുസരിച്ച്, ഒരു ഭൂകമ്പത്താൽ അതു നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်ခုနစ်ခုထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်မှာ မြေငလျင်ကြောင့် ဇက်ကျိုးကျသွားသည့်အထိ နှစ်ပေါင်း ၁,၆၀၀ ခန့်သက်တမ်းရှည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Byggverket, som regnes som et av verdens sju underverker, stod i omkring 1600 år, fram til det raste sammen, sannsynligvis under et jordskjelv.
Dutch[nl]
Hij was een van de zeven wereldwonderen en heeft zo’n 1600 jaar bestaan tot hij omviel, waarschijnlijk door een aardbeving.
Polish[pl]
Uznana za jeden z siedmiu cudów świata, stała około 1600 lat, dopóki się nie zawaliła, najprawdopodobniej wskutek trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
Considerado uma das Sete Maravilhas do Mundo, durou 1.600 anos até que desmoronou, provavelmente por causa de um terremoto.
Romanian[ro]
A fost una dintre cele şapte minuni ale lumii şi a funcţionat timp de 1 600 de ani, până când s-a prăbuşit, probabil din cauza unui cutremur.
Russian[ru]
Маяк был причислен к Семи чудесам света и просуществовал приблизительно 1 600 лет, пока не был разрушен — вероятно землетрясением.
Slovak[sk]
Ako jeden zo siedmich divov sveta stál tento maják na svojom mieste asi 1600 rokov, až kým sa pravdepodobne následkom zemetrasenia nezrútil.
Slovenian[sl]
Eno od sedmerih čudes sveta je dočakalo 1600 let, potem pa se je zrušilo, verjetno v potresu.
Serbian[sr]
Kao jedno od Sedam svetskih čuda, trajao je oko 1 600 godina, sve dok se nije srušio, verovatno usled zemljotresa.
Swedish[sv]
Den var ett av världens sju underverk och existerade under omkring 1.600 år tills den med all sannolikhet förstördes av en jordbävning.
Swahili[sw]
Ukiwa mmoja wa yale Maajabu Saba ya Ulimwengu, ulidumu miaka karibu 1,600 hadi ulipoangushwa pengine na tetemeko la dunia.
Tagalog[tl]
Bilang isa sa Pitong Kababalaghan sa Mundo, tumagal iyon nang mga 1,600 taon hanggang sa nabuwal iyon, malamang na dahil sa isang lindol.
Ukrainian[uk]
Це одне із семи чудес світу простояло коло 1600 років і було зруйноване, найвірогідніше, землетрусом.
Chinese[zh]
法罗斯岛灯塔是世界七大奇观之一,它建成大约1600年后,也许在一场地震里塌毁了。
Zulu[zu]
Njengoba yayingesinye seZimangaliso Eziyisikhombisa Zomhlaba, yahlala iminyaka ecishe ibe ngu-1 600 kwaze kwaba yilapho idilika, mhlawumbe ngenxa yokuzamazama komhlaba.