Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко години имах разговор с вожда на едно село, където в продължение на много, много години беше забранено проповядването от мисионери.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, mi toktok wetem wan jif blong wan vilej we ol misinari oli no save go long hem blong plante, plante yia.
Cebuano[ceb]
Mga tuig ang milabay, nakigsulti ko sa kapitan sa barangay diin gidid-an ang among mga misyonaryo sulod na sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Před několika lety jsem mluvil s náčelníkem jedné vesnice, kam měli misionáři již mnoho let vstup zakázán.
Danish[da]
For nogle år siden havde jeg en samtale med en høvding fra en landsby, hvor missionærerne ikke havde fået lov til at komme ind i mange, mange år.
German[de]
Vor einigen Jahren unterhielt ich mich mit dem Häuptling eines Dorfes, wo die Missionare viele, viele Jahre lang nicht das Evangelium verkünden durften.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, είχα μια συνομιλία με έναν αρχηγό ενός χωριού, όπου οι ιεραπόστολοι δεν είχαν την άδεια να κηρύττουν το Ευαγγέλιο για πολλά, πολλά χρόνια.
English[en]
A few years ago, I had a conversation with a chief from a village where the missionaries had been prohibited for many, many years.
Spanish[es]
Hace algunos años, tuve una conversación con el jefe de una aldea donde se habían prohibido los misioneros durante muchos, muchos años.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi oli mul vestlus ühe pealikuga külast, kuhu misjonäre polnud palju, palju aastaid lubatud.
Finnish[fi]
Muutamia vuosia sitten keskustelin erään sellaisen kylän päällikön kanssa, jonne lähetyssaarnaajia oli kielletty menemästä todella monien vuosien ajan.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti keirau a veitalanoa kei na dua na turaga ni dua na koro a vakatabui tu kina na daukaulotu ena vuqa na yabaki.
French[fr]
Il y a quelques années, j’ai eu une conversation avec le chef d’un village où les missionnaires avaient été interdits pendant de nombreuses années.
Hmong[hmn]
Ob peb xyoos tas los, kuv nrog ib tug thawj coj ntawm ib lub zos tham, yog ib lub zos uas lawv tsis tau pub cov tub txib los qhia tau ntau xyoo lawm.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt beszélgettem egy olyan falu főnökével, ahol a misszionáriusok munkáját hosszú-hosszú éveken át tiltották.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի առաջ ես զրույց ունեցա մի գյուղի գյուղապետի հետ, որտեղ միսիոներներին երկար տարիներ արգելվում էր քարոզել ավետարանը։
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu, saya berbincang dengan seorang pemimpin dari sebuah desa di mana para misionaris kita telah dilarang selama bertahun-tahun.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum síðan átti ég spjall við höfðingja einn frá þorpi sem trúboðum okkar hafði verið bannaður aðgangur í fjölda mörg ár.
Italian[it]
Alcuni anni fa, ebbi una conversazione con il capo di un villaggio nel quale per moltissimi anni ai missionari era stato proibito predicare.
Japanese[ja]
数年前,非常に長い年月にわたって宣教師の立ち入りを禁じていた村の首長と話しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiib’ oxib’ chihab’ chaq, kin’aatinak rik’in laj taqlanel re jun k’aleb’aal b’ar wi’ ink’a’ ke’xk’e xliceens li misioneer chixjultikankil li evangelio chiru naab’al chihab’.
Korean[ko]
저는 몇 년 전에 한 마을의 족장과 이야기를 나누었습니다. 그 마을은 아주 오랫동안 선교사의 출입이 금지되었던 곳이었습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh yac tari ah, nga sramsram yurin mwet kol se ke mura lah misineri tiac lwelah in som ke yac puhspuhs.
Lao[lo]
ສາມສີ່ປີກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເວົ້າລົມກັບຫົວຫນ້າ ຂອງຫມູ່ບ້ານ ບ່ອນທີ່ຜູ້ສອນ ສາດສະຫນາ ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າ ໄປສອນເປັນເວລາ ຫລາຍປີແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų turėjau pokalbį su vadu kaimo, kuriame misionieriams buvo uždrausta darbuotis daugybę metų.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem man bija saruna ar kāda ciema, kurā misionāru uzturēšanās un sludināšana bija aizliegta daudzu gadu garumā, vadoni.
Malagasy[mg]
Taona vitsy lasa izay dia niresaka tamin’ny lehiben’ny tanàna iray aho, ary tsy navela nitory ny filazantsara tao amin’io tanàna io ny misiônera nandritra ny taona maro dia maro aho.
Marshallese[mh]
Jet iiō rem̧ootļo̧k, iaar bwebwenato ippān juon irooj jān juon weto ijo emōj kamo̧ an mijinede ro ad pād ie elōn̄ iiō ko.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө номлогчдыг тосгонд нь сайн мэдээ номлохыг олон жилийн турш хориглож байсан нэгэн тосгоны захирагчтай яриа өрнүүлэв.
Malay[ms]
Beberapa tahun lalu, saya bercakap dengan seorang ketua dari kampung di mana penginjil-penginjil telah dilarang bertahun-tahun lamanya.
Norwegian[nb]
For noen år siden hadde jeg en samtale med en høvding fra en landsby hvor misjonærene hadde vært forbudt i mange år.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden sprak ik met het hoofd van een dorp waar de zendelingen vele jaren niet welkom waren geweest.
Papiamento[pap]
Algun aña pasa, mi tabatin un kombersashon ku un hefe for di un pueblo unda e misioneronan tabata prohibí pa hopi aña largu.
Palauan[pau]
Sesei el rak ra memong, ak mle chadecheduch ngak ma merredel ra tara hang el misionari er kid a dimlak el kengei er tir, el betook el betook el rak.
Polish[pl]
Kilka lat temu rozmawiałem z wodzem jednej z wiosek, do której przez wiele, wiele lat misjonarze nie mieli wstępu.
Portuguese[pt]
Há poucos anos, conversei com o chefe de uma aldeia onde os missionários, por muito tempo, não puderam entrar.
Romanian[ro]
Cu câțiva ani în urmă, am avut o conversație cu căpetenia unui sat în care misionarilor le fusese interzis să predice Evanghelia timp de mulți ani.
Samoan[sm]
I nai tausaga ua mavae, sa faia se ma talanoaga ma se matai mai se nuu lea na faasa ai faifeautalai mo le tele o tausaga.
Swedish[sv]
För några år sedan samtalade jag med en hövding från en by där våra missionärer varit förbjudna i många, många år.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalipas, nakausap ko ang pinuno mula sa isang nayon kung saan pinagbawalang mangaral ang ating mga missionary sa loob ng maraming taon.
Tahitian[ty]
Tau matahiti aʼenei, ’ua paraparau atu vau i te hōʼē tāvana nō te hōʼē ʼoire iti, ʼaita tā tātou mau misiōnare i faʼatiʼahia ’ia tomo atu i roto.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому у мене відбулася розмова з головою одного села, де вже дуже багато років нашим місіонерам не дозволялося перебувати.
Urdu[ur]
چند سال پہلے، میری بات ایک گاؤں کے سردار سے ہوئی جہاں ہمارے مشنری کئی سال تک ممنوعہ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, tôi đã có một cuộc trò chuyện với một vị đứng đầu một ngôi làng nơi mà những người truyền giáo đã bị cấm trong nhiều năm.
Chinese[zh]
几年前,我和一个村庄的族长谈话;那个村庄过去已经禁止传教士许许多多年了。