Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20, 21. (a) Wie was, ten spyte van die Joodse godsdiensleiers se minagtende gesindheid teenoor vroue, onder diegene wat wakker was toe die tyd vir die Messias nadergekom het?
Arabic[ar]
٢٠ و ٢١ (أ) رغم موقف احتقار النساء الذي للقادة الدينيين اليهود، مَن من بين هؤلاء وُجدن يترقبن فيما اقترب وقت المسيّا؟
Bemba[bem]
20, 21. (a) Te mulandu ne mibele ya misuula iya ntungulushi sha butotelo isha ciYuda ukulola ku banakashi, ni bani baali no kusangwa pa kati ka abo abaali abalola ilyo inshita ya kwa Mesia yapaleme?
Bulgarian[bg]
20, 21. (а) Въпреки презрителното отношение на юдейските религиозни водачи спрямо жените, кои можели да бъдат намерени сред онези, които чакали Месията, когато времето му наближило?
Cebuano[ceb]
20, 21. (a) Bisan pa sa matamayong tinamdan sa Hudiyong relihiyosong mga pangulo alang sa kababayen-an, kinsay nakaplagan nga nagmabinantayon samtang nagsingabot ang panahon alang sa Mesiyas?
Czech[cs]
20, 21. a) Kdo také vyhlížel Mesiáše, když se blížil čas jeho příchodu, přes opovržlivý postoj židovských náboženských vůdců vůči ženám?
Danish[da]
20, 21. (a) Hvem var blandt dem der holdt sig vågne da Messias skulle komme, til trods for de religiøse lederes foragt for kvinder?
German[de]
20, 21. (a) Wer hielt trotz der verächtlichen Haltung jüdischer Führer gegenüber Frauen gespannt nach dem Messias Ausschau, als die Zeit für sein Kommen näher rückte?
Efik[efi]
20, 21. (a) Kpa ye iseri iseri edu mme adaiso ido ukpono Jew kaban̄a iban, mmanie ke ẹkekụt ke otu mbon oro ẹkedude ke ukpeme nte ini Messiah asan̄ade ekpere?
Greek[el]
20, 21. (α) Παρά την περιφρονητική στάση των Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών απέναντι στις γυναίκες, τι άτομα επρόκειτο να βρεθούν ανάμεσα σε εκείνους που επαγρυπνούσαν καθώς πλησίαζε ο καιρός του Μεσσία;
English[en]
20, 21. (a) In spite of the scornful attitude of the Jewish religious leaders toward women, who were to be found among those on the watch as the time for the Messiah drew near?
Spanish[es]
20, 21. a) A pesar de la actitud desdeñosa de los líderes religiosos judíos hacia las mujeres, ¿quiénes se hallaron entre los que estaban alerta al acercarse el tiempo en que aparecería el Mesías?
Estonian[et]
20, 21. a) Keda võis leida nende hulgas, kes olid valvel, kui Messia tuleku aeg kätte jõudis, vaatamata juudi religioonijuhtide halvakspanevale suhtumisele naistesse?
Finnish[fi]
20, 21. a) Keiden oli määrä olla niiden joukossa, jotka pysyivät valppaina Messiaan tuloajan lähestyessä huolimatta juutalaisten uskonnollisten johtajien ylenkatseellisesta asenteesta naisia kohtaan?
French[fr]
20, 21. a) Malgré l’attitude méprisante des chefs religieux juifs à l’égard des femmes, qui fut trouvé dans l’attente alors qu’approchait la venue du Messie?
Hiligaynon[hil]
20, 21. (a) Walay sapayan sang matinamayon nga panimuot sang Judiyong relihiosong mga lider sa mga babayi, sin-o ang nasapwan sa tunga sang mga nagabantay samtang nagahilapit ang pag-abot sang Mesias?
Croatian[hr]
20, 21. (a) Unatoč omalovažavajućem stavu židovskih religioznih vođa prema ženama, tko se nalazio među onima koji su pažljivo iščekivali, budući da se vrijeme Mesije primaklo?
Hungarian[hu]
20., 21. a) A nők iránt a zsidó vallásvezetők részéről tanúsított megvető magatartás ellenére, kik voltak azok között, akik éberen vigyáztak a Messiás idejének elközeledtével?
Indonesian[id]
20, 21. (a) Meskipun sikap merendahkan dari para pemimpin agama Yahudi terhadap kaum wanita, siapa yang didapati di antara orang-orang yang waspada menantikan seraya saat munculnya Mesias semakin dekat?
Iloko[ilo]
20, 21. (a) Iti laksid ti mananglais a kababalin dagiti relihiuso a papangulo a Judio kadagiti babbai, asinoda dagiti nasarakan kadagidiay nagsipsiput bayat nga immasideg ti tiempo para ti Mesias?
Icelandic[is]
20, 21. (a) Hverjar voru í hópi þeirra er héldu sér vakandi er Messías átti að koma, þrátt fyrir fyrirlitningu trúarleiðtoga Gyðinganna á konum?
Italian[it]
20, 21. (a) Nonostante l’atteggiamento sprezzante dei capi religiosi giudei nei confronti delle donne, chi c’era tra coloro che erano all’erta man mano che si avvicinava il tempo della venuta del Messia?
Japanese[ja]
20,21 (イ)女性に対するユダヤ教の宗教指導者の軽蔑的な態度にもかかわらず,メシアの時が近づいたころ,見張っている人たちの中にどんな人が含まれることになっていましたか。(
Lozi[loz]
20, 21. (a) Ku si na taba ni mubonelo wa sheununo wa baeteleli ba bulapeli ba Sijuda kwa neku la basali, ki bomañi ba ne ba fumanwi mwahal’a bao ba ne ba libelezi nako ya Mesiya yona ha ne inze i atumela?
Malagasy[mg]
20, 21. a) Na dia teo aza ny fihetsik’ireo filoham-pivavahana jiosy nampiseho fanambaniana ny vehivavy, iza no hita anisan’ireo niambina raha nanakaiky ny fotoan’ny Mesia?
Macedonian[mk]
20, 21. (а) Кои се нашле меѓу оние кои внимателно исчекувале додека се приближувало времето за Месијата, и покрај презривиот став на еврејските религиозни водачи спрема жените?
Norwegian[nb]
20, 21. a) Hvem var blant dem som fulgte våkent med da tiden for Messias’ komme nærmet seg, til tross for de jødiske religiøse ledernes hånlige innstilling til kvinner?
Niuean[niu]
20, 21. (a) Pete ni ko e fakavihia e tau manamanatuaga he tau takitaki lotu Iutaia ke he tau fifine, ko hai ne moua ke he vaha loto ia lautolu ne kitekite he magaaho kua tata mai e Mesia?
Dutch[nl]
20, 21. (a) Wie werden er, in weerwil van de minachtende houding van de joodse religieuze leiders jegens vrouwen, aangetroffen onder hen die waakzaam waren toen de tijd voor de Messias naderde?
Nyanja[ny]
20, 21. (a) Mosasamala kanthu za mkhalidwe wotonza wa atsogoleri achipembedzo Achiyuda kulinga kwa akazi, kodi ndani omwe anayenera kupezeka pakati pa awo amene ankadikirira pamene nthaŵi ya Mesiya inayandikira?
Polish[pl]
20, 21. (a) Pomimo pogardliwego stosunku przywódców żydowskich do kobiet, kto miał się znaleźć wśród czuwających w czasie przyjścia Mesjasza?
Portuguese[pt]
20, 21. (a) Apesar da atitude de desprezo dos líderes religiosos judaicos para com as mulheres, quem se achava entre os que estavam à espera quando o tempo da chegada do Messias se acercou?
Romanian[ro]
20, 21. (a) În ciuda atitudinii dispreţuitoare a conducătorilor iudei faţă de femei, cine se afla printre aceia ce vegheau pe măsură ce timpul venirii lui Mesia se apropia?
Russian[ru]
20, 21. (а) Кто, несмотря на пренебрежительный взгляд иудейских религиозных вождей на женщин, бдительно ожидал Мессию, когда приближалось Его время?
Slovak[sk]
20, 21. a) Napriek opovržlivému postoju židovských náboženských vodcov k ženám, kto bol medzi tými, ktorí bdeli, keď nadchádzal čas pre Mesiáša?
Slovenian[sl]
20., 21. (a) Kdo je bil kljub prezirljivemu odnosu judovskih verskih voditeljev do žensk med tistimi, ki so bili pozorni, ko se je približeval čas Mesijevega prihoda?
Shona[sn]
20, 21. (a) Pasinei zvapo nechimiro chokuzvidza chavatungamiriri vorudzidziso vechiJudha kuvakadzi, ndivanaani vaifanira kuwanika pakati paavo vaisvinurira sezvo nguva yaMesia yakanga ichiswedera pedyo?
Serbian[sr]
20, 21. (a) Uprkos omalovažavajućem stavu jevrejskih religioznih vođa prema ženama, ko se nalazio među onima koji su pažljivo iščekivali, budući da se vreme Mesije primaklo?
Sranan Tongo[srn]
20, 21. (a) Ala di den djoe kerki tiriman ben abi wan fasi foe wisiwasi oemasma, tokoe soema joe ben kan feni a mindri den wan di ben wakti e loekoe san o kon, ala di na ten foe na Mesias ben e kon krosibei?
Southern Sotho[st]
20, 21. (a) Ho sa tsotellehe boikutlo bo nyelisang basali ba baeta-pele ba bolumeli ba Bajode, ke bo-mang ba ileng ba fumanoa ba lebelletse nako ea Messia ha e ntse e atamela?
Swedish[sv]
20, 21. a) Vilka var bland dem som höll utkik efter Messias, när tiden för hans ankomst närmade sig, trots de judiska religiösa ledarnas föraktfulla inställning till kvinnan?
Swahili[sw]
20, 21. (a) Ujapokuwa mtazamo wenye madharau wa viongozi wa kidini Wayahudi kuelekea wanawake, ni nani ambao wangepatikana miongoni mwa wale waliokuwa wakikesha wakati wa Mesiya ulipokaribia?
Thai[th]
20, 21. (ก) ถึง แม้น พวก ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว มี ท่าที ดูหมิ่น ผู้ หญิง แต่ ปรากฏ ว่า มี ใคร บ้าง ใน จําพวก คน เหล่า นั้น ที่ เฝ้า คอย ขณะ การ เสด็จ ของ มาซีฮา ใกล้ เข้า มา?
Tagalog[tl]
20, 21. (a) Sa kabila ng mababang pagkakilala ng mga pinunong relihiyosong Judio sa mga babae, sino ang nasumpungan na kabilang sa mga nagbabantay habang papalapit ang panahon ng pagdating ng Mesiyas?
Tswana[tn]
20, 21. (a) Lemororo baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ne ba na le boikutlo jwa tshotlo ka basadi, ke bomang ba ba neng ba le gareng ga bao ba neng ba letile fa nako ya go tla ga Mesia e ne e atamela?
Turkish[tr]
20, 21. (a) Yahudi dinsel liderlerin kadınları aşağılayıcı tutumlarına rağmen, Mesih’in gelme vakti yaklaştığında uyanık şekilde bekleyen kadınlar arasında kimler bulunuyordu?
Tsonga[ts]
20, 21. (a) Ku nga khathariseki langutelo ro sola vavasati ra varhangeri va vukhongeri va Vayuda, a ku ri vamani lava a va ta kumeka va ri exikarhi ka lava rindzeke loko nkarhi wa Mesiya wu tshinela?
Tahitian[ty]
20, 21. (a) Noa ’tu te haerea faaino o te mau raatira haapaoraa ati Iuda i nia i te mau vahine, o vai te ara noa ra i te taime a fatata mai ai te Mesia?
Ukrainian[uk]
20, 21. (а) Всупереч зневажливому ставленню єврейських релігійних провідників до жінок, то котрі жінки чекали приходу Месії?
Vietnamese[vi]
20, 21. a) Mặc dù thời đó các nhà lãnh đạo Do-thái giáo xem thường đàn bà, có những người nữ nào trung thành chờ đợi đấng Mê-si?
Xhosa[xh]
20, 21. (a) Phezu kwaso nje isimo sengqondo seenkokeli zonqulo zamaYuda sokudelela abafazi, ngoobani ababekho phakathi kwabo babelindile njengoko ixesha lokufika kukaMesiya lalisondela?
Yoruba[yo]
20, 21. (a) Laika ẹmi-ironu ti o kun fun ẹgan ti awọn aṣaaju isin Juu si awọn obinrin si, awọn wo ni a o ri laaarin awọn wọnni ti wọn nṣọna gẹgẹ bi akoko fun Mesaya naa ti sunmọle?
Chinese[zh]
20,21.( 甲)虽然犹太的宗教领袖们对妇女怀持蔑视的态度,当弥赛亚出现的日子临近时,保持警醒守望的人却包括什么人在内?(
Zulu[zu]
20, 21. (a) Naphezu kwesimo sengqondo sendelelo sabaholi benkolo bamaJuda ngabesifazane, obani ababephakathi kwalabo ababelindile njengoba isikhathi sikaMesiya sasisondela?