Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وماذا لو عدنا لما قبل هذا السلف الواحد عندما كان هناك - من المفترض - منافسة بين العديد من اللغات؟
Bulgarian[bg]
И какво, ако ние се върнем назад преди този единствен прародител, когато вероятно е имало съревнование между много езици?
Catalan[ca]
I si ens remuntem més enllà d’aquest ancestre únic, quan és de suposar que moltes llengües competissin entre si?
Czech[cs]
A co když se vydáme ještě dále před tohoto jediného předka, do doby, kdy pravděpodobně existovaly boje mezi mnoha jazyky?
Danish[da]
Og hvad hvis vi går endnu længere tilbage end den ene forfar, hvor der sandsynligvis har været konkurrence mellem mange sprog?
German[de]
Und was wäre, wenn wir noch vor diesen einen Vorfahren zurückgingen, als es vermutlich mehrere, konkurrierende Sprachen gab?
Greek[el]
Και τι γίνεται αν πάμε πιο παλιά απ' αυτόν τον μοναδικό πρόγονο, όπου υποθετικά υπήρχε ανταγωνισμός μεταξύ πολλών γλωσσών;
English[en]
And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages?
Esperanto[eo]
Kaj se oni retroiros antaŭ tiu komuna pralingvo, kiam supozeble estis konkurado inter pluraj lingvoj?
Spanish[es]
¿Y si nos remontamos más allá de ese antepasado único, cuándo es de suponer que muchas lenguas compitieran entre sí?
Estonian[et]
Ja mis siis, kui me läheme sellest ühisest eelkäijast veelgi kaugemale, mil eeldatavasti oli olelusvõitlus mitmete keelte vahel?
Persian[fa]
و چی میشه اگه به قبل این جد اصلی برگردیم، زمانی که احتمالاً رقابتی میان زبانهای گوناگون بوده؟
Finnish[fi]
Ja entä jos menemme tätä yhtä alkukieltä kauemmas, kun oletettavasti käynnissä oli kilpailu usean kielen välillä?
French[fr]
Et si on remonte au-delà de cet ancêtre unique, quand il y avait vraisemblablement une compétition entre de nombreux languages ?
Irish[ga]
Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin, nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha?
Galician[gl]
E que pasa se imos máis alá de este antepasado único, cando imaxino que había unha competición entre moitas linguaxes?
Hebrew[he]
ומה אם נמשיך אל מעבר לאם הקדמונית היחידה הזו, אל הזמן בו מניחים שהיתה תחרות בין שפות רבות?
Hindi[hi]
और तब क्या जब हम उस एक पूर्वज से और पीछे जाएँ, जब वहाँ संभवतः कई भाषाओं के बीच एक प्रतिस्पर्धा थी?
Croatian[hr]
I što ako odemo još dalje od tog jedinstvenog pretka. kada je, po svoj prilici, postojalo suparništvo između mnoštva jezika?
Hungarian[hu]
És mi történik, ha ennél a közös ősnél tovább megyünk, amikor feltehetően versengés folyt sok nyelv között?
Armenian[hy]
Եվ ինչ կպատահի եթե, հեռանանաք միակ մայր լեզվի գաղափարից, եւ հասնենք այն ժամանակներին, երբ, հավանաբար, մրցակցություն կար շատ լեզուների միջեւ:
Indonesian[id]
Dan apa yang terjadi jika kita kembali ke satu nenek moyang itu, pada saat di mana mungkin terdapat kompetisi antara banyak bahasa?
Italian[it]
E se andassimo oltre questo singolo antenato, quando presumibilmente c'era competizione tra varie lingue?
Japanese[ja]
そして、他の言語との競合があったと考えられる、 祖言語よりも更に昔の時期まで遡ったら、どうなるか?
Korean[ko]
2만 5천년 전까지 거슬러 올라간다면? 만약 또 그 이전으로 거슬러 올라 간다면...
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت؟
Kyrgyz[ky]
Ошо бир түпкү атасынан мурунураак заманында карасак мүмкүн ушу убакытта көп тилдердин арасында мелдеш болчу.
Latin[la]
Si etiam matrem solam excedemus, dum fortasse multae linguae se certent?
Lithuanian[lt]
O jei mes grįžtume į dar ankstesnius laikus, kai buvo tikėtina konkurencija tarp daugelio kalbų?
Latgalian[ltg]
I ka nu mes ītu vēļ tuoļuok pyrma ituo kūpeiguo prīškguojieja, kod, drūsai viņ, beja daudzu volūdu sovstarpeiga konkureņce?
Latvian[lv]
Un ja nu mēs dotos vēl tālāk pirms šī kopējā priekšteča, kad, droši vien, pastāvēja daudzu valodu savstarpēja konkurence?
Macedonian[mk]
И што ако одиме назад кон тој единствен предок, кога се претпоставува дека постоело соперништво помеѓу многу јазици?
Marathi[mr]
आणि जर आपण त्या एका जनकाच्या पाठीमागे गेलो तर, जेव्हा तिथे अनेक भाषांमध्ये स्पर्धा होती असे गृहीत धरले तर?
Malay[ms]
Bagaimana jika kita susur lebih lama sebelum keturunan yang satu itu, di mana dikatakan terdapat persaingan di antara banyak bahasa?
Burmese[my]
တစ်ခုတည်းသော ဘိုးဘေးဘီဘင်ကို ကျော်လွန်သွားရင်ကောဗျာ၊ ဘာသာစကားတွေ အများကြီးထဲက ပြိုင်ပွဲ ရှိခဲ့စဉ်တုန်းကလေ။
Norwegian[nb]
Og hva om det går tilbake før den stamfaren, der det sikkert var konkurranse mellom forskjellige språk?
Nepali[ne]
अनि यदि हामी त्यो एक्लो पूर्वजभन्दा अगाडि गयौँ भने, जतिबेला सायद धेरै भाषाहरूको बिचमा प्रतिस्पर्धा थियो?
Dutch[nl]
En als we nog verder teruggaan dan die enkele voorouder, toen er waarschijnlijk een competitie was tussen talen?
Norwegian Nynorsk[nn]
Og kva om me går vidare bakover, forbi det eine opphavet, då det truleg var konkurranse blant mange språk?
Polish[pl]
A co było jeszcze wcześniej, kiedy przypuszczalnie rywalizowało ze sobą wiele języków?
Portuguese[pt]
E se formos além desse antepassado único, quando houve, presumivelmente, uma competição entre muitas línguas?
Romanian[ro]
Şi dacǎ ne întoarcem în trecut înainte de acel unic strǎmoş, când probabil exista o competiţie între mai multe limbi?
Slovak[sk]
A čo ak pôjdeme späť ešte ďalej, pred tohto predka, keď medzi sebou pravdepodobne súťažilo množstvo jazykov?
Slovenian[sl]
Kaj pa je bilo še pred tem edinim prednikom, ko naj bi številni jeziki tekmovali med seboj?
Albanian[sq]
Dhe çfarë nëse shohim prapa edhe më tej se ai paraardhës i përbashkët, atëherë kur me sa dimë kishte gara mes gjuhëve të ndryshme?
Serbian[sr]
I šta ako "pogledamo" pre tog jedinstvenog pretka, gde pretpostavljamo da se mnogo jezika "takmičilo"?
Swedish[sv]
Och om vi fortsätter bortom detta, var det då en tävling mellan många olika språk?
Tamil[ta]
அந்த ஒற்றை மூதாதைய மொழிக்கு இன்னும் பின்னோக்கி நாம் சென்று பார்த்தால், மற்ற பல மொழிகளுக்கு இடையில் அப்போது போட்டி நிலவியதா?
Thai[th]
และถ้าเราย้อนกลับไปไกลกว่าต้นตระกูลภาษานั้น สมัยที่สันนิษฐานได้ว่า ยังมีการแข่งขันกันระหว่างหลายๆภาษาล่ะ?
Tagalog[tl]
At paano kung bumalik tayo sa nakaraan na higit pa sa ninuno na ito, noong siguro mayroong kompetisyon sa gitna ng mga wika?
Turkish[tr]
Ya böyle bir ortak ve tek atanın da öncesine, bir çok dilin yarışma halinde olduğu dönemlere gidilse?
Ukrainian[uk]
І що, якщо ми поглянемо у минуле далі від цього єдиного предка, коли, можливо, була конкуренція серед багатьох мов?
Vietnamese[vi]
Và chuyện gì xảy ra nếu chúng ta lùi lại quá khứ xa hơn vị tổ tiên chung đó khi mà có lẽ đã có một sự cạnh tranh giữa nhiều ngôn ngữ?