Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Други фактори, които АРП отчита, а не са отразени в бизнес плана, са промените в съотношението цена/качество (формално измерван чрез излишъка за потребителя), което потребителят получава.
Czech[cs]
Dalšími faktory, na které pamatuje ANP a které nezohledňuje podnikatelský plán, jsou změny poměru hodnoty a nákladů (formálně měřeného prostřednictvím přebytku spotřebitele), jež je nabídnut spotřebiteli.
Danish[da]
Andre emner, der tages i betragtning i cost-benefit-analysen og ikke i forretningsplanen, er ændringer i den værdi for pengene (formelt målt via forbrugeroverskuddet), der tilbydes forbrugeren.
German[de]
Weitere Aspekte, die nicht in den Businessplan, aber in die Kosten-Nutzen-Analyse einfließen, sind Veränderungen des Preis-Leistungs-Verhältnisses für den Konsumenten (formell anhand der Konsumentenrente gemessen).
Greek[el]
Άλλα στοιχεία που εξετάζονται στην ΑΚΩ, αλλά όχι στο επιχειρησιακό σχέδιο, είναι οι μεταβολές της αξίας που προσφέρεται στον καταναλωτή έναντι της δαπάνης του (value for money) (τυπικός δείκτης μέτρησης της οποίας είναι το πλεόνασμα του καταναλωτή).
English[en]
Other items considered by CBA and not by the business plan are changes in the value for money (formally measured through the consumer surplus) offered to the consumer.
Spanish[es]
Otros elementos tenidos en cuenta en el análisis coste-beneficio y no en el plan de negocio son las variaciones en la relación coste-prestaciones —value for money— (concepto que se mide formalmente a través del excedente de los consumidores) que se ofrece al consumidor.
Estonian[et]
Teised asjaolud, mida kulude-tulude analüüsis arvesse võetakse, aga äriplaanis ei käsitleta, on tarbija jaoks majanduslikult soodsaima pakkumise (mida ametlikult mõõdetakse tarbija kasuna) muutused.
Finnish[fi]
Toinen asia, jota voidaan arvioida paremmin kustannus-hyötyanalyysin kuin liiketoimintasuunnitelman perusteella, on kuluttajan rahalleen saaman vastineen arvon muutos (kuluttajan ylijäämä).
French[fr]
L’analyse coûts-avantages, contrairement au plan de développement, prend également en compte d’autres éléments que sont les variations du rapport coûts-résultats (mesuré en bonne et due forme par le surplus du consommateur) offert aux consommateurs.
Croatian[hr]
Druge stavke koje se razmatraju u ATK-u, ali ne i u poslovnom planu, odnose se na promjene u vrijednosti koja se za uloženi novac nudi potrošaču (a u pravilu se mjeri kao potrošačev probitak ili višak).
Hungarian[hu]
A költség-haszon elemzésben vizsgált, az üzleti tervben viszont nem szereplő további elemek az ár-érték arány fogyasztó tekintetében bekövetkező változásai (amelyek hivatalosan a fogyasztói többlet segítségével mérhetők).
Italian[it]
Un’altra voce non inclusa nel piano di attività, ma presa in considerazione nell’ACB, riguarda le variazioni a livello di ottimizzazione - value for money - delle risorse (formalmente misurata attraverso il surplus del consumatore) a vantaggio del consumatore.
Lithuanian[lt]
Kiti atliekant SNA vertinami, nors į verslo planą neįtraukti, aspektai yra vartotojui siūlomų pinigų vertės pasikeitimas (formaliai matuojamas pagal vartotojui sukuriamą papildomą vertę).
Latvian[lv]
Citi rādītāji, kas tiek ņemti vērā izmaksu un ieguvumu analīzē (CBA), bet ne uzņēmējdarbības plānā, ir patērētājam piedāvātās naudas vērtības izmaiņas (formāli aprēķina, izmantojot patērētāju pārpalikumu).
Maltese[mt]
Elementi oħrajn ikkunsidrati minn CBA u mhux minn pjan ta’ negozju huma bidliet fil-valur għall-flus (imkejla formalment permezz ta’ surplus għall-klijenti) offruti lill-konsumatur.
Dutch[nl]
Andere posten die wel in een CBA worden opgenomen maar niet in het bedrijfsplan zijn veranderingen in de prijskwaliteitverhouding (formeel gemeten aan de hand van het consumentensurplus) voor de consument.
Polish[pl]
Inne elementy uwzględnione w analizie kosztów i korzyści, a nieuwzględnione w planie biznesowym, to zmiany wartości pieniądza (formalnie mierzone nadwyżką konsumenta) oferowane konsumentowi.
Portuguese[pt]
Outro dos elementos que a ACB tem em consideração, contrariamente ao plano de negócios, são as alterações na relação qualidade/preço (formalmente medida através do excedente do consumidor) oferecida ao consumidor.
Romanian[ro]
Alte elemente luate în calcul de ACB, dar nu și de planul de afaceri, sunt modificările raportului „calitate-preț” (măsurat formal prin surplusul consumatorului) oferit consumatorului.
Slovak[sk]
Iné položky, ktoré zohľadňuje analýza CBA a nezohľadňuje obchodný plán, sú zmeny v hodnote za peniaze (formálne meranej cez spotrebiteľský prebytok) pre spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Drugi elementi, ki so upoštevani v ASK, ne pa tudi v poslovnem načrtu, so spremembe v vrednosti glede na vložek potrošnika (formalno se merijo kot presežek za potrošnika).
Swedish[sv]
Andra poster som behandlas i kostnads-nyttoanalysen och inte i affärsplanen är förändringar i det penningvärde (som formellt mäts i konsumentöverskott) som konsumenterna erbjuds.