Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vier jaar wat ons in die dorp Iskra gewoon het, was daar geen ander Getuies in die omgewing met wie ons kon assosieer nie.
Amharic[am]
በኢስክራ መንደር በኖርንባቸው አራት ዓመታት ጊዜ ውስጥ አብሮን ሊሰበሰብ የሚችል በአቅራቢያችን የሚኖር አንድም የይሖዋ ምሥክር አልነበረም።
Arabic[ar]
خلال السنوات الاربع التي اقمنا فيها بقرية إيسْكْرا، لم يكن هنالك شهود آخرون في الجوار لنعاشرهم.
Bemba[bem]
Pa myaka ine iyo twaikele mu mushi wa Iskra, takwali Inte mupepi aba kubishanya na bo.
Bulgarian[bg]
През тези четири години, през които живяхме в село Искра, наблизо нямаше други Свидетели, с които да общуваме.
Bislama[bi]
Long fo yia we mifala i stap laef long vilej ya Iskra, i no gat narafala Witnes we mifala i save joen wetem olgeta.
Bangla[bn]
আমরা চার বছর ইসক্রা গ্রামে ছিলাম আর আশেপাশে কোন সাক্ষিও ছিল না যে আমরা মেলামেশা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sulod sa upat ka tuig nga nagpuyo kami sa balangay sa Iskra, walay laing Saksi sa duol nga among mapakig-ubanan.
Czech[cs]
Po celé čtyři roky, kdy jsme žili ve vesnici Iskra, nebyli v okolí žádní jiní svědkové, s nimiž bychom se mohli stýkat.
Danish[da]
I de fire år vi boede i Iskra, var der ingen andre Jehovas vidner i nærheden som vi kunne komme sammen med.
German[de]
In den vier Jahren, die wir in dem Dorf Iskra wohnten, gab es in der Nähe keine weiteren Zeugen Jehovas, mit denen wir Gemeinschaft pflegen konnten.
Ewe[ee]
Le ƒe ene siwo míenɔ Iskra me la, Ðasefo bubu aɖeke mete ɖe mía ŋu si míate ŋu ade ha kplii o.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών που ζήσαμε στο χωριό Ίσκρα, δεν υπήρχαν άλλοι Μάρτυρες εκεί κοντά για να συναναστραφούμε.
English[en]
During the four years that we lived in the village of Iskra, there were no other Witnesses nearby with whom we could associate.
Spanish[es]
Durante los cuatro años que vivimos en el pueblo de Iskra no tuvimos cerca a ningún Testigo con quien relacionarnos.
Estonian[et]
Selle nelja aasta jooksul, mis me Iskra külas elasime, polnud meie läheduses ühtki tunnistajat, kellega oleksime võinud läbi käia.
Finnish[fi]
Neljän Iskran-vuotemme aikana lähellä ei asunut lainkaan todistajia, joiden seurassa olisimme voineet olla.
French[fr]
Pendant les quatre ans qu’a duré notre séjour à Iskra, nous n’avions aucun Témoin de Jéhovah dans notre entourage.
Hindi[hi]
ईसक्रा गाँव में हम चार साल रहे और उस दौरान आस-पास कोई दूसरे साक्षी नहीं थे जिनके साथ हम संगति कर सकते।
Croatian[hr]
Četiri godine, koliko smo živjeli u selu Iskri, nigdje u blizini nije bilo Svjedoka s kojima bismo se mogli družiti.
Hungarian[hu]
Az alatt a négy év alatt, amíg Iszkrában laktunk, nem voltak más Tanúk a közelben, akikkel érintkezhettünk volna.
Indonesian[id]
Selama empat tahun tinggal di desa Iskra, tidak ada Saksi-Saksi lain yang tinggal berdekatan dengan kami sebagai teman bergaul.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti uppat a tawen a panagnaedmi iti purok ti Iskra, awan dadduma pay a Saksi iti kabangibang a mabalin a pakitimpuyoganmi.
Icelandic[is]
Þau fjögur ár, sem við bjuggum í þorpinu Ískra, voru engir aðrir vottar nálægt sem við gátum haft samband við.
Italian[it]
Nelle vicinanze di Iskra, dove vivemmo per quattro anni, non c’erano altri Testimoni con cui radunarci.
Japanese[ja]
イスクラ村に住んでいた4年間,近くにわたしたちが交わることのできるエホバの証人は一人もいませんでした。
Georgian[ka]
იმ ოთხი წლის განმავლობაში, რაც ამ სოფელში ვიცხოვრეთ, ახლომახლო იეჰოვას არც ერთი მოწმე არ ცხოვრობდა, რომ ურთიერთობა გვქონოდა.
Korean[ko]
우리가 이스크라 마을에서 생활한 4년 동안, 인근에는 우리 외에는 함께 연합할 수 있는 증인이 전혀 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Ketverius metus gyvenome Iskros kaime; šalia nebuvo nė vieno kito Liudytojo, su kuriuo galėtume bendrauti.
Latvian[lv]
Četru gadu laikā, ko nodzīvojām Iskrā, mums nebija pieejama Jehovas liecinieku sabiedrība, jo tuvumā neviens liecinieks nedzīvoja.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo efa-taona nipetrahanay tao amin’ny vohitr’i Iskra, dia tsy nisy Vavolombelona hafa teo akaiky azonay nifaneraserana.
Malayalam[ml]
ഇസ്ക്രാ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ച നാലു വർഷവും ഞങ്ങൾക്കു സഹവസിക്കാൻ അടുത്തെങ്ങും സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
इस्क्रा गावात आम्ही चार वर्षे राहिलो तेव्हा जवळपास कोणीही साक्षीदार नव्हते म्हणून आम्ही कोणाशीच सहवास राखू शकत नव्हतो.
Burmese[my]
အီစခရာရွာလေးမှာ ကျွန်တော်တို့နေခဲ့တဲ့ လေးနှစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ဆက်သွယ်ဖို့ အနီးအနားမှာ အခြားသက်သေခံတွေမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
I de fire årene vi bodde i landsbyen Iskra, var det ingen andre vitner i nærheten som vi kunne omgås.
Dutch[nl]
In de vier jaar dat wij in het dorp Iskra woonden, waren er geen andere Getuigen in de buurt met wie wij konden omgaan.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la nywaga e mene yeo re e dutšego motseng wa Iskra, go be go se na Dihlatse tše dingwe kgaufsi tšeo re bego re ka kopanela le tšona.
Nyanja[ny]
Pazaka zonse zinayi zimene tinakhala m’mudzi wa Iskra, panalibe Mboni zina chapafupi zimene tikanatha kusonkhana nazo.
Papiamento[pap]
Durante e cuater añanan cu nos a biba den e pueblo di Iskra, no tabatin otro Testigonan ei cerca cu ken nos por a asociá.
Polish[pl]
Podczas czterech lat pobytu w Iskrze nie spotkaliśmy w pobliżu żadnego Świadka.
Portuguese[pt]
Nos quatro anos que moramos na aldeia de Iskra, não havia outras Testemunhas nas proximidades com quem nos associar.
Romanian[ro]
Timp de patru ani am locuit în satul Iskra, iar în zonă nu mai erau alţi Martori cu care să ne putem asocia.
Russian[ru]
В поселке Искра мы прожили четыре года; рядом не было ни одного Свидетеля, с которым мы могли бы общаться.
Slovak[sk]
Počas tých štyroch rokov, čo sme žili v dedine Iskra, neboli v okolí žiadni iní svedkovia, s ktorými by sme mohli pestovať spoločenstvo.
Slovenian[sl]
V štirih letih, kolikor smo jih preživeli v Iskri, ni bilo naokoli nobenih drugih Prič, s katerimi bi se mogli družiti.
Shona[sn]
Mukati memakore iwayo mana atakagara mumusha weIskra, pakanga pasina zvimwe Zvapupu pedyo zvokusonganirana nazvo.
Albanian[sq]
Gjatë katër vjetëve që jetuam në fshatin e Iskrës, nuk kishim fqinjë të tjerë Dëshmitarë aty afër, me të cilët të mund të shoqëroheshim.
Serbian[sr]
Tokom te četiri godine koliko smo živeli u selu Iskra, nije bilo drugih Svedoka u blizini s kojima bismo mogli da se družimo.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse ’nè tseo re li phetseng motsaneng oa Iskra, ho ne ho se na Lipaki tse ling tse haufi tseo re neng re ka kopana le tsona.
Swedish[sv]
Under de fyra år vi bodde i byn Iskra fanns det inte några andra Jehovas vittnen i närheten som vi kunde umgås med.
Swahili[sw]
Kwa miaka minne tuliyoishi katika kijiji cha Iskra, hakukuwa na Mashahidi wengine karibu ambao tungeweza kushirikiana nao.
Tamil[ta]
இஸ்க்ரோ கிராமத்தில் நான்கு ஆண்டுகள் நாங்கள் தங்கியிருந்தோம். அச்சமயம் நாங்கள் கூட்டுறவு கொள்வதற்கு மற்ற சாட்சிகள் அங்கு ஒருவர்கூட இல்லை.
Telugu[te]
ఈస్క్ర గ్రామంలో మేము నివసించిన నాలుగు సంవత్సరాల్లో కూడా మేము సహవసించడానికి మా చుట్టుప్రక్కల సాక్షులు ఎవ్వరూ లేరు.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง สี่ ปี ที่ เรา อยู่ ใน หมู่ บ้าน อิซครา ไม่ มี พยาน ฯ เลย ใน ละแวก นั้น ซึ่ง เรา จะ สมทบ ได้.
Tagalog[tl]
Sa loob ng apat na taóng iyon ng paglagi namin sa nayon ng Iskra, walang ibang Saksi sa mga karatig na lugar ang maaari naming makausap.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le nnè tse re di ntseng kwa motseng wa Iskra, go ne go se na Basupi gaufi le rona ba re neng re ka kopanela le bone.
Tok Pisin[tpi]
Long 4-pela yia mipela i sindaun long liklik ples Iskra, i no gat narapela Witnes i stap klostu na mipela i ken bung wantaim em.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya mune lawa hi ma tshameke emutini wa Iskra, a ti nga ri kona Timbhoni tin’wana leti a hi ta tihlanganisa na tona.
Twi[tw]
Wɔ mfe anan a yɛde traa Iskra akuraa no ase no, na Adansefo foforo biara mmɛn yɛn a yebetumi ne wɔn abɔ.
Ukrainian[uk]
Протягом чотирьох років у селі Іскра поруч не було інших Свідків, з якими ми могли б підтримувати контакт.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka emine esayihlala kwidolophana yaseIskra, ayengekho amanye amaNgqina akufuphi esasinokuba nobudlelane nawo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́rin tí a fi gbé abúlé Iskra, kò sí Àwọn Ẹlẹ́rìí mìíràn tí a lè bá kẹ́gbẹ́ nítòsí.
Chinese[zh]
住在伊斯克拉村的四年里,附近没有其他见证人可以来往。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emine esayihlala kuleli dolobhana lase-Iskra, babengekho abanye oFakazi abaseduze esasingahlanganyela nabo.