Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتعلم أنا تعبه وهذه المسألة اخذتني بعيدا عن أشياء أخرى
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, уморена съм, и този кръстоносен поход ме отдалечи от другите неща.
German[de]
Weißt du, ich bin müde und dieser Kreuzzug hat mich von anderen Dingen ferngehalten.
Greek[el]
Είμαι κουρασμένη και αυτή η σταυροφορία με απομάκρυνε από άλλα πράγματα
English[en]
You know, I am tired and this crusade has taken me away from other things.
Spanish[es]
Sabes, estoy cansada y esta cruzada me ha alejado de otras cosas.
Estonian[et]
Ma olen väsinud, ja see ristiretk on mind teistest asjadest eemale kiskunud.
Finnish[fi]
Olen väsynyt ja tämä ristiretki on vienyt minut pois muista asioista.
French[fr]
Je suis fatiguée, cette croisade m'a éloignée des choses essentielles.
Hebrew[he]
אתה יודע, אני עייפה, והמסע צלב הזה הסיח את דעתי מדברים אחרים.
Croatian[hr]
Znaš, umorna sam, i ova potraga me odvukla od drugih stvari.
Hungarian[hu]
Tudod, fáradt vagyok... és ez a keresztes hadjárat minden időmet leköti.
Italian[it]
Sai, sono stanca, e questa crociata mi ha distolto da altre cose.
Dutch[nl]
Ik ben nogal moe en deze kruistocht heeft me weggehouden van andere dingen.
Polish[pl]
Jestem zmęczona, a ta wyprawa odciągnęła mnie od innych spraw.
Portuguese[pt]
Estou cansada e esta cruzada afastou-me doutras coisas.
Romanian[ro]
Sunt obosită, iar conflictul ăsta mi-a răpit atenţia de la altele.
Russian[ru]
Знаешь, я устала, и этот " крестовый поход " отвлек меня от других вещей.
Slovak[sk]
Vieš, som unavená a táto výprava ma odviedla od iných vecí.
Serbian[sr]
Znaš, umorna sam, i ova potraga me odvukla od drugih stvari.
Swedish[sv]
Jag är trött, och mitt korståg har distraherat mig från andra saker.