Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslutningvis vil vi gerne henvise til Shimon Peres' kloge ord, da han sagde, at det at vinde en krig - og Israel har vundet tre - er noget helt andet end at besejre terrorismen.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας, θεωρούμε σοφή και χρήζουσα σκέψης τη φράση του Σιμόν Πέρες, ο οποίος υπενθύμισε ότι η νίκη σε ένα πόλεμο - το Ισραήλ έχει ήδη κερδίσει τρεις πολέμους - είναι πολύ διαφορετική από την ήττα της τρομοκρατίας.
English[en]
To conclude, we think Shimon Peres' remark, that winning a war - Israel has already won three - is something very different from defeating terrorism. It is wise and worth thinking about.
Spanish[es]
Por último, creemos sensata y digna de reflexión la frase de Shimon Peres, quien recordó que ganar una guerra -Israel ya ganó tres- es algo muy distinto que vencer el terrorismo.
Finnish[fi]
Lopuksi pidämme viisaana ja pohtimisen arvoisena Simon Peresin lausetta, jossa hän muistutti, että sodan voittaminen - Israel on voittanut niitä jo kolme - on aivan eri asia kuin terrorismin kukistaminen.
French[fr]
Pour conclure, il faudrait, selon nous, méditer la phrase de Shimon Peres, lequel a rappelé que le fait de gagner une guerre - Israël en a déjà gagné trois - est très différent du fait de vaincre le terrorisme.
Italian[it]
Per concludere, riteniamo saggia e doverosa di riflessione la frase di Shimon Peres, il quale ha ricordato che vincere una guerra - Israele ne ha vinte già tre - è cosa ben diversa dallo sconfiggere il terrorismo.
Dutch[nl]
Tot slot vinden wij de volgende uitspraak van Shimon Peres heel verstandig en de moeite van het overdenken waard: een oorlog winnen - en Israël heeft er al drie gewonnen - is heel wat anders dan het terrorisme verslaan.
Portuguese[pt]
Para concluir, consideramos sábia e merecedora de reflexão uma frase de Shimon Peres, que chamou a atenção para o facto de que ganhar uma guerra - e Israel já ganhou três - é algo bem diferente de vencer o terrorismo.
Swedish[sv]
Avslutningsvis anser vi att Shimon Peres uttalande var klokt och värt att begrunda, när han påminde om att det är en stor skillnad mellan att vinna krig - Israel har redan vunnit tre - och att besegra terrorismen.