Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф иашьцәа иара иахь ишаауа ибоит.
Acoli[ach]
Yucepu neno ka omegine gibino.
Adangme[ada]
Yosef na e nyɛmimɛ ɔmɛ nɛ a ma ngɛ blɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Josef sien sy broers aankom.
Amharic[am]
ዮሴፍ ወንድሞቹ ሲመጡ ተመለከተ።
Arabic[ar]
والآن يرى يوسف اخوته قادمين.
Mapudungun[arn]
Fewla Jose pey ñi küpalen ñi pu peñi.
Assamese[as]
যোচেফে তেওঁৰ ককায়েকহঁতক আহি থকা দেখিলে।
Aymara[ay]
Ukat Joseyax jilanakapar jutaskir uñjäna.
Azerbaijani[az]
Budur, Yusif qardaşlarının gəldiyini görür.
Baoulé[bci]
Cɛn kun Zozɛfu wunnin kɛ i niaan’m be su ba.
Central Bikol[bcl]
Nahiling ni Jose na nagdadangadang an mga tugang niya.
Bulgarian[bg]
Йосиф видял братята си да идват пак.
Bislama[bi]
Josef i luk ol brata blong hem oli stap kam.
Bangla[bn]
এ-বার যোষেফ আবার তার ভাইদের আসতে দেখেন।
Catalan[ca]
Josep veu venir ara els seus germans.
Garifuna[cab]
Guentó aba larihin Hosé añatén lan líbirigu.
Kaqchikel[cak]
Ri José xutzʼët chi xebʼeʼapon chik ri rachʼalal.
Chuukese[chk]
Iwe iei, Josef a kúna pwiin kewe ar ra fetáleto.
Chuwabu[chw]
Ovanene Zuze ohawoona abali aye bagadha.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu a u le an rat kha Josef nih a hmuh ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ti vwar son bann frer pe vini.
Czech[cs]
Josef zahlédl, jak jeho bratři přicházejí.
Chol[ctu]
Wʌle jini José tsiʼ qʼuele yaʼ tilel jini i yerañob.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi José dakarbali e gwenadgan danibali.
Chuvash[cv]
Халӗ Ио́сиф хӑйӗн патне пӗртӑванӗсем пынине курать.
Danish[da]
Nu ser Josef sine brødre komme.
German[de]
Joseph sieht seine Brüder kommen.
Dehu[dhv]
Ame la ketre drai, öhne jë hi Iosefa la kola traqa hmaca hnene la itre trejin me angeic.
Jula[dyu]
Sisan, Yusufu ɲɛɛ be a balimacɛw natɔ la.
Ewe[ee]
Azɔ Yosef kpɔ nɔviaŋutsuawo gbɔna.
Efik[efi]
Idahaemi Joseph okụt nditọ ete esie edide.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ βλέπει τώρα τους αδελφούς του να έρχονται.
English[en]
Now Joseph sees his brothers coming.
Spanish[es]
Ahora José ve venir a sus hermanos.
Estonian[et]
Nüüd näeb Joosep oma vendi tulemas.
Finnish[fi]
Nyt Joosef näkee veljiensä tulevan.
Faroese[fo]
Nú sær Jósef brøður sínar koma.
French[fr]
Un jour, donc, Joseph vit arriver ses frères.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yosef na ni enyɛmimɛi lɛ miiba.
Guarani[gn]
José ohecha ou iñermanokuérape.
Gun[guw]
Todin Josẹfu mọ nọvisunnu etọn lẹ lẹkọja.
Ngäbere[gym]
José ie etebatre jutuabare.
Hausa[ha]
Sai Yusufu ya ga ƙaninsa yana zuwa.
Hebrew[he]
עכשיו יוסף רואה את אחיו שוב.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Iosepa ia itaia ena tadikaka idia mai.
Croatian[hr]
Josip je vidio da braća dolaze.
Haitian[ht]
Kounye a, Jozèf wè frè l yo k ap vini.
Hungarian[hu]
József látja, hogy közelednek a testvérei.
Armenian[hy]
Եվ ահա եղբայրները մոտենում են Հովսեփին։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Յովսէփ կը տեսնէ որ իր եղբայրները կու գան։
Herero[hz]
Okutja Josef arire tja munu omarumbi we tji mave ya.
Indonesian[id]
Yusuf melihat kedatangan saudara-saudaranya.
Igbo[ig]
Josef hụrụ ụmụnne ya ka ha na-abịa.
Icelandic[is]
Nú sér Jósef bræður sína koma.
Isoko[iso]
Enẹna Josẹf ọ tẹ ruẹ imoni riẹ nọ e be nya tha.
Italian[it]
Adesso Giuseppe vede arrivare i suoi fratelli.
Japanese[ja]
さて,ヨセフは兄弟たちがやって来るのを見ます。
Georgian[ka]
იოსებმა შორიდან დაინახა მომავალი ძმები.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, Yusef iwala teddun- d watmaten- is.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Joseph monaka bampangi na yandi kukuma.
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, Jusufu akĩona ariũ a ithe wao magĩũka.
Kazakh[kk]
Сонымен Жүсіп ағаларының келе жатқанын көрді.
Kalaallisut[kl]
Josefip qatanngutini aggersut takuai.
Kimbundu[kmb]
Kindala, Zuze ua mono o jiphange jê ku bhixila.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಯೋಸೇಫನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 요셉은 형들이 오는 것을 보았습니다.
Konzo[koo]
Yozefu neryo akalhangira baghalha babu bakasa.
Kaonde[kqn]
Yosefwa wibamwene bakolojanji kasa beya.
Southern Kisi[kss]
Mi Choosɛ cha niko vɛlɛ bɛndaa nduaa hunɔɔ.
Kwangali[kwn]
Josefa makura ta mono vakuru vendi awo tava wiza.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe omwene mpangi zandi bekwizanga.
Kyrgyz[ky]
Жусуп биртуугандарынын келатканын көрөт.
Lamba[lam]
Pano Josefi ababona abakwabo balukwisa.
Ganda[lg]
Kati Yusufu alaba baganda be nga bajja.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Yozefe amoni bandeko na ye bazali koya.
Lao[lo]
ເທື່ອ ນີ້ ໂຍເຊບ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ພວມ ມາ.
Lithuanian[lt]
Juozapas vėl mato atvykstančius brolius.
Luba-Katanga[lu]
Papo Yosefa wamone banababo bāya.
Luvale[lue]
Jino Yosefwe mwamona vandumbwenyi vali nakwiza.
Lunda[lun]
Yosefu hakumona ana kwindi anakwinza.
Luo[luo]
Koro Josef neno owetene ka biro.
Lushai[lus]
Josefa chuan a unaute lo kal chu a hmu a.
Latvian[lv]
Jāzeps redz nākam savus brāļus.
Mam[mam]
Atze jaʼlo, ntlom, moqa ntil, José qeʼ ttzik tukʼe titzʼen chʼixtl kypon.
Huautla Mazatec[mau]
José tsabe kʼianga kichó je ndsʼe.
Morisyen[mfe]
Enn zour, Joseph trouv so bann frer vini.
Malagasy[mg]
Hitan’i Josefa tonga àry izao ireo rahalahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yosefu walozile aina yakwe yakwiza.
Mískito[miq]
Josep ai muihka nani ba aula kan kaikan.
Macedonian[mk]
Тогаш Јосиф ги видел своите браќа како доаѓаат.
Mongolian[mn]
Иосеф ах дүү нарынхаа ирж явахыг харлаа.
Mòoré[mos]
Raar a yembre, a Zozɛf wa n nee a ba- biisã sẽn wate.
Marathi[mr]
त्याचे भाऊ येत असलेले योसेफाला दिसतात.
Malay[ms]
Sekarang, Yusuf nampak adik-beradiknya datang.
Maltese[mt]
Issa Ġużeppi jara lil ħutu ġejjin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ José xi̱nira va̱xi na̱ ñanira.
Burmese[my]
သူ့အစ်ကိုတွေပြန်လာတာကို ယောသပ်တွေ့တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Nå ser Josef brødrene komme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa José kinuejkaitak iikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan José kinitak ejkotiualayaj ikniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan José okinmitak oualayaj ikniuan.
Ndau[ndc]
Wari Jasefa ari kuvona hama jake jeciviya.
Nepali[ne]
त्यसपछि फेरि यूसुफले आफ्ना दाइहरूलाई भेट्छ।
Lomwe[ngl]
Yoosefe vanonto aahiwoona asinneeni ephiyaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman José kimita ika uajlauej ikniuan.
Niuean[niu]
Magaaho nei ne kitia e Iosefa e lafu haana hane o mai.
Dutch[nl]
Jozef ziet zijn broers aankomen.
Nyanja[ny]
Tsono Yosefe akuona abale ake akudza.
Nyaneka[nyk]
Jose wamona ovakulu vae ankho vekahi nokuiya.
Nyankole[nyn]
Mpaho Yosefu areeba bakuru be nibaija.
Nzima[nzi]
Dwosefi nwunle kɛ ɔ mediema ne mɔ ɛlɛba.
Oromo[om]
Amma Yoseef obboloonnisaa ennaa dhufan arge.
Ossetic[os]
Иосиф уыны, йе ’фсымӕртӕ та йӕм кӕй ӕрбацӕуынц, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, rä Jose bi hyandi mi xä mani yä ku.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Jose ya nitan la ray kuya to.
Papiamento[pap]
Awor Hosé a mira su rumannan ta bini.
Pijin[pis]
Joseph lukim olketa brata bilong hem kam moa.
Polish[pl]
W ten sposób Józef znowu zobaczył swoich braci.
Pohnpeian[pon]
Met Sosep kilang rie kan kohkohdo.
Portuguese[pt]
José viu então seus irmãos chegar.
Quechua[qu]
Wawqinkuna sharëkämoqtash rikärin José.
K'iche'[quc]
Ri José xrilo che xeʼopan chi ri rachalal.
Ayacucho Quechua[quy]
Joseymi wawqenkuna kutimuchkaqta qawarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Joseqa rikunmi wayqenkunaq kutimusqanta.
Rarotongan[rar]
Kua kite akaou atu a Iosepha i tona au tuakana e aere maira.
Rundi[rn]
Yozefu aza abona ngabo baraje.
Romanian[ro]
Și iată că Iosif îi vede venind pe frații săi.
Russian[ru]
Иосиф видит, что к нему снова идут братья.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umunsi umwe, Yozefu abona bene se baragarutse.
Sena[seh]
Mphapo Zuze aona abale ace kufika.
Sango[sg]
Fadeso, Joseph abâ aita ti lo na gango ni.
Sinhala[si]
දැන් එයාගේ සහෝදරයන් එනවා යෝසෙප් දකිනවා.
Sidamo[sid]
Yooseefi roduuwasi dagganna lai.
Slovak[sk]
Jozef vidí prichádzať svojich bratov.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndreny fa hitan’i Josefa avy bakao ty rahalahine.
Slovenian[sl]
Jožef je zdaj spet videl svoje brate.
Samoan[sm]
Ua vaai atu Iosefa ua o mai ona uso.
Shona[sn]
Zvino Josefa anoona vakoma vake vachiuya.
Songe[sop]
Binobino Yoosefe bamono bakwabo abafiki.
Albanian[sq]
Tani Jozefi shikon vëllezërit që po vijnë.
Serbian[sr]
Josif je video da njegova braća dolaze.
Saramaccan[srm]
Josëfu si dee baaa fëën ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Now Yosef e si en brada e kon.
Swati[ss]
Utsite Josefa asehleti wababona bomnakabo beta.
Southern Sotho[st]
Joale Josefa o bona banab’abo ba tla.
Swedish[sv]
Nu ser Josef sina bröder komma.
Swahili[sw]
Sasa Yusufu anawaona ndugu zake wakija.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yusufu anawaona ndugu zake wakija.
Tamil[ta]
தன் அண்ணன்மாரும் தம்பியும் வருகிறதை யோசேப்பு இப்பொழுது பார்க்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ José ndaʼñún rí naguwáʼ a̱ngui̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Agora, José haree nia maun sira mai.
Telugu[te]
యోసేపు తన సహోదరులు రావడాన్ని చూశాడు.
Tajik[tg]
Инак, Юсуф мебинад, ки бародаронаш омада истодаанд.
Thai[th]
โยเซฟ เห็น พวก พี่ ชาย กําลัง มา.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ኣሕዋቱ ክመጹ ረኣዮም።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Ýusup doganlarynyň gelýänini görýär.
Tetela[tll]
Kakianɛ Yɔsɛfu ambɛna anango wayaye.
Tswana[tn]
Jaanong Josefa o bona bomorwarraagwe ba tla.
Tongan[to]
Na‘e sio atu ‘a Siosifa ki hono ngaahi tokouá ‘oku ha‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yosefe wanguwona kuti aku ŵaki atuza so.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Josefa wababona banyina balaboola.
Tojolabal[toj]
Ja weʼgo ja José wa xyila ti jakume jan ja smoj-alijeliki.
Papantla Totonac[top]
José ay akxilha xnatalan mimakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Josep i lukim ol brata bilong em i kam.
Turkish[tr]
Yusuf ağabeylerinin geldiğini görür.
Tsonga[ts]
Hiloko Yosefa a vona vamakwavo va ri karhi va ta.
Tswa[tsc]
Makunu Josefa i lo wona vanakulobye na vata.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Йосыф кабат абыйлары белән күрешә.
Tooro[ttj]
Yusufu akaleeba bagenzi be nibaija.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakawona ŵabali ŵake ŵakwiza.
Twi[tw]
Yosef hui sɛ ne nuanom no reba.
Tzeltal[tzh]
Jich te José la yil te yak ta talel te sbankiltake.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te xa xtal la jyil xchiʼiltak ta vokʼel ti Josee.
Uighur[ug]
Йүсүп қериндашлириниң қайтип кәлгәнлигини көрди.
Ukrainian[uk]
Знову брати прибули до Йосипа.
Umbundu[umb]
Eci va pitila Kegito Yosefe wa mola vamanjaye va kala loku iya.
Uzbek[uz]
Shunday qilib, Yusuf akalarining kelayotganini ko‘rdi.
Venda[ve]
Yosefa a vhona vhakomana vhawe vha tshi khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Bây giờ Giô-sép thấy mấy người anh của ông tới.
Makhuwa[vmw]
Vano Yosefe onnaaweha annawe arwaaka.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi Yooseefi ba ishantti yiyaageeta beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Yana nakikita ni Jose nga tiarabot an iya kabugtoan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe sio ia Sosefo ki te ʼōmai ʼo tona ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Ngoko uYosefu uyababona abantakwabo besiza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsinjon’i Josefa rahalahiny aby io navy!
Yao[yao]
Sambano Yusufu akwawona acakulugwe ŵala ali mkwika.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù rí i tí àwọn arákùnrin rẹ̀ ń bọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ José zeeda ca biʼchiʼ la?
Zande[zne]
Yosefa ki bi awiribako i niye berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ José rabíbu que buchyibu sieed ronoʼbu.
Zulu[zu]
Manje uJosefa uyababona abafowabo beza.