Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato plnění nebyla „hospodářskou činností“ a nebyla „dodáními“, která Bond House uskutečnila nebo přijala.
Danish[da]
De har ikke karakter af en »økonomisk virksomhed« og udgør ikke »leveringer« til eller fra Bond House.
German[de]
Weder seien diese Umsätze Teil einer „wirtschaftlichen Tätigkeit“ gewesen, noch habe es sich bei ihnen um „Lieferungen“ an oder von Bond House gehandelt.
Greek[el]
Οι συναλλαγές αυτές δεν αποτελούν μέρος μιας «οικονομικής δραστηριότητας» ούτε συνιστούν «παραδόσεις αγαθών» προς ή από την εκκαλούσα.
English[en]
Those transactions were not part of any ‘economic activity’, nor were they ‘supplies’ to or by Bond House.
Spanish[es]
Estas operaciones no obedecen a una «actividad económica» y no son «entregas» a, o hechas por, Bond House.
Estonian[et]
Need tehingud ei ole „majandustehingud” ega Bond House’ile või tema poolt tehtud „kaubatarned.”
Finnish[fi]
Nämä liiketoimet eivät kuulu ”taloudelliseen toimintaan”, eivätkä ne ole Bond Houselle suoritettuja tai sen suorittamia ”luovutuksia”.
French[fr]
Ces opérations ne relèveraient pas d’une «activité économique» et ne seraient pas des «livraisons» à, ou faites par, Bond House.
Hungarian[hu]
Ezek az ügyletek nem tartoznak a „gazdasági tevékenység” körébe, és nem minősülnek a Bond House részére vagy általa végzett „termékértékesítésnek”.
Italian[it]
Tali operazioni non potrebbero essere definite «attività economica» e non costituirebbero «cessioni» a favore della Bond House o da essa eseguite.
Lithuanian[lt]
Šie sandoriai nebuvo Bond House vykdoma „ekonominė veikla“ arba jai ar jos „tiekimai“.
Latvian[lv]
Šie darījumi nav “saimnieciska darbība” un nav “piegādes”, ko paredzējis Bond House vai ko tas ir veicis.
Maltese[mt]
Dawn it-tranżazzjonijiet ma kienux parti minn "attività ekonomika" u ma kienux "provvisti" għal, jew magħmula minn Bond House.
Dutch[nl]
Deze handelingen maken geen deel uit van een „economische activiteit” en zijn evenmin „leveringen” aan of door Bond House.
Polish[pl]
Transakcje te nie stanowią „działalności gospodarczej” i nie są „dostawami” dokonanymi na rzecz lub przez Bond House.
Portuguese[pt]
Essas transacções não integram uma «actividade económica» nem são «entregas» à, ou efectuadas pela, Bond House.
Slovak[sk]
Tieto operácie nie sú súčasťou „hospodárskej činnosti“ a nie sú „dodávkami“ určenými Bond House alebo ním vykonanými.
Slovenian[sl]
Te transakcije niso bile del nobene „gospodarske dejavnosti“ niti niso bile „dobave“ za Bond House ali od nje.
Swedish[sv]
Dessa transaktioner har inte utförts inom ramen för en ekonomisk verksamhet och utgör inte leveranser till, eller leveranser utförda av, Bond House.