Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party verkeerdelik afgelei het dat hierdie twee predikers bitter teenstanders was wat gewedywer het om die toegeneentheid van die Korintiërs te win, sê die Skrif glad nie so iets nie.
Arabic[ar]
فرغم ان البعض توهَّموا ان هذين الكارزين كانا خصمين لدودين يتصارعان لكسب مودّة الكورنثيين، لا تذكر الاسفار المقدسة امرا كهذا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an iba salang naghona na an duwang parahulit na ini makosog na magkaiwal na naglalaban na makamit an kapadangatan kan mga taga-Corinto, mayong siring na bagay na sinasabi an Kasuratan.
Bemba[bem]
Nangu cingatila bamo mu kwelenganya fye balibulunga ukuti aba bakashimikila babili balecimfyanya icabipisha ukulwila ukutemwikwa ku bena Korinti, Amalembo tayalandapo icintu ca musango yo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои нереално си представяли, че тези двама проповедници били крайни опоненти, борещи се да спечелят обичта на Коринтяните, Писанията не казват нищо подобно.
Bangla[bn]
যদিও কেউ কেউ কল্পনাপ্রসূতভাবে ধারণা করত যে এই দুই জন প্রচারক করিন্থীয়দের অনুরাগ লাভ করার ক্ষেত্রে তিক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন, কিন্তু শাস্ত্র এরূপ কিছু বলে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag mahandurawong naghunahuna ang pipila nga kining duha ka magwawali maoy mayugtanong mga kaparang nga nagpakigbisog sa pag-angkon sa mga pagbati sa mga taga-Corinto, ang Kasulatan wala magsulti niana.
Czech[cs]
Někteří lidé si sice představují, že tito dva kazatelé byli zahořklí protivníci, kteří soutěžili o náklonnost Korinťanů, ale Písmo nic takového neříká.
Danish[da]
Nogle har ganske vist forestillet sig at disse to forkyndere var bitre modstandere der hver især kæmpede for at opnå korinthernes gunst, men det står der ikke noget om i Bibelen.
German[de]
Manche haben sich phantasievoll ausgemalt, diese beiden Prediger seien erbitterte Gegner im Kampf um die Zuneigung der Korinther gewesen, doch in der Bibel steht nichts dergleichen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖewo tsɔe be gbeƒãɖela eve siawo nye adikãtɔ vevi siwo nɔ agbagba dzem be yewoƒe nu nalé dzi na Korintotɔwo hã la, Ŋɔŋlɔawo megblɔ nya aɖeke nenema o.
Efik[efi]
Okposụkedi ndusụk owo ye unana isọn̄ ẹkerede ẹte ke mme ọkwọrọikọ iba ẹmi ẹkedi mme ata asua oro ẹken̄wanade ndinyene uma mbon Corinth, N̄wed Abasi itịn̄ke utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Παρότι ορισμένων η φαντασία καλπάζει μέχρι του σημείου να θεωρούν ότι αυτοί οι δυο κήρυκες αντιμάχονταν με σφοδρότητα ο ένας τον άλλον για να κερδίσουν την αγάπη των Κορινθίων, οι Γραφές δεν λένε κάτι τέτοιο.
English[en]
Though some have fancifully imagined that these two preachers were bitter opponents fighting to win the affections of the Corinthians, the Scriptures say no such thing.
Spanish[es]
Aunque algunos han imaginado que estos dos predicadores fueron adversarios enconados que lucharon por ganarse las simpatías de los corintios, las Escrituras no dicen semejante cosa.
Estonian[et]
Kuigi mõned on arvanud, et need kaks kuulutajat olid verivaenlased, kes omavahel Korintose kristlaste kiindumuse saavutamiseks võistlesid, ei toeta Pühakiri sellist mõtet.
Finnish[fi]
Vaikka joillakuilla onkin ollut sellainen mielikuvituksellinen luulo, että nämä kaksi saarnaajaa vastustivat ankarasti toisiaan ja taistelivat korinttilaisten kiintymyksestä, Raamatussa ei sanota mitään sellaista.
French[fr]
Si certains, avec une imagination débordante, ont vu dans les deux prédicateurs des ennemis jurés qui se disputaient l’affection des Corinthiens, les Écritures ne disent rien de tel.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi komɛi kɛ yiŋ-flɛflɛ susuɔ akɛ shiɛlɔi enyɔ nɛɛ ji mɛi ni kɛ amɛhe yeee kwraa, ní amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ miibɔ mɔdɛŋ ni Korintobii lɛ asumɔ esane fe mɔ kroko lɛ moŋ, shi Ŋmalɛi lɛ ewieee nɔ ko tamɔ nakai.
Hebrew[he]
אף שיש המשערים השערות דמיוניות כאילו שני מבשרים אלה היו יריבים מושבעים שהתחרו על חיבת הקורינתים, אין כתבי־הקודש מציינים זאת כלל.
Hindi[hi]
जबकि कुछ लोगों ने अवास्तविक रूप से यह कल्पना की है कि ये दो प्रचारक कटु प्रतिद्वन्द्वी थे जो कुरिन्थियों का स्नेह जीतने के लिए लड़ रहे थे, शास्त्र ऐसा कुछ नहीं कहता।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginahunahuna sang iban nga ining duha ka manugbantala mainit nga magkasumpong nga nagapaindis-indis sa pagkuha sang kahamuot sang mga taga-Corinto, wala ginasiling sang Kasulatan ang subong sini.
Croatian[hr]
Iako neki daju mašti na volju pa kažu da su ta dvojica propovjednika bili ogorčeni suparnici koji su se borili kako bi zadobili naklonost Korinćana, Pisma to ne spominju.
Hungarian[hu]
Bár néhányan fantáziadús elképzeléseket alkottak arról, hogy ez a két prédikáló két elkeseredett ellenfél, akik azért küzdenek, hogy elnyerjék a korinthusiak szeretetét; a Szentírás mégsem beszél ilyesmiről.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa telah membayangkan terlalu jauh bahwa kedua pemberita ini bertarung sengit untuk memenangkan kasih sayang orang-orang Korintus, Alkitab tidak mengatakan hal demikian.
Iloko[ilo]
Nupay impagarup dagiti dadduma a nakaro ti panagdangdangadang dagitoy dua a manangaskasaba a manggun-od iti panangipateg dagiti taga-Corinto, awan kasta a kuna ti Kasuratan.
Italian[it]
Anche se certuni hanno fantasiosamente immaginato che questi due predicatori fossero degli acerrimi nemici in lotta per conquistarsi l’affetto dei corinti, le Scritture non dicono nulla del genere.
Japanese[ja]
この二人の伝道者は敵同士で,コリントの人たちの好意を得ようとして激しく闘っていた,と非現実的な空想をする人もいますが,聖書はそのようなことを一切述べていません。
Korean[ko]
일부 사람들은 이 두 전파자들이 고린도 사람들의 애정을 차지하려고 서로 싸우는 앙숙이었다고 허황된 상상을 하였지만, 성경에는 그런 말이 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
Atako basusu bakanisi ete bateyi wana mibale bazalaki banguna minene oyo bazalaki kowelana mpo na kolingama mingi na Bakolinti, Makomami malobi likambo motindo wana te.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie nerealiai įsivaizdavo, kad tie du skelbėjai buvo nuožmūs priešininkai, kovoję dėl to, kuris labiau patiks korintiečiams, Raštuose nesakoma nieko panašaus.
Latvian[lv]
Kaut gan daži ir nepamatoti iztēlojušies, ka šie divi sludinātāji esot bijuši sīvi pretinieki, kas cīnījušies par to, lai iegūtu korintiešu simpātijas, Rakstos nekas tāds nav teikts.
Malagasy[mg]
Na dia naminavina aza ny sasany fa sakay sy maso ireo mpitory roa ireo, niady mba hahazo ny firaiketam-pon’ireo Korintiana, dia tsy milaza zavatra toy izany ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Иако некои нестварно си замислувале дека овие двајца проповедници биле горки противници кои се бореле за да ја придобијат приврзаноста на коринтјаните, Писмото не кажува такво нешто.
Marathi[mr]
हे दोन प्रचारक कडवे विरोधक होते जे करिंथकरांचा स्नेह मिळवण्यासाठी झगडत होते अशा काहींनी मनःकल्पित कल्पना केल्या असल्या तरी, शास्त्रवचने तसे काहीही सांगत नाहीत.
Burmese[my]
ဤဟောပြောသူနှစ်ဦးသည် ကောရိန္သုအသင်းတော်သားများ၏ ချစ်ခင်လေးမြတ်မှုကို အနိုင်လုကြသည့် အငြိုးကြီးသော ရန်ဘက်များဖြစ်ကြသည်ဟု အချို့သူများက တစ်ယူသန်တစ်ဖက်သတ်ယူဆကြသော်လည်း ကျမ်းစာက ဤကဲ့သို့ မဆိုထားပါ။
Norwegian[nb]
Selv om noen har lansert fantasifulle teorier om at disse to var bitre motstandere som kjempet om å vinne korinternes gunst, er det ikke slik Bibelen framstiller det.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen zich met veel fantasie hebben voorgesteld dat deze twee predikers bittere tegenstanders waren die om de genegenheid van de Korinthiërs vochten, zegt de Schrift niets wat daarop duidt.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bangwe ba be ba akanya gore baboledi ba ba babedi e be e le baphenkgišani ba šoro ba ba lwelago go thopa maikwelo a borutho a ba-Korinthe, Mangwalo ga a bolele selo se se bjalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena alingalira kuti alaliki aŵiriwa anali adani kwambiri olimbirana kukondedwa ndi Akorinto, Malemba samanena zinthu zilizonse zotero.
Polish[pl]
Co prawda niektórzy bezpodstawnie uważają, iż tych dwóch głosicieli było zawziętymi przeciwnikami, walczącymi o względy Koryntian, ale Pismo Święte nic o tym nie wspomina.
Portuguese[pt]
Embora alguns tenham feito conjecturas fantasiosas de que esses dois pregadores eram amargos oponentes, que lutavam para granjear a afeição dos coríntios, as Escrituras não falam nada disso.
Romanian[ro]
Deşi unii au dat frâu liber imaginaţiei, închipuindu-şi că aceşti doi predicatori erau adversari înverşunaţi care se luptau să câştige simpatia corintenilor, Scripturile nu spun aşa ceva.
Russian[ru]
Хотя некоторые и фантазировали, будто эти два проповедника были непримиримыми противниками, каждый из которых пытался завоевать любовь коринфян, Писание этого не говорит.
Slovak[sk]
Hoci si niektorí na základe vlastnej fantázie mysleli, že títo dvaja kazatelia boli rozhorčenými protivníkmi bojujúcimi o náklonnosť Korinťanov, Písma o ničom takom nehovoria.
Slovenian[sl]
Nekateri si resda umišljajo, da sta bila ta oznanjevalca ostra nasprotnika, ki sta se bojevala za naklonjenost Korinčanov, toda Sveto pismo nikjer ne govori o čem takem.
Samoan[sm]
E ui lava sa manatu sese nisi e faapea o nei tagata talaʻi e toalua sa matuā feteenai, sa fetauai ona o le manao ina ia tosina mai loto o tagata Korinito, ae leai se mea faapena o taʻu mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vakada kufungidzira kuti vaparidzi vaviri ava vakanga vari vakwikwidzani vakakasharara vairwira kudiwa navaKorinte, Magwaro haatauri chinhu chakadaro.
Albanian[sq]
Edhe pse disa kanë imagjinuar në ëndrra se këta dy predikues ishin kundërshtarë të paepur që luftonin për të fituar dashurinë e përzemërt të korintasve, Shkrimet nuk e përmendin aspak këtë gjë.
Serbian[sr]
Iako su neki umišljali da su ova dva propovednika ogorčeni protivnici koji se bore da zadobiju naklonost Korinćana, Pismo ne govori o tome.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ka ho iqapela ba ile ba nahana hore baboleli bana ba babeli e ne e le lira tse mabifi tse loanelang ho fumana boikutlo bo mofuthu ba Bakorinthe, Mangolo ha a bue ka ntho e joalo.
Swedish[sv]
Även om en del fantasifullt har föreställt sig att dessa två förkunnare var bittra motståndare som kämpade för att vinna korinthiernas tillgivenhet, säger inte Bibeln något sådant.
Swahili[sw]
Ingawa watu fulani wamewazia kwa kujitungia kwamba wahubiri hao wawili walikuwa wapinzani wakali wakipigana ili kupata shauku za Wakorintho, Maandiko hayasemi hivyo hata kidogo.
Tamil[ta]
கொரிந்தியர்களின் பாசங்களைச் சம்பாதித்துக் கொள்ளும்படியாகப் போராடிய கசப்பான எதிராளிகளாக இந்த இரு பிரசங்கிப்பாளர்களும் இருந்ததாக சிலர் இஷ்டம்போல கற்பனை செய்திருந்தபோதிலும், வேதவசனங்கள் அப்படிப்பட்ட எதையும் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
ఈ ఇద్దరు ప్రచారకులు కొరింథీయుల ప్రేమలను పొందడానికి పోరాడుతున్న తీవ్ర వ్యతిరేకులని కొంతమంది ఊహించినప్పటికీ, లేఖనాలు అలాంటిదేది ఉన్నట్లుగా చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
แม้ บาง คน คิด เหลวไหล ไป เอง ว่า ผู้ ประกาศ สอง คน นี้ กําลัง ต่อ สู้ แข่งขัน กัน อย่าง เผ็ด ร้อน เพื่อ ให้ ได้ รับ ความ รักใคร่ จาก ชาว โกรินโธ พระ คัมภีร์ ไม่ มี กล่าว ถึง เรื่อง เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman may-kalabisang inisip ng ilan na ang dalawang mangangaral na ito ay mahigpit na magkaaway na nagtutunggali upang mawagi ang pagmamahal ng mga taga-Corinto, ang gayong bagay ay hindi sinasabi sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Lefa bangwe ba ile ba akanya fela gore bareri bano ba babedi ba ne ba ganetsana bobe ba lwela go ratiwa ke Bakorinthe, Dikwalo ga di bue sepe sa go nna jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tingting nating olsem dispela tupela man bilong autim tok ol i stap olsem birua birua na tupela i resis long kirapim ol Korin long laikim ol; tasol Baibel i no tok olsem.
Turkish[tr]
Bazılarının, bu iki vaizin Korintosluların sevgisini kazanmak için mücadele eden iki büyük rakip olduğu şeklindeki gerçekdışı düşüncelerine karşın, Kutsal Yazılar böyle bir şey söylemiyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana hi ndlela ya vuhlangi va anakanyaka leswaku vachumayeri lava vambirhi a va ri valala lavakulu, lava lwelaka ku rhandziwa hi Vakorinto, Matsalwa a ma yi vuli mhaka yo tano.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebinom nyaa nsusuwii a enni nnyinaso sɛ na asɛnkafo baanu yi yɛ atamfo a wɔnka koraa a na wɔn mu biara repere sɛ ɔbɛma Korintofo no apɛ n’asɛm de, nanso Kyerɛwnsɛm no nka biribi saa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e, ua mana‘o noa vetahi e e feia patoi te tahi i te tahi teie na taata poro e piti ia noaa ia raua te here o te mau Korinetia, aita roa ’tu te mau Papai e faaite ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Хоча декотрі безпідставно вигадують, що ці два проповідники були запеклими противниками в боротьбі за прихильність коринтян, Святе Письмо зовсім не говорить про це.
Vietnamese[vi]
Tuy một số người tưởng tượng rằng hai người rao giảng này đã cạnh tranh kịch liệt với nhau để chiếm cảm tình của người Cô-rinh-tô, song Kinh-thánh không hề nói như vậy.
Wallisian[wls]
Logope la ko ʼihi neʼe nātou manatu neʼe fefakafeagai mālohiʼaki te ʼu tagata fai faka mafola ʼaia e lua, ke nā maʼu te ʼofa ʼa te kau Kolonito, ʼe mole talanoa te Tohi-Tapu ki he meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Nangona bambi babecinga ukuba aba bashumayeli babini babeyinyoka nesele befuna ukuthandwa ngabaseKorinte, iZibhalo azithethi nto injalo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kan tilẹ̀ ti wòye kọjá àlà pé àwọn oníwàásù méjì yìí jẹ́ ọ̀tá paraku tí ń jà láti jèrè ìfẹ́ni àwọn ará Kọ́ríńtì, Ìwé Mímọ́ sọ pé kò rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
虽然有些人闭门造车,认为这两个传道员为了争取哥林多人的好感而成了死对头,圣经却绝没有这样说。
Zulu[zu]
Nakuba abanye beye bacabangela ukuthi laba bashumayeli ababili babeyizitha ezinkulu ezibanga ukuzuza uthando lwabaseKorinte, imiBhalo ayisho lutho olunjalo.