Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 11:17-19) Abraim genne onongo pe oketo ata pien Baibul waco ni Latwer-ducu: “Dong Lubanga pe Lubanga pa jo muto, ento Lubanga pa jo makwo; pien dano ducu [“gitye makwo ki bote,” NW].”—Luka 20:37, 38.
Adangme[ada]
(Hebribi 11:17-19) Abraham hɛ kɛ nɔ fɔmi ɔ sa, ejakaa Baiblo ɔ de kɛ kɔ Mawu Ope ɔ he ke: “Mawu ɔ, hɛ kali a Mawu ji lɛ, se pi ni gbogboehi a Mawu; ejakaa e hɛ mi ɔ, nihi tsuo a hɛ ngɛ.”—Luka 20:37, 38.
Afrikaans[af]
Abraham se vertroue was nie misplaas nie, want die Bybel sê van die Almagtige: “Hy is ’n God, nie van die dooies nie, maar van die lewendes, want vir hom lewe hulle almal.”—Lukas 20:37, 38.
Southern Altai[alt]
Авраамныҥ бӱдӱмјизи тӧзӧмји јок болбогон, нениҥ учун дезе Бастыраны эдип ийер аргалу Кудай керегинде Библия айдат: «Кудай ӧлгӧндӧрдиҥ Кудайы эмес не, је тирӱлердиҥ, нениҥ учун дезе Оныйы ончозы тирӱ» (Лукадаҥ 20:37, 38).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ١٧-١٩) ولم تكن ثقة ابرهيم في غير محلها لان الكتاب المقدس يقول عن القادر على كل شيء: «ليس هو اله اموات بل اله احياء لان الجميع عنده احياء.» — لوقا ٢٠: ٣٧ و ٣٨.
Aymara[ay]
Abrahaman atinisitapax janiw ukhamakïkänti, kunattix Bibliax taqi chʼaman Diosatxa akham siwa: “Janiw jiwatanakan Diosapäkiti, jan ukasti jakirinakan Diosapawa, jupatakisti taqiniw jakasipki” sasa (Lucas 20:37, 38).
Azerbaijani[az]
İbrahimin əminliyi əsassız deyildi, çünki Müqəddəs Kitab Küll-İxtiyar Allah haqqında deyir: «Allah isə ölülərin deyil, dirilərin Allahıdır, çünki Onun yanında hamı diridir» (Luka 20:37, 38).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 11:17-19) Abraamu lafiman Ɲanmiɛn su ngbɛn, afin Biblu’n kan Ɲanmiɛn i ndɛ se kɛ: ‘Ɲanmiɛn timan be nga be wuli’n be Ɲanmiɛn, sanngɛ ɔ ti be nga be o lɛ’n be liɛ yɛle kɛ Ɲanmiɛn ɲrun’n sran fi wuman.’—Lik 20:37, 38.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:17–19) Увереността на Авраам не била необоснована, тъй като Библията казва относно Всемогъщия: „Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи.“ — Лука 20:37, 38.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:17-19) Bilif blong Ebraham i stret, from we Baebol i tokbaot Hae God i se: “Nao Hae God, hem i no God blong ol dedman, hem i God blong olgeta we oli laef. Mo God i stap luk olgeta oli laef.”—Luk 20:37, 38.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11: 17-19) Ang pagsalig ni Abraham wala masayop pagkabutang, kay ang Bibliya nagaingon mahitungod sa Makagagahom sa Tanan: “Siya usa ka Diyos, dili sa mga patay, kondili sa mga buhi, kay silang tanan buhi alang kaniya.” —Lucas 20: 37, 38.
Chuukese[chk]
(Ipru 11: 17-19) Ese fokkun mwaalilo lukuen Eperiam, pun ewe Paipel a apasa usun ewe mi Unusen Tekia: “Pun Kot esap i Koten ekkewe mi malo, pwe Koten ekkewe mi manau, pun aramas meinisin ra chok manau ren i.” —Luk 20: 37, 38.
Chuwabu[chw]
(Aebreo 11:17-19) Nroromelo na Abramu kanavonyile, sabwani Bibilia onologa mwa oddule Wowodha-wodha elaga: “Iyene ddi Mulugu, kayo wa aliba okwa, mbwenye wa aliba okalawo, sabwa yawi, wa iyene otene aba aikalawo.” —Lukas 20:37, 38.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:17-19) Abraam ti annan rezon met konfyans dan Bondye, akoz Labib i dir konsernan Tou Pwisan: “I pa en Bondye dimoun mor, me dimoun vivan; akoz pour li tou i vivan.”—Lik 20:37, 38.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:17–19) Abrahamova důvěra nebyla bezdůvodná, protože Bible říká o Všemohoucím: „Není Bohem mrtvých, ale živých, neboť všichni jsou pro něho živí.“ — Lukáš 20:37, 38.
Chuvash[cv]
Авраам сӑлтавсӑр мар ҫирӗп ӗненнӗ, мӗншӗн тесен Библи Пурне те Пултаракан Турӑ пирки калать: «Турӑ Вӑл вилнисен Турри мар, чӗррисен Турри: Уншӑн пурте чӗрӗ» (Лука 20:37, 38).
Danish[da]
(Hebræerne 11:17-19) Abrahams tillid var ikke ubegrundet, for Bibelen siger om den Almægtige: „Han er ikke dødes men levendes Gud; de er nemlig alle levende for ham.“ — Lukas 20:37, 38.
German[de]
Abrahams Vertrauen war nicht unangebracht, denn die Bibel sagt über den Allmächtigen: „Er ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden, denn für ihn leben sie alle“ (Lukas 20:37, 38).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:17-19) Abraham ƒe kakaɖedzia menye dzodzro o elabena Biblia gblɔ le Ŋusẽkatãtɔa ŋu be: “Mawu la, menye ame kukuwo ƒe Mawu wònye o, ke koŋ ame gbagbewo tɔe; elabena wo katã wole agbe nɛ.”—Luka 20:37, 38.
Greek[el]
(Εβραίους 11:17-19) Η εμπιστοσύνη του Αβραάμ δεν ήταν αδικαιολόγητη, επειδή η Αγία Γραφή λέει για τον Παντοδύναμο: «Ο δε Θεός δεν είναι νεκρών, αλλά ζώντων· διότι πάντες ζώσιν εν αυτώ».—Λουκάς 20:37, 38.
English[en]
(Hebrews 11:17-19) Abraham’s confidence was not misplaced, for the Bible says of the Almighty: “He is a God, not of the dead, but of the living, for they are all living to him.”—Luke 20:37, 38.
Spanish[es]
(Hebreos 11:17-19.) La confianza de Abrahán no era infundada, pues la Biblia dice del Todopoderoso: “Él no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos ellos viven”. (Lucas 20:37, 38.)
Estonian[et]
(Heebrealastele 11:17—19) Aabrahami kindlustunne ei toonud talle pettumust, sest Piibel ütleb Kõikväelise kohta: „Jumal aga ei ole mitte surnute, vaid on elavate Jumal; sest kõik elavad temale!” — Luuka 20:37, 38.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۱:۱۷-۱۹) اطمینان ابراهیم بیمورد نبود، زیرا کتاب مقدس دربارهٔ قادر مطلق میگوید: او «خدای مردگان نیست، بلکه خدای زندگانست، زیرا همه نزد او زنده هستند.» –لوقا ۲۰:۳۷، ۳۸.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:17–19.) Abrahamin luottamus ei tuottanut hänelle pettymystä, sillä Raamattu sanoo Kaikkivaltiaasta: ”Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien, sillä he kaikki ovat eläviä hänelle.” (Luukas 20:37, 38.)
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 11:17-19) Tað var ikki av ongum at Ábraham hevði slíkt álit, tí Bíblian sigur um hin Almáttuga: „Hann er ikki Gud hinna deyðu, men hinna livandi; tí fyri Honum liva øll.“ — Lukas 20:37, 38.
French[fr]
(Hébreux 11:17-19). La confiance du patriarche n’était pas mal fondée, car la Bible dit du Tout-Puissant: “Il est Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car pour lui tous sont vivants.” — Luc 20:37, 38.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:17-19) Gaba gaɗin Ibrahim ba kuskure ba ne, gama Littafi Mai-Tsarki ya faɗi game da Maɗaukaki: “Shi dai ba Allah na matattu ba ne, amma na masu-rai: gama duka suna rayuwa gareshi.”—Luka 20:37, 38.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:17-19) इब्राहीम का विश्वास गलत नहीं था। बाइबल सर्वशक्तिमान परमेश्वर के बारे में कहती है: “परमेश्वर तो मुरदों का नहीं परन्तु जीवितों का परमेश्वर है: क्योंकि उसके निकट सब जीवित हैं।”—लूका 20:37, 38.
Croatian[hr]
Abrahamovo povjerenje bilo je na mjestu, jer Biblija o Svemogućem Bogu kaže sljedeće: “On nije Bog mrtvih, nego živih, jer su oni njemu svi živi” (Luka 20:37, 38, NS).
Haitian[ht]
” (Ebre 11:17-19). Abraram pa t mal plase konfyans li, paske, anpalan de Bondye Toupisan an, Bib la di : “ Li se yon Bondye, pa pou moun ki mouri, men pou moun ki vivan, paske pou li menm, yo tout vivan. ” — Lik 20:37, 38.
Hungarian[hu]
Ábrahám nem hiába bízott Istenben, mert a Biblia ezt mondja a Mindenhatóról: „Ő nem a halottak, hanem az élők Istene, mert ezek mind élnek őelőtte” (Lukács 20:37, 38).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:17-19) Keyakinan Abraham tidak salah tempat, karena Alkitab mengatakan tentang Yang Mahakuasa, ”Ia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab di hadapan Dia semua orang hidup.”—Lukas 20:37, 38.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:17-19) Obi ike Abraham nwere ehieghị ụzọ, n’ihi na Bible na-ekwu banyere onye ahụ bụ́ Onye Pụrụ Ime Ihe Nile, sị: “Ọ bụghị Chineke nke ndị nwụrụ anwụ, kama Ọ bụ nke ndị dị ndụ: n’ihi na ọ bụ n’ebe Ọ nọ ka mmadụ nile dị ndụ.”—Luk 20:37, 38.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:17-19) Umiso ti nakaisaadan ti panagtalek ni Abraham, ta kuna ti Biblia maipapan iti Mannakabalin-amin: “Ta isu, saan a Dios dagiti natay, no di ket kadagiti sibibiag, ta agbiagda amin a maipaay kenkuana.”—Lucas 20:37, 38.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:17-19) Trúartraust Abrahams var ekki veitt óverðugum því að Biblían segir um hinn alvalda: „Ekki er hann Guð dauðra, heldur lifenda, því að honum lifa allir.“ — Lúkas 20:37, 38.
Italian[it]
(Ebrei 11:17-19) La fiducia di Abraamo non era mal riposta, poiché la Bibbia dice dell’Onnipotente: “Egli non è l’Iddio dei morti, ma dei viventi, poiché per lui sono tutti viventi”. — Luca 20:37, 38.
Georgian[ka]
აბრაამის დაჯერებულობა არ იყო უსაფუძვლო, ვინაიდან ბიბლია ყოვლისშემძლეზე ამბობს: „ღმერთი მკვდრებისა კი არა, არამედ ცოცხლებისაა, ვინაიდან მისთვის ყველა ცოცხალია“ (ლუკა 20:37, 38).
Kongo[kg]
(Ebeleo 11:17-19) Lukwikilu y’Abraham vandaka ve ya mpampa, sambu Bible ketuba sambu na Nkwa-Ngolo nde: “Yandi kele Nzambi, ya bafwa ve, kansi ya bantu ya luzingu, sambu na yandi bau yonso kezinga.” —Luka 20:37, 38.
Khasi[kha]
(Hebru 11:17-19) Ka jingngeit jong u Abraham kamshym la bakla, namar ka Baibl ka ong kumne shaphang u ba khrawtam “U long U Blei, ym jongki ba iap, hynrei jong ki ba im namar baroh ki im ha u.” —Loukas 20:37, 38.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 11:17-19) Mwĩhoko mũrũmu wa Iburahimu ndwaigĩtwo handũ hatawagĩrĩire, nĩũndũ Bibilia ĩtwĩraga ũũ ũhoro-inĩ wa Mwene Hinya Wothe: “We, ti Ngai wa arĩa akuũ, no wa arĩa marĩ muoyo: nĩ gũkorũo arĩa othe marĩ muoyo matũũragio nĩwe.”—Luka 20:37, 38.
Kazakh[kk]
Ыбырайымның сенімділігі негізсіз емес еді, өйткені Киелі кітапта құдіреті шексіз Құдай жөнінде: “Жаратқан Ие өлгендердің емес, тірілердің Құдайы! Оның алдында бәрі де тірі”,— делінген (Лұқа 20:37, 38).
Korean[ko]
(히브리 11:17-19) 아브라함의 확신은 잘못된 것이 아니었습니다. 성서는 전능하신 그분에 관하여 “하나님은 죽은자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라”고 하였기 때문입니다.—누가 20:37, 38.
Konzo[koo]
(Abaebrania 11:17-19, NW) Eriyisigha lya Abrahamu siryabya lithere, kusangwa e Biblia yikabugha okwa Muthoka byosi: “Si Nyamuhanga w’abaholi, nikwa ni Nyamuhanga w’abaliho busana naye.”—Luka 20:37, 38.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 11:17-19) Epuro lyaAbirahamu kapi lya kere mepuko, yeeyi Bibeli kuna kutanta yokuhamena Munankondonadinye asi: “Age kapisi Karunga govafe, Karunga govanamwenyo, yeeyi navenye yige va kerera po nomwenyo.”—Rukasa 20:37, 38.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 11:17-19) Ukucetekela kwakwe Ablaamu takwalipo kwa lukoso, pakuti Amasiwi abaLesa alalabila pali baLesa Bamakosa onse ati: “Tabali nibaLesa babafwile, koku, sombi nibaLesa babalabi: pakuti, bonse balabi kuli bo.”—Luku 20:37, 38.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:17-19) Obwesige bwa Ibulayimu tebwagwa butaka, kuba Baibuli egamba ku oyo Ayinza Byonna nti: “Si Katonda wa bafu, naye wa balamu: kubanga bonna baba balamu ku bubwe.”—Lukka 20:37, 38.
Lingala[ln]
(Baebele 11: 17-19, NW) Elikya ya Abrahame ezalaki na moboko, mpamba te Biblia elobi na ntina na Mozwi-na-Nguya-Nyonso: “Azali Nzambe na bakufi te, kasi na bato na bomoi, mpo ete mpo na ye bato nyonso bazali na bomoi.” — Luka 20: 37, 38.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 11:17-19) ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ ຂອງ ອັບລາຫາມ ບໍ່ ຜິດ ພາດ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ແຕ່ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ຍັງ ເປັນ ເຫດ ວ່າ ເຂົາ ທັງ ປວງ ຍັງ ເປັນ ສໍາລັບ ພະເຈົ້າ.”—ລືກາ 20:37, 38.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:17-19) Sepo ya Abrahama ne si ka keluswa, kakuli Bibele i talusa ka za y’a Maata Ote kuli: “Mulimu hasi Mulimu wa ba ba shwile, kono ki wa ba ba pila, Kakuli ku Yena; batu kaufela ki ba ba pila.”—Luka 20:37, 38.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:17-19) Abraomo pasitikėjimas nebuvo be pagrindo, nes Biblijoje apie Visagalį sakoma: „Dievas nėra mirusiųjų, bet gyvųjų Dievas, nes visi jam gyvi.“ (Luko 20:37, 38, Jr)
Latvian[lv]
(Ebrējiem 11:17-19.) Ābrahāma paļāvība netika pievilta, jo Bībele saka par Visvareno: ”Dievs nav mirušo, bet dzīvo Dievs, jo viņa priekšā visi ir dzīvi.” (Lūkas 20:37, 38.)
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:17-19). Tsy diso akory i Abrahama satria hoy ny Baiboly momba ny Tsitoha: “Izy tsy mba Andriamanitry ny maty, fa an’ny velona; fa velona ho an’Andriamanitra avokoa izy rehetra.” — Lioka 20:37, 38.
Marshallese[mh]
(Hebrew 11: 17-19) Tõmak eo an Ebream ear jab bwir, kinke Bible ej ba kin Eo Kajur Potata: “Ej Anij, jab ñõn ro ri mij, ak ñõn ro remour, bwe ir aoleb rej mour kin e.” —Luke 20: 37, 38.
Mískito[miq]
(Hibru nanira 11:17–19) Ebraham kasakka lukan laka ba bapanka apu apia kan, kan Baibil ba wan wisa diara sutra Karnika Tara Pali briba dukiara: “Witin pruan nani Godka apia, ban sakuna rayakira nani Godka, kan witin mapara witin nani sut ba raya banghwisa”.—Luk 20:37, 38.
Macedonian[mk]
Вербата на Авраам била на место, бидејќи Библијата за Семоќниот Бог го кажува следното: ”Бог не е Бог на мртвите туку на живите, зашто сите тие за него се живи“ (Лука 20:37, 38, ДК).
Marathi[mr]
मानले.” (इब्रीयांस ११:१७–१९) अब्राहामाचा आत्मविश्वास चुकीचा नव्हता कारण पवित्र शास्त्र सर्वसमर्थ देवाबद्दल म्हणते: “तो मृतांचा देव नव्हे तर जिवंताचा आहे, कारण त्याला सर्वच जिवंत आहेत.”—लूक २०:३७, ३८.
Nyamwanga[mwn]
(Wahebere 11:17-19) Isuwilo lye Abrahamu litalinji alyavye, amo Baibolo akati: “We Leza wawawumi asi we Leza wawafwe, amuno kwakweweliwe vyonsinye avyawumi.”—Luka 20:37, 38.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၁၇-၁၉) အာဗြဟံ၏ ကိုးစားခြင်းသည် တလွဲမဖြစ်ခဲ့ပေ။ အကြောင်းမှာ သမ္မာကျမ်းစာက အနန္တတန်ခိုးရှင်အကြောင်း ဤသို့မိန့်ကြားထားသည်– “ဘုရားသခင်သည် သေနေသောသူတို့၏ဘုရားမဟုတ်။ အသက်ရှင်သောသူတို့၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 17—19) Abraham hadde god grunn til å nære en slik tillit, for Bibelen sier om den Allmektige: «Han er ikke en Gud for døde, men for levende. De lever alle for ham.» — Lukas 20: 37, 38.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 11:17-19, NM) Nroromelo na Abrahamu hinaroromenle etheru, vawi Biblia oriye alochaka sa yowo Orinono Ikuru Sothene: “Nave Yowo hanakhala Muluku a alipa-okhwa, nyenya a akumi: vawi atchu othene enakhala ni okumi wa Yowo.”—Luka 20:38, 39.
Niuean[niu]
(Heperu 11:17-19) Nakai fakato noa e malolo a Aperahamo, ha ko e talahauaga he Tohi Tapu ke he Malolo ia: “Nakai ko e Atua a ia ha lautolu kua mamate, ka ko lautolu kua momoui; ha ko e mena kua momoui oti ia ia.”—Luka 20:37, 38.
Dutch[nl]
Abrahams vertrouwen was niet misplaatst, want de bijbel zegt over de Almachtige: „Hij is geen God van de doden, maar van de levenden, want voor hem leven zij allen.” — Lukas 20:37, 38.
Nande[nnb]
(Waebrania 11:17-19) Sivugh’ambu Abrahamu avy’alivene kw’ameso akavya n’eriyiketery’eryo, kusangw’eBiblia yivughire yiti: “Iye ni Mungu oyute w’avaholi, ni Mungu w’avaliho, kusangw’avosi vali n’engeve okw’iye.” —Luka 20:37, 38.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:17-19) Chidaliro cha Abrahamu sichinaikidwe pachabe, chifukwa chakuti Baibulo limati ponena za Wamphamvuyonse: “Iye sakhala Mulungu wa akufa, koma wa amoyo: pakuti anthu onse akhala ndi moyo kwa iye.”—Luka 20:37, 38.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 11:17-19) Obwesigye bw’Abrahamu tiburafiire busha aha bwokuba Baiburi negamba aha w’Obushoborozi bwona eti: “Ruhanga ti Ruhanga w’abafu kureka ow’abahuriire, ahakuba omu maisho ge boona baba abahuriire.”—Luka 20:37, 38.
Nzima[nzi]
(Hebrewma 11:17-19) Ɛnee Abraham anwodozo ne ɛnle mgbane, ɔluakɛ Bible ne ka fale Ninyɛne Muala azo Tumivolɛ ne anwo kɛ: “Ɔnle mowuamra Nyamenle, na emomu ɔle teasema ɛdeɛ, ɔluakɛ bɛ muala bɛde aze bɛmaa ye.”—Luke 20:37, 38.
Khana[ogo]
(Pya Hibru 11: 17-19) Dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ̃ Abraham bee ɛrɛ naã bee lu ekwɔ nyɔɔ̃nɛbee Baebel kɔ kiiloo lo Nɛɛ a ee nyɔɔ̃ dɛ̃dɛɛ̃ nɛɛ: “Mɛ a naale Bari pya a e’ua, mɛ lo pya a le dum; nyɔnɛbee kɛ̃ a le dɛ̃dɛɛ̃ nɛɛ le dum.” —Luk 20: 37, 38.
Oromo[om]
(Ibroota 11:17-19) Macaafni Qulqulluun Waaqa isa Hundumaa danda’u ilaalchisee, “Gooftaan, Waaqayyo warra du’anii miti, Waaqayyo warra jiranii ti malee; isaaf hundinuu jiraatoo dha’o” jechuun waan ibsuuf, amanannaan Abrahaam sirrii ture.—Luqaas 20:37, 38.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:17-19, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੱਚਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਸੱਭੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।”—ਲੂਕਾ 20:37, 38.
Papiamento[pap]
(Hebreo 11:17-19) Abraham no a pone su confianza den un falsedad, pasobra e Bijbel ta bisa dje Todopoderoso: “E ta Dios, no di hende morto, sino di hende bibo, pasobra pe tur ta bibo.”—Lucas 20:37, 38.
Plautdietsch[pdt]
Abraham veleet sikj nich onen Grunt doaropp, wiels de Bibel sajcht äwa dän Aulmajchtjen: „Hee es nich de doodje äa Gott, oba de läwendje äara, wiels en am [ooda „fa am“, NW] läwen dee aula“ (Lukas 20:37-38).
Polish[pl]
Takie zaufanie Abrahama nie było bezpodstawne, gdyż Pismo Święte mówi o Wszechmocnym: „On nie jest Bogiem umarłych, tylko żywych, bo dla Niego wszyscy żyją” (Łukasza 20:37, 38).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:17-19) En Eipraam ah likilik sohte sapwung, pwe Paipel mahsanih duwen Me Kehlailie: “Ih me Koht, kaidehn Koht en melahr akan ahpw en me momour akan, pwe irail koaros momouriong ih.”—Luk 20:37, 38.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:17-19) A confiança de Abraão não era mal colocada, pois a Bíblia diz a respeito do Todo-Poderoso: “Ele é Deus, não de mortos, mas de viventes, pois, para ele, todos estes vivem.” — Lucas 20:37, 38.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa manam yanqachu iñirqa, Tukuy atiyniyoq Diosmantam Biblia nin: “Diosqa manam wañusqakunapa Diosninchu ichaqa kawsaqkunapa Diosninmi, paypaqqa llapallanmi kawsachkan”, nispa (Lucas 20:37, 38).
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:17-19) Ukwizigira Imana kw’uyo sekuruza w’abantu kwari gufise ishimikiro, kuko Bibiliya ivuga ivyerekeye Mushoboravyose iti: “Erega Imana si iy’abapfuye, ariko ni iy’abariho: kuko kuri yo bose bariho.”—Luka 20:37, 38.
Romanian[ro]
Încrederea lui Avraam nu era neîntemeiată, deoarece Biblia spune cu privire la Cel Atotputernic: „El nu este un Dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii, fiindcă pentru el toţi sunt vii“ (Luca 20:37, 38).
Russian[ru]
Уверенность Авраама не была безосновательной, так как Библия говорит о Всемогущем Боге: «Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы» (Луки 20:37, 38).
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwa Aburahamu ntikwari gushingiye ku busa, kuko Bibiliya ivuga ko Ishoborabyose ‘atari Imana y’abapfuye, ahubwo ari iy’abazima kuko bose kuri yo ari bazima.’ —Luka 20:37, 38.
Sena[seh]
(Ahebere 11:17-19) Kunyindira kwa Abaramu si kwapapezi pene tayu, tangwi pya wa Mphambvu-yonsene Bibilya isati: “Iye si Mulungu wa akufa tayu, mbwenye wa amaso, thangwi, kuli iye, anthu onsene ali amaso.” —Luka 20:37, 38.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:17–19) Abrahámova viera nebola nesprávna, lebo Biblia o Všemohúcom hovorí: „Nie je Bohom mŕtvych, ale živých, lebo všetci sú preňho živí.“ — Lukáš 20:37, 38.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:17–19) Abrahamovo zaupanje ni bilo brez osnove, saj Biblija pravi: ”Bog ni Bog mrtvih, ampak živih; zakaj njemu so vsi živi.“ (Luka 20: 37, 38)
Samoan[sm]
(Eperu 11:17-19) O le mautinoaga o Aperaamo sa leʻi sese ona tuuina atu, auā ua faapea mai le Tusi Paia i Lē e ona le Malosi Uma Lava: “E le o le Atua ia o e ua oti, a o e ola; auā ua ola uma ia te ia.” —Luka 20:37, 38.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:17-19) Chivimbo chaAbrahama chakanga chisina kuiswa panzvimbo isino kufanira, nokuti Bhaibheri rinoti nezvoWamasimba ose: “Iye ndiMwari, asati ari wavakafa, asi wavapenyu, nokuti vose vanorarama kwaari.”—Ruka 20:37, 38.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:19) Besimi i Abrahamit nuk mori përgjigje të keqe, sepse Bibla thotë mbi të Plotfuqishmin: «Ai nuk është Perëndia i të vdekurve, por i të gjallëve, sepse për të të gjithë janë të gjallë.» —Luka 20:37, 38, BR.
Serbian[sr]
Avraham je imao čvrst temelj za veru, jer Biblija za Svemoćnog kaže: „On nije Bog mrtvih, nego živih, jer su njemu svi oni živi“ (Luka 20:37, 38).
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben abi leti fu bribi a sani disi, bika Bijbel e taki fu na Almaktiwan: „A no de wan Gado fu den dedewan, ma fu den libiwan, bika gi en, den alamala e libi.” —Lukas 20:37, 38.
Swati[ss]
(Hebheru 11:17-19) Litsemba la-Abrahama lalingakasekelwa eteni, ngobe naku liBhayibheli lelikushoko ngaSomandla: “UnguNkulunkulu walabaphilako, hhayi walabafile; ngobe bonkhe bayaphila kuye.”—Lukha 20:37, 38.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:17-19) Tšepo ea Abrahama e ne e sa fosahala, hobane Bibele e re ka Ea Matla ’ohle: “Molimo ha se Molimo oa bafu, ke oa ba phelang; hobane ho oona batho kaofela ke ba phelang.”—Luka 20:37, 38.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:17—19) Abrahams tillförsikt var inte bortkastad, för Bibeln säger om den Allsmäktige: ”Han är inte de dödas Gud utan de levandes, för honom lever de nämligen alla.” — Lukas 20:37, 38.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:17-19, NW) Uhakika wa Abrahamu haukuwekwa mahali pasipofaa, kwa maana Biblia inasema hivi juu ya Mwenye Nguvu Zote: “Naye si Mungu wa wafu, bali wa walio hai; kwa kuwa wote huishi kwake.”—Luka 20:37, 38.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 11:17-19) கடவுள்மீது ஆபிரகாம் வைத்த நம்பிக்கை வீண்போகவில்லை, ஏனென்றால் சர்வவல்லவரைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவர் மரித்தோரின் தேவனாயிராமல், ஜீவனுள்ளோரின் தேவனாயிருக்கிறார்; எல்லாரும் அவருக்குப் பிழைத்திருக்கிறார்களே.”—லூக்கா 20:37, 38.
Tajik[tg]
Эътимоди Иброҳим беасос набуд, зеро Китоби Муқаддас дар бораи Худои Қодири Мутлақ чунин мегӯяд: «Ӯ на Худои мурдагон, балки Худои зиндагон аст, зеро ки пеши Ӯ ҳама зинда ҳастанд» (Луқо 20:37, 38).
Thai[th]
(เฮ็บราย 11: 17-19) อับราฮาม ให้ ความ ไว้ วางใจ ถูก ที่ เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระ ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ว่า “พระเจ้า มิ ได้ เป็น พระเจ้า ของ คน ตาย, แต่ เป็น พระเจ้า ของ คน เป็น ด้วย ว่า จําเพาะ พระเจ้า คน ทุก คน ยัง เป็น อยู่.” —ลูกา 20: 37, 38.
Turkmen[tk]
Ybraýymyň ynamy esassyz däldi, çünki Mukaddes Ýazgylar Gudratly Hudaý barada şeýle aýdýar: «Ol ölüleriň däl-de, dirileriň Hudaýydyr, çünki Onuň ýanynda hemmeler diridir» (Luka 20:37, 38).
Tagalog[tl]
(Hebreo 11: 17-19) Si Abraham ay hindi nagkamali ng paglalagak ng kaniyang tiwala, sapagkat tungkol sa Makapangyarihan-sa-lahat ay sinasabi ng Bibliya: “Siya’y Diyos, hindi ng mga patay, kundi ng mga buháy, sapagkat silang lahat ay buháy sa harap niya.” —Lucas 20: 37, 38.
Tongan[to]
(Hepelū 11: 17-19) Ko e falala ‘a ‘Ēpalahame na‘e ‘ikai ke fehālaaki, he ‘oku pehē ‘e he Tohitapu kau ki he Māfimafi‘ia: “He oku ikai koe Otua ia oe mate, ka koe moui: he oku moui kotoabe kiate ia.” —Luke 20: 37, 38, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 11: 17-19) Abrahamu wagomezganga vinthu vyaboza cha, pakuti Bayibolo lititi Chiuta Wanthazi zosi “ndi Chiuta wa ŵakufwa cha kweni wa ŵamoyo; chifukwa wose [“mbamoyu kwaku iyu, NW”].” —Luka 20:37, 38.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:17-19) İbrahim’in güveni yersiz değildi, çünkü Mukaddes Kitap Her Şeye Kadir Olan hakkında şunları söylüyor: “İmdi o, ölülerin değil, ancak yaşıyanların Allahıdır, zira hepsi ona diridirler.”—Luka 20:37, 38.
Tatar[tt]
Ибраһимның ышануы нигезсез булмаган, чөнки Инҗилдә Чиксез кодрәтле Аллаһы турында: «Аллаһы — үлеләр Аллаһысы түгел, бәлки тереләр Аллаһысы, чөнки Аның өчен барысы да тере»,— дип әйтелә (Лүк 20:37, 38).
Twi[tw]
(Hebrifo 11:17-19) Ná Abraham gyidi no nyɛ nea enni nnyinaso, efisɛ Bible no ka wɔ Ade Nyinaa so Tumfoɔ no ho sɛ: “Ɔnyɛ awufo Nyankopɔn, na mmom ateasefo de; efisɛ wɔn nyinaa te ase ma no.”—Luka 20:37, 38.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:17-19). E niu papu mau to te tiaturiraa a te patereareha, no te mea te parau ra te Bibilia no nia i te Puai Hope e: “E ere hoi oia i te Atua no tei pohe, no tei ora râ, te ora ana‘e ra hoi ratou ia ’na.” — Luka 20:37, 38.
Ukrainian[uk]
Авраам був упевнений в цьому, оскільки Біблія говорить про Всемогутнього: «Він Бог не мертвих, а живих, бо для нього всі вони живі» (Луки 20:37, 38).
Vietnamese[vi]
Sự tin tưởng của Áp-ra-ham không đặt sai chỗ vì Kinh-thánh có nói về Đấng Toàn năng: “Đức Chúa Trời không phải là Đức Chúa Trời của kẻ chết, nhưng của kẻ sống vì ai nấy đều sống cho Ngài” (Lu-ca 20:37, 38).
Yapese[yap]
(Hebrews 11:17-19) Mab puluw e n’en ni ke pagan’ Abraham ngay, ya i yog e Bible u morngaagen Got ni gaar: “Fan e re n’ey e ir e Got rok e girdi’ nib fos, ma gathi Got rok e girdi’ nib yam’ —ya rogon ni be guy Got e girdi’ e yad urngin ni yad ba fas.”—Luke 20:37, 38.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:17-19) Ẹ̀tàn kọ́ ni Ábúráhámù gbọ́kàn lé, nítorí Bíbélì sọ nípa Olódùmarè pé: “Kì í ṣe Ọlọ́run àwọn òkú, bí kò ṣe ti àwọn alààyè, nítorí gbogbo wọn wà láàyè lójú rẹ̀.”—Lúùkù 20:37, 38.
Chinese[zh]
希伯来书11:17-19)亚伯拉罕的信心是有根据的,因为圣经谈到全能的上帝时说:“上帝不是死人的上帝,而是活人的上帝,因为在他眼中,他们都是活的。”( 路加福音20:37,38)
Zulu[zu]
(Heberu 11:17-19) Ithemba lika-Abrahama lalingelona elisekelwe ezeni, ngoba iBhayibheli lithi ngoMninimandla onke: “UNkulunkulu kasiye owabafileyo kodwa owabaphilayo, ngokuba bonke baphila kuye.”—Luka 20:37, 38.