Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jona [het] die stad begin ingaan, een dagreis te voet, en hy het bly verkondig en gesê: ‘Nog net veertig dae, en Nineve sal verwoes word’ ” (Jona 3:4).
Amharic[am]
“ዮናስም ወደ ከተማዪቱ ገብቶ የመጀመሪያውን ቀን ከተጓዘ በኋላ ‘ነነዌ በአርባ ቀን ውስጥ ትገለበጣለች’ ብሎ ዐወጀ።”
Arabic[ar]
تقول الرواية: «ابتدأ يونان يدخل المدينة مسيرة يوم واحد ونادى وقال بعد اربعين يوما تنقلب نينوى».
Central Bikol[bcl]
“Si Jonas nagpoon na lumaog sa siudad sa distansiang sarong aldaw na lakawon, asin sia padagos na nagbalangibog asin nagsabi: ‘Apat na polong aldaw na sana, asin an Ninive magagaba.’”
Bemba[bem]
“Yona atendeke ukwingila mu musumba ulwendo lwa bushiku bumo, alabila no kutila, Kucili inshiku amakumi yane, e lyo Ninebe ukawishiwa.”
Bulgarian[bg]
„Йона, като започна да върви през града един ден път, викаше и казваше: Още четиридесет дни и Ниневия ще бъде съсипана.“
Bislama[bi]
“Nao hem [Jona] i go insaed long taon ya, i wokbaot wan ful dei, mo biaen, hem i talemaot tok ya long olgeta. Hem i talem se, ‘Olgeta. ! Yufala i lukaot! !
Bangla[bn]
“যোনা নগরে প্রবেশ করিতে আরম্ভ করিয়া এক দিনের পথ গেলেন, এবং ঘোষণা করিলেন, বলিলেন, ‘আর চল্লিশ দিন গত হইলে নীনবী উৎপাটিত হইবে।’”
Cebuano[ceb]
“Si Jonas misulod sa siyudad nga may gilay-ong usa ka adlaw nga pagbaktas, ug siya nagmantala ug nag-ingon: ‘Kap-atan ka adlaw na lamang, ug ang Nineve pagalaglagon.’”
Czech[cs]
„[Jonáš] začal . . . vstupovat do města do vzdálenosti jednoho dne chůze a neustále ohlašoval a říkal: ‚Už jen čtyřicet dnů, a Ninive bude rozvráceno.‘“
Danish[da]
„Jonas begyndte at gå ind i byen, så langt som man kunne gå på én dag, mens han råbte og sagde: ’Kun fyrre dage til, så skal Nineve omstyrtes.’“
German[de]
Also „begann Jona, in die Stadt hineinzugehen, die Wegstrecke von einem Tag, und er rief ständig aus und sprach: ‚Nur noch vierzig Tage, und Ninive wird umgekehrt werden‘ “ (Jona 3:4).
Ewe[ee]
“Yona zɔ ŋkeke ɖeka ƒe mɔ le dua me heɖe gbeƒã gblɔ bena: Esusɔ ŋkeke blane, ne Niniwe natsrɔ̃!”
Efik[efi]
“Jonah ọtọn̄ọ ndidụk ke obio isan̄ usen kiet; ndien enye ọkwọrọ onyụn̄ ọdọhọ, ete, Osụk kan̄a usen aba, ndien Nineveh ayabiara.”
Greek[el]
«Ο Ιωνάς μπήκε στην πόλη και κάλυψε απόσταση οδοιπορίας μιας ημέρας, κάνοντας εξαγγελία και λέγοντας: “Μονάχα σαράντα ημέρες ακόμη, και η Νινευή θα καταστραφεί”».
English[en]
“Jonah started to enter into the city the walking distance of one day, and he kept proclaiming and saying: ‘Only forty days more, and Nineveh will be overthrown.’”
Spanish[es]
“Jonás comenzó a entrar en la ciudad por distancia de un día de camino, y siguió proclamando y diciendo: ‘Solo cuarenta días más, y Nínive será derribada’.”
Estonian[et]
„Joona hakkas linna läbi käima; käies esimese päeva teed, ta hüüdis ja ütles: „Veel nelikümmend päeva ja Niinive hävitatakse!””
Finnish[fi]
”Joona rupesi kulkemaan kaupungissa yhden päivän kävelymatkaa, ja hän julisti julistamistaan ja sanoi: ’Enää neljäkymmentä päivää, ja Ninive hävitetään.’”
Fijian[fj]
“A sa curu ki na koro ko Jona ka lako voli kina e na dua na siga, ka sa vunau tiko, ka kaya, Sa na bogi vasagavulu mada, ena qai rusa ko Ninive.”
French[fr]
“ Yona commença à pénétrer dans la ville l’espace d’une journée de marche, et il proclamait et disait : ‘ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.
Ga[gaa]
“Yona bɔi maŋ lɛ mli botemɔ gbi kome gbɛnyiɛmɔ, ni eshiɛ ni ekɛɛ: Biɛ gbii nyɔŋmai ejwɛ sɛɛ lɛ abaabutu Ninive!”
Gujarati[gu]
“યૂનાએ નગરમાં દાખલ થઈને એક દિવસની મજલ કરી, અને પોકારીને કહ્યું, કે ચાળીસ દિવસ પછી નીનવેહનો નાશ થશે.”
Gun[guw]
“Jona bosọ ṣẹ nado biọ tòdaho lọ mẹ gbejizọnlin azán dopo tọn, ewọ bosọ dawhá, bo to didọmọ, Azán kande mọ gbè, Nineve na yin akititana.”
Hebrew[he]
”ויָחֶל יונה לבוא בעיר מהלך יום אחד, ויקרא ויאמר: ’עוד ארבעים יום ונינווה נהפכת’” (יונה ג’:4).
Hindi[hi]
“योना ने नगर में प्रवेश करके एक दिन की यात्रा पूरी की, और यह प्रचार करता गया, अब से चालीस दिन के बीतने पर नीनवे उलट दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Si Jonas nagsugod sa pagsulod sa siudad sa kalayuon nga lalakton sing isa ka adlaw, kag padayon sia nga nagbantala kag nagsiling: ‘Kap-atan pa ka adlaw, kag ang Ninive laglagon.’”
Hiri Motu[ho]
“Iona ese hanua lalonai ia raka vareai hamatamaia, dina ta ena raka hegeregerena ia lao. Vadaeni ia haroro, ia gwau, ‘Dina 40 do idia ore, vadaeni Nineva hanua be do ia dika momokani.’
Croatian[hr]
“Jona poče ići po gradu jedan dan hoda, i propovijeda i reče: još četrdeset dana, pa će Niniva propasti” (Jona 3:4).
Hungarian[hu]
„Jónás . . . bement a városba, egynapi járásnyira, és hirdetni kezdte ezeket a szavakat: »Még negyven nap, és elpusztul Ninive!«”
Armenian[hy]
«Յովնանը սկսեց քաղաքը մտնել մէկ օրուայ ճանապարհ, եւ քարոզում էր ու ասում. Դեռ քառասուն օր կայ, եւ Նինուէն պիտի կործանուի» (Յովնան 3։ 4)։
Indonesian[id]
”Yunus mulai memasuki kota itu dan menempuh jarak satu hari berjalan kaki, dan ia terus mengumumkan dan mengatakan, ’Tinggal empat puluh hari lagi, dan Niniwe akan digulingkan.’”
Igbo[ig]
“Jona wee malite ịba n’obodo ije nke otu ụbọchị, o wee kpọsaa, sị, Ọ fọdụrụ [iri ụbọchị anọ], e wee kwatuo Ninive.”
Iloko[ilo]
“Nangrugi a sumrek ni Jonas iti siudad iti kaadayo a mapagpagna iti maysa nga aldaw, ket inwarwaragawagna ken kinunkunana: ‘Uppat a pulo laengen nga aldaw, ket ti Nineve maduprakto.’”
Italian[it]
“Giona cominciò a entrare nella città per la distanza di un giorno di cammino, e proclamava e diceva: ‘Solo quaranta giorni ancora, e Ninive sarà rovesciata’”.
Georgian[ka]
«იარა იონამ ერთ დღეს ქალაქში, ქადაგებდა და ამბობდა: „კიდევ ორმოცი დღე და დაიქცევა ნინევე“» (იონა 3:4).
Kannada[kn]
“ಯೋನನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ . . . ಒಂದು ದಿವಸದ ಪ್ರಯಾಣದಷ್ಟು ದೂರ ನಡೆದು —ನಾಲ್ವತ್ತು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನಿನೆವೆಯು ಕೆಡವಲ್ಪಡುವದು ಎಂದು ಸಾರತೊಡಗಿದನು.”
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “요나는 그 도시에 들어가 하룻길을 걸으면서 계속 공포하여 말하였다. ‘사십 일만 지나면 니네베가 무너질 것이다.’”
Lingala[ln]
“Yona abandaki kokɔta na mboka, kino mobembo ya mokolo moko; agangaki ete, Naino mikolo ntuku minei mpe Ninive akobukama.”
Lozi[loz]
“Jonasi a kala ku kena mwa munzi, a eza musipili wa lizazi li li liñwi inz’a huweleza, a li: Ku sa na ni mazazi a mashumi a mane, mi Ninive u ka feliswa!”
Lithuanian[lt]
„Jona pradėjo kelionę per miestą, ir, eidamas pirmos dienos kelią, skelbė: ‘Dar keturiasdešimt dienų, ir Ninevė bus sunaikinta!’“
Luba-Lulua[lua]
‘Yona mumane kuenda luendu lua dituku dimue munda mua musoko, wakabanga kuela dîyi ne: Papita matuku makumi anayi, nebabutule Ninewe.’
Luvale[lue]
“Yona aputukile kwingila mwimbo lize kutambuka likumbi limwe, kaha avilikile nakwamba ngwenyi, Kunasale makumbi makumi awana numba vakakatumune Nyineve.”
Latvian[lv]
”Jona iesāka staigāt pa pilsētu un paveica veselas dienas gājumu, viņš sludināja un teica: ”Vēl tikai četrdesmit dienas, tad Ninive tiks galīgi nopostīta!””
Malagasy[mg]
“Jona niantomboka nandeha tao an-tanàna làlana indray andro ka nitory hoe: Rehefa afaka efa-polo andro, dia horavana Ninive.”
Macedonian[mk]
„Јона кога почна да влегува во градот ден одење, проповедувајќи велеше: ‚Уште четириесет денови, и Нинивија ќе биде уништена‘ “ (Јона 3:4).
Malayalam[ml]
യോനാ നഗരത്തിൽ കടന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ ദൂരം നടന്നു. തുടർന്ന് “ഇനി നാല്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നീനെവേ ഉന്മൂലമാകും” എന്ന് ഘോഷിച്ചു തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
“योना त्यातून एक दिवसाची वाट चालत असता ओरडत गेला की, ‘चाळीस दिवसांचा अवकाश आहे, मग निनवे धुळीस मिळेल.’”
Maltese[mt]
“Ġona, kif daħal il- belt, beda ġurnata mixi, ixandar u jgħid: ‘Erbgħin jum ieħor, u Ninwè ssir ħerba!’”
Burmese[my]
“ယောနသည် မြို့ထဲသို့ဝင်၍ တစ်နေ့ခရီးသွားလျက် ‘အရက်လေးဆယ်လွန်သော် နိနေဝေမြို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်’ ဟု ကြွေးကြော်လေ၏။”
Norwegian[nb]
«Til slutt begynte Jona å gå inn i byen, så langt som en kunne gå på én dag, mens han ropte ut og sa: ’Bare førti dager til, og Ninive vil bli omstyrtet.’»
Nepali[ne]
“योना शहरमा एक दिनको बाटो भित्र पसे, र यसो भनेर प्रचार गरे, ‘अबको चालीस दिनमा निनवे नाश हुनेछ!’
Dutch[nl]
„Jona [begon] de stad één dag gaans binnen te trekken, en hij bleef afkondigen en zeggen: ’Nog maar veertig dagen en Nineve zal ondersteboven worden gekeerd’” (Jona 3:4).
Northern Sotho[nso]
“Jona a thôma xo thêtha le motse, a sepela letšatši le tee, a xoêlêla a re: Xo sa šetše matšatši a masome a manê; ké mo motse wa Ninife ò tl’o xo ribexetšwa!”
Nyanja[ny]
“Yona anayamba kuloŵa mudziwo ulendo wa tsiku limodzi, nalalikira, nati, Atsala masiku makumi anayi ndipo Nineve adzapasuka.”
Panjabi[pa]
“ਯੂਨਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਪੈਂਡਾ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਹੋਰ ਚਾਲੀਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਨੀਨਵਾਹ ਢਾਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ!”
Pangasinan[pag]
“Ginmapo si Jonas a linmoob ed syudad a nansanngarem a nanakar, et inyakis to, ya inkuan to, Apataplo ya agew a manlapu ed natan, et say Ninive nabagbag naani.”
Papiamento[pap]
“Jonas a kuminsá pasa dor di e stat riba e promé dia di kaminda; i el a prediká i a bisa: ‘Aki kuarenta dia Nínive lo wòrdu destruí.’”
Pijin[pis]
“Jonah hem start for wakabaot kam insaed datfala taon and wakabaot go fitim gogo bilong wanfala day, and hem go ahed for talemaot: ‘Foti day nomoa stap, and bae Nineveh hem finis evribit.’”
Polish[pl]
„Jonasz wyruszył i przeszedł w mieście odległość jednego dnia drogi pieszej, i obwieszczał, mówiąc: ‚Jeszcze tylko czterdzieści dni, a Niniwa zostanie zniszczona’” (Jonasza 3:4).
Portuguese[pt]
“Jonas principiou a entrar na cidade numa caminhada de um dia, e continuava proclamando e dizendo: ‘Apenas mais quarenta dias e Nínive será subvertida.’
Rundi[rn]
“Yona atangura kuja mu gisagara agenda urugendo rw’umusi umwe; arasemerera, ati Hasigaye imisi mirongwine, Ninewe hagakomvomvorwa” (Yona 3:4).
Romanian[ro]
„Şi Iona a început să pătrundă în cetate, cale de o zi, strigând şi zicând: «Încă patruzeci de zile şi Ninive va fi răsturnată»!“
Russian[ru]
«Начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедовал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!»
Kinyarwanda[rw]
“Yona atangira kujya mu mudugudu, agenda urugendo rw’umunsi umwe ararangurura ati ‘hasigaye iminsi mirongo ine Nineve hakarimbuka’” (Yona 3:4).
Sango[sg]
“Jonas alï na kodoro so, lo tambela na yâ ni lâ oko, na lo to mbera, lo tene, A de lâ bale-osio, na fade A kinda Ninive.”
Sinhala[si]
“යෝනා නුවරට ඇතුල්ව දවසක ගමන ගොස් මොරගසමින්: තවත් හතළිස් දවසකට පසු නිනිවය විනාශ කරනු ලබන්නේයයි කීය.”
Slovak[sk]
„Nakoniec vošiel Jonáš do mesta na jeden deň chôdze a neustále hlásal hovoriac: ‚Už len štyridsať dní, a Ninive bude rozvrátené.‘“
Slovenian[sl]
»Jona je šel v mesto en dan hoda in je klical, govoreč: Še štirideset dni, in Ninive bodo razdejane!«
Samoan[sm]
“Ua amata ona ulu atu Iona i le aai, o le savaliga o le aso e tasi, na alaga foʻi o ia, ua faapea atu, E toe fagafulu po ona faaumatia lea o Nineva.”
Shona[sn]
“Jona akatanga kupinda muguta, achifamba rwendo rwezuva rimwe, akadana, achiti: Kwasara mazuva ane makumi mana, ipapo Ninevhe richaparadzwa.”
Albanian[sq]
«Jona nisi të futet në qytet në një ditë rrugë dhe duke predikuar tha: ‘Edhe dyzet ditë dhe Ninive do të shkatërrohet.’»
Serbian[sr]
’Jona prevali najpre u gradu jedan dan hoda; on vikaše i govoraše: Još četrdeset dana, pa će Niniva biti uništena‘ (Jona 3:4).
Sranan Tongo[srn]
„Yona ben bigin go na ini a foto, nanga futu a e teki so wan dei fu waka, èn a ben tan meki bekènti, taki: ’Ete fotenti dei, èn Ninefei sa drai tapu’” (Yona 3:4).
Southern Sotho[st]
“Jonase a qala ho kena motseng sebaka se ka tsamauoang letsatsi le le leng, ’me a ’na a phatlalatsa a re: ‘Ho setse matsatsi a mashome a mane feela, ’me Ninive e tla lihuoa.’”
Swedish[sv]
”Jona [började] gå in i staden, så långt som man kunde gå på en dag, medan han ropade ut och sade: ’Bara fyrtio dagar till, så skall Nineve omstörtas.’”
Swahili[sw]
“Yona akaanza kuingia jijini mwendo wa kutembea wa siku moja, naye aliendelea kutangaza na kusema: ‘Bado siku 40 tu, na Ninawi litaangamizwa.’”
Congo Swahili[swc]
“Yona akaanza kuingia jijini mwendo wa kutembea wa siku moja, naye aliendelea kutangaza na kusema: ‘Bado siku 40 tu, na Ninawi litaangamizwa.’”
Tamil[ta]
“யோனா நகரத்தில் பிரவேசித்து, ஒருநாள் பிரயாணம்பண்ணி: இன்னும் நாற்பது நாள் உண்டு, அப்பொழுது நினிவே கவிழ்க்கப்பட்டுப்போம் என்று கூறினான்.”
Telugu[te]
“యోనా ఆ పట్టణములో ఒక దిన ప్రయాణమంతదూరము సంచరించుచు —ఇక నలువది దినములకు నీనెవె పట్టణము నాశనమగునని ప్రకటనచే[శాడు].”
Thai[th]
“โยนา ได้ ตั้ง ต้น เดิน เข้า ไป ใน กรุง นั้น เป็น ระยะ ทาง หนึ่ง วัน, และ ท่าน ได้ ร้อง ประกาศ และ กล่าว ว่า ‘อีก สี่ สิบ วัน กรุง นีนะเว จะ ถูก ทําลาย ให้ พินาศ ไป.’
Tigrinya[ti]
“ዮናስ ናብታ ኸተማ ኺአቱ መገዲ ሓንቲ መዓልቲ ጀመረ እሞ፤ ነነዌ ኣርብዓ መዓልቲ ጸኒሓ ኽትግምጠል እያ: ኢሉ አወጀ።”
Tagalog[tl]
“Si Jonas ay nagsimulang pumasok sa lunsod sa layong nilalakad nang isang araw, at siya ay patuloy na naghahayag at nagsasabi: ‘Apatnapung araw na lamang, at ang Nineve ay gigibain.’
Tswana[tn]
“Jona a simolola go tsena mo motseng sekgala sa go ka tsamaiwa letsatsi le le lengwe, mme a nna a bolela a re: ‘Go setse malatsi a le masome a manè fela, mme Ninife o tla ribegediwa.’”
Tongan[to]
“Pea kamata ‘e Siona ‘ene hu ki he kolo ko e va‘ihala ‘o e ‘aho ‘e taha, mo ‘ene kalanga ‘o pehe, toe fangofulu‘i ‘aho, pea kuo fulihi ‘a Ninive!”
Tok Pisin[tpi]
“Jona i stat long wokabaut i go insait long taun. Em i wokabaut wanpela de pinis, na em i singaut strong long ol man olsem, ‘Bihain long 40 de pinis, orait Ninive bai i bagarap olgeta.’
Turkish[tr]
“Yunus şehre girmeğe başladı, bir günlük yol yaptı, ve çağırıp dedi: Daha kırk gün var, ve Nineve yıkılacak.”
Tsonga[ts]
“Yonasi a nghena emutini, mpfhuka wo famba siku rin’we hi milenge, a hambeta a huwelela a ku: ‘Ku lo sala masiku ya 40 ntsena, kutani Ninivha wu ta herisiwa.’”
Twi[tw]
“Yona fii ase hyɛn kurow no mu nantewee da koro, na ɔpaee mu sɛ: Ɛha adaduanan na Niniwe abutuw.”
Ukrainian[uk]
«Зачав Йона ходити по місті,— на один день ходи,— і проповідував і казав: «Ще сорок день,— і Ніневія буде зруйнована!»
Urdu[ur]
”یوؔناہ شہر میں داخل ہوا اور ایک دن کی راہ چلا۔ اُس نے منادی کی اور کہا چالیس روز کے بعد نینوؔہ برباد کِیا جائیگا۔“
Venda[ve]
“Yona a mbo u thoma, a tshimbila ḓuvha ḽithihi a tshi huwelela a ri: ‘Hu tshee hó sala maḓuvha a ná mahumi maṋa, ndi hone Ninive u tshi ḓo thuthwa.’
Vietnamese[vi]
“Giô-na khởi đầu vào trong thành đi một ngày, thì rao-giảng và nói rằng: Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị đổ xuống!”
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jonas nagtikang pagsulod ngadto ha bungto ha usa ka adlaw nga paglakat, ngan hiya sininggit ngan nagsiring: Kap-atan na la ka adlaw, ngan an Ninibe paglalaglagon.”
Wallisian[wls]
“Neʼe foli e Sonasi te kolo ʼi te ʼaho katoa, pea neʼe ina tala fēnei: ‘ ʼE kei toe pe ʼaho e tolu, pea fakaʼauha anai ia Ninive.’
Xhosa[xh]
“UYona waqala ukungena esixekweni umgama onokuhanjwa usuku olunye, yaye waqhubeka ebhengeza esithi: ‘Ziintsuku ezingamashumi amane kuphela, ibhukuqwe iNineve.’”
Yoruba[yo]
“Jónà bẹ̀rẹ̀ sí wọnú ìlú ńlá náà ní ìwọ̀n ìrìn ọjọ́ kan, ó sì ń pòkìkí, ó sì ń wí pé: ‘Kìkì ogójì ọjọ́ sí i, a ó sì bi Nínéfè ṣubú.’”
Chinese[zh]
“约拿进城走了一天的路程,不断宣告说:‘还有四十天,尼尼微就要覆亡了。’”(
Zulu[zu]
“UJona wangena emzini ibanga lohambo lwezinyawo losuku olulodwa, futhi wayelokhu ememezela ethi: ‘Kusele izinsuku ezingamashumi amane kuphela, bese iNineve ligumbuqelwa.’”