Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In teenstelling met gewilde wanopvattings is gebaretale nie mimiek en handbewegings, uitvindings van opvoedkundiges of simbole van die gesproke taal van die omliggende gemeenskap nie.
Arabic[ar]
«خلافا للافكار الخاطئة الشائعة، ليست لغات الاشارات تمثيلا ايمائيا، او اختراعات المدرِّسين، او شفرات للغات المحكية التي يتكلمها الناس في المجتمع.
Bemba[bem]
Steven Pinker, mu lupapulo lwakwe ulwa The Language Instinct, atila: “Ukupusana ne mfundo shalubana ishaseeka, indimi sha bankomamatwi isha kubomfya ifishibilo tashaba kulanda kwa kubomfya fye umubili, te sha kupangisha fye kuli bakasambilisha, nelyo ifishibilo fya lulimi lulandwa na Abomfwa mu bwikashi.
Cebuano[ceb]
“Kasukwahi sa popular nga sayop nga mga pagsabot, ang senyas nga mga pinulongan dili mga pantomime ug mga kompas, mga inimbento sa mga magtutudlo, o mga simbolo sa gisulti nga pinulongan sa palibot nga komunidad.
Czech[cs]
„Na rozdíl od obecně rozšířených mylných představ není znaková řeč pantomimou a gestikulací, ani výmyslem pedagogů nebo šiframi vytvořenými pro mluvenou řeč okolní společností.
Danish[da]
„Trods den gængse opfattelse er tegnsprog ikke pantomime eller gestus, noget pædagoger har opfundet, eller symboler baseret på et talesprog.
German[de]
„Entgegen der landläufigen Meinung bestehen Gebärdensprachen nicht aus Pantomimen oder Gesten und sind weder die Erfindung von Spracherziehern noch Verschlüsselungen der gesprochenen Sprache des jeweiligen Umfelds.
Greek[el]
«Σε αντίθεση με τις δημοφιλείς παρανοήσεις, οι διάφορες γλώσσες δακτυλολογίας δεν αποτελούν παντομίμα και χειρονομίες, επινοήσεις εκπαιδευτικών ή κρυπτογραφήματα της γλώσσας που μιλάει η υπόλοιπη κοινότητα.
English[en]
“Contrary to popular misconceptions, sign languages are not pantomimes and gestures, inventions of educators, or ciphers of the spoken language of the surrounding community.
Spanish[es]
“Contrariamente a lo que nos dice la sabiduría popular, los lenguajes gestuales no son simples pantomimas, inventos de educadores o transcripciones directas del lenguaje oral que se habla en la comunidad.
Estonian[et]
”Vastupidiselt laialt levinud väärarvamustele ei kujuta viipekeel endast pantomiimi mängimist ega ole see ka haridustöötajate leiutis ega samas paigas asuva kogukonna šifreeritud kõnekeel.
Finnish[fi]
”Vastoin yleistä käsitystä viittomakielet eivät ole pantomiimin ja eleiden yhdistelmiä, pedagogien keksintöjä tai ympäröivässä yhteisössä käytettävän puhutun kielen johdannaisia.
Croatian[hr]
“Suprotno uobičajenim zabludama, znakovni jezici nisu pantomime i geste, to nisu izumi prosvjetnih radnika niti šifre govornog jezika društvene sredine u kojoj su nastali.
Hungarian[hu]
„A népszerű téveszmékkel ellentétben a különböző jelnyelvek nem nevezhetők pantomimnak, és nem is taglejtések vagy a pedagógusok kitalációi, netalán a siketeket körülvevő közösség beszélt nyelvének a jelképei.
Indonesian[id]
”Bertentangan dengan kesalahpahaman yang populer, bahasa isyarat bukan pantomim atau gerak-gerik temuan para pendidik, atau perlambangan bahasa lisan dari masyarakat sekitarnya.
Iloko[ilo]
“Maisupadi iti kaaduan a di umiso a pagarup, ti panagsenias ket saan a pantomime ken kompas, pinarpartuat dagiti edukador, wenno simbolo ti maisao a lenguahe ti aglawlaw a komunidad.
Icelandic[is]
„Margir halda ranglega að táknmál sé fólgið í látbragði og bendingum, það sé fundið upp af kennurum og kennslufræðingum eða að það sé táknmál talmálsins sem talað er í samfélaginu.
Italian[it]
“Contrariamente al diffuso malinteso, le lingue dei segni non sono pantomime e gesti inventati dagli educatori o versioni cifrate della lingua parlata dalla comunità circostante.
Japanese[ja]
「一般の誤解とは裏腹に,手話は教育者が考案した,周囲の地域社会の音声言語を記号化したパントマイムやジェスチャーの寄せ集めではない。
Georgian[ka]
„გავრცელებული არასწორი აზრის საპირისპიროდ, ჟესტების ენები არ არის პანტომიმა, მასწავლებლების გამონაგონი ან სალაპარაკო ენის სიმბოლოები.
Korean[ko]
“널리 퍼진 잘못된 생각과는 달리, 수화는 무언극이나 단순한 몸짓도, 교육자들이 고안해 내거나 주위 사람들이 사용하는 말을 손짓으로 만든 것도 아니다.
Lithuanian[lt]
„Priešingai paplitusiai nuomonei, gestų kalbos nėra pantomima ar paprastas gestikuliavimas, tai nėra ir pedagogų išradimas ar užšifruota tam tikros vietovės žodinė kalba.
Macedonian[mk]
„Спротивно на популарните погрешни сфаќања, знаковните јазици не се пантомими и гестови смислени од педагозите ниту, пак се симболи на говорниот јазик на луѓето од околната средина.
Malayalam[ml]
“പൊതുവേ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ ആംഗ്യഭാഷകൾ മൂകാഭിനയമോ വെറും അംഗവിക്ഷേപങ്ങളോ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകരുടെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളോ തദ്ദേശീയർ ഉപയോഗിക്കുന്ന സംസാര ഭാഷയുടെ പ്രതീകങ്ങളോ അല്ല.
Norwegian[nb]
«Stikk i strid med hva mange tror, er ikke tegnspråkene pantomimer og gester, pedagogers påfunn eller symboler fra det som er talespråket på stedet.
Nyanja[ny]
“Mosiyana ndi zimene anthu ambiri amaganiza, zinenero zolankhula ndi manja sizili chabe kulankhula ndi thupi ndi majesichala, zopekedwa ndi aphunzitsi, kapena zizindikiro za chinenero chimene anthu amalankhula ndi mawu.
Papiamento[pap]
“Contrali na loke hopi hende ta kere ekibocadamente, idioma di seña no ta pantomina i gesto, invento di educadónan of símbolonan pa e idioma papiá dje comunidad rond di nan.
Polish[pl]
„Wbrew rozpowszechnionym błędnym opiniom mowa migowa nie jest pantomimą, gestykulacją, wytworem pedagogów ani też tłumaczeniem języka fonicznego, którym mówi otoczenie, na język symboli.
Portuguese[pt]
“Contrário ao falso conceito popular, as línguas de sinais não são mímicas e gestos, invenções de educadores, ou símbolos da linguagem falada da comunidade em volta.
Romanian[ro]
„Contrar concepţiilor populare greşite, limbajele semnelor nu sunt nici pantomimă, nici simple gesturi, nici invenţii ale educatorilor şi nici limbaje cifrate ale limbii vorbite de comunitate.
Russian[ru]
«Вопреки широко распространенным заблуждениям, языки жестов нельзя назвать пантомимой или простым жестикулированием, изобретением педагогов-теоретиков или зашифрованными устными языками той или иной местности.
Slovak[sk]
„Napriek rozšíreným mylným predstavám posunková reč nie je pantomímou či gestikuláciou, výmyslom niekoho, kto ju učí, ani to nie je zašifrovaný hovorený jazyk určitej komunity.
Slovenian[sl]
»Znakovni jeziki, v nasprotju z razširjeno napačno predstavo, niso pantomima in kretnje, ki so si jih izmislili vzgojitelji, oziroma dogovorjeni znaki govorjenega jezika okoliške skupnosti.
Samoan[sm]
“E ese mai manatu sese masani, o le gagana faagūgū e lē o ni faamatalaga e ala mai i gaoioiga ma tāga, se mea ua fafau aʻe e faiaʻoga, po o faailoga o le gagana tautala o le vaipanoa o siomia ai.
Shona[sn]
“Mukusiyana nemirangariro isina kururama yakapararira, mitauro yamasaini haisi kutaura usingabudisi manzwi uchibatanidza majangariko, zvakatangwa navadzidzisi, kana kuti zviratidzo zvomutauro unotaurwa wenzanga yakapoteredza.
Serbian[sr]
„Suprotno popularnim pogrešnim predstavama, znakovni jezici nisu pantomima i gestovi, izumi prosvetnih radnika ili simboli govornog jezika okolne zajednice.
Southern Sotho[st]
“Ho fapana le likhopolo tse tloaelehileng tse fosahetseng, lipuo tsa matsoho hase litšoantšiso tseo batšoantšisi ba tsona ba sa bueng ’me hase boitšisinyo ba ’mele, boqapi ba matichere, kapa ba matšoao a puo e buuoang tikolohong e haufi.
Swedish[sv]
”Tvärtemot vanliga missuppfattningar är teckenspråk inte pantomimer och gester, påfund av pedagoger eller symboler av talspråk som finns i samhället runt omkring.
Swahili[sw]
“Kinyume na kueleweka vibaya kulikoenea, lugha za ishara si miigizo na ishara za mwili, ubuni wa walimu, au ishara za lugha inayosemwa ya jumuiya ya mahali hapo.
Tagalog[tl]
“Salungat sa popular na mga maling paniniwala, ang mga wikang isinesenyas ay hindi mga pantomina at mga kumpas, mga imbensiyon ng mga edukador, o mga simbolo ng binibigkas na wika sa nakapalibot na komunidad.
Tswana[tn]
“Go farologana le dikgopolo tse e seng tsa boammaaruri, dipuo tsa diatla ga se kgang ya go tsamaisa mmele fela, go bua ka diatla, dilo tse di itlhametsweng ke barutisi kana matshwao a puo e e buiwang mo lefelong leo.
Ukrainian[uk]
«На противагу популярним, але неправильним уявленням, мови жестів не є ані пантомімою з описовими жестами, ані винаходом просвітителів, ані знаками, взятими з усної мови певної громади.
Xhosa[xh]
“Ngokwahlukileyo kwiingcamango ezidumileyo eziphosakeleyo, iintetho zezandla asikokusebenzisa nje izandla nezimbo zomzimba, into eyilwe ngabafundisi-ntsapho, okanye iimpawu zolwimi oluthethwa libutho labantu basekuhlaleni.
Chinese[zh]
“人们常有种种错误的观念,以为手语不过像默剧般七情上面地手舞足蹈一番,是教育家发明出来的东西,又或是邻里中通用的一套暗号而已。
Zulu[zu]
“Ngokuphambene nemibono eyiphutha eyandile, izilimi zezandla azizona izimpawu zomzimba, izinto ezisungulwe othisha, noma izimpawu zolimi olukhulunywayo emphakathini.