Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som læge kan jeg forsikre Dem om, at af og til er de tilskadekomnes skæbne, som man ikke længere taler om bagefter, meget vanskelig at klare, ikke alene for de tilskadekomne selv, men også for deres familie, for ikke at tale om de enorme samfundsøkonomiske udgifter.
German[de]
Als Arzt kann ich Ihnen versichern, daß das Schicksal der Verletzten, von denen anschließend nicht mehr gesprochen wird, schwer erträglich ist, und zwar nicht nur für die Verletzten selbst, sondern auch für ihre Familie, ganz zu schweigen von den exorbitanten Kosten für die Gesellschaft und die Wirtschaft.
Greek[el]
Ως γιατρός, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, ορισμένες φορές, η τύχη των τραυματισμένων, για τους οποίους δεν μιλάμε πια έπειτα, είναι δυσβάστακτος, όχι μόνο για τους ίδιους τους τραυματισμένους, αλλά επίσης για την οικογένειά τους, χωρίς να μιλήσουμε για το τρομακτικό κοινωνικο-οικονομικό κόστος.
English[en]
As a doctor I can assure you that often the fate of the injured, who are soon forgotten after the accident, is very difficult to bear, not only for the injured themselves but also for their families, without speaking of the exorbitant social and economic costs.
Spanish[es]
En mi calidad de médico, puedo asegurarle que, a veces, la suerte de los lesionados, de la que ya no se habla después, es sumamente difícil de soportar, no solamente por los propios lesionados, sino también por su familia, sin hablar de los exorbitantes costes socioeconómicos.
Finnish[fi]
Lääkärinä voin vakuuttaa teille, että toisinaan loukkaantuneiden, joista ei enää puhuta jälkeenpäin, tilanne on hyvin vaikea kestää eikä ainoastaan loukkaantuneiden itsensä kannalta vaan myös heidän perheidensä kannalta, puhumattakaan tavattomista sosioekonomisista kustannuksista.
French[fr]
En tant que médecin, je peux vous assurer que, parfois, le sort des blessés, dont on ne parle plus après, est très difficile à supporter, non seulement pour les blessés eux-mêmes, mais également pour leur famille, sans parler des coûts socio-économiques exorbitants.
Italian[it]
Come medico posso assicurarvi che, talora, la sorte dei feriti, di cui poi non si parla più, è molto difficile da sopportare, non solo per i feriti stessi, ma anche per le rispettive famiglie, per non parlare dei costi socioeconomici esorbitanti.
Dutch[nl]
Als arts kan ik u verzekeren dat het lot van de gewonden, waarover nadien niet meer gesproken wordt, zeer moeilijk te dragen is, niet alleen voor de gewonden zelf, maar ook voor hun gezin, zonder nog maar te spreken over de buitensporige sociaal-economische kosten.
Portuguese[pt]
Enquanto médico, posso garantir-vos que, por vezes, a sorte dos feridos, de quem não se fala mais, é muito difícil de suportar, não só para os próprios feridos, mas também para a família, sem falar dos custos socioeconómicos exorbitantes.
Swedish[sv]
Som läkare kan jag försäkra er att de skadade, som man inte pratar mer om efteråt, ibland får bära ett mycket tungt öde, och inte bara de skadade själva, utan också deras familjer, utan att förglömma de stora socio-ekonomiska kostnaderna.