Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die trekarbeiders is mans en vaders wat hulle gesin moes agterlaat om te gaan waar daar gesaaides is aangesien behuising, wat dikwels sintelsteen-kasernes is waarin tot 300 arbeiders woon, te vuil en beknop vir die ander lede van hulle gesin is.
Arabic[ar]
وكثيرون من العمال المهاجرين هم ازواج وآباء اضطروا الى ترك عائلات وراءهم ليتبعوا المحاصيل، ذلك لأن المساكن، التي غالبا ما تكون مباني مركبة من قوالب مصنوعة من اسمنت وجمر مطفإ لم يحترق كاملا وتسَع حتى ٣٠٠ عامل، تكون متَّسخة جدا ولا مكان لأفراد آخرين من عائلاتهم.
Bislama[bi]
Plante long ol wokman we oli aot long kantri blong olgeta blong go stap long narafala kantri, oli ol hasban mo ol papa we oli mas stap longwe long waef mo ol pikinini blong olgeta blong go long ol defren ples taem kakae i rere blong pikimap, from we haos we ol wokman oli stap long hem, plante taem i wan longfala haos simen we i save holem 300 wokman, mo i fasfas mo i doti tumas blong ol narafala memba blong famle oli kam stap wetem hem.
Cebuano[ceb]
Daghang lalin nga mga mamumuo maoy mga bana ug mga amahan kinsa kinahanglang mobiya sa ilang mga pamilya sa pagsunod kon asa ang anihon, sanglit ang puy-anan, nga kasagaran mga kuwadro-kuwadro lang nga mga tinukod nga ginama gikan sa semento ug apog puy-an sa halos 300 ka mamumuo, hugaw kaayo ug huot alang sa ubang membro sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Mnozí migrantní dělníci jsou manželé a otcové, kteří museli opustit svou rodinu, protože tam, kde je právě úroda, je ubytování příliš špinavé a stísněné, než aby se tam vešli ostatní členové rodiny — jde často o škvárové baráky, které obývá až tři sta dělníků.
Danish[da]
Mange af vandrearbejderne er ægtemænd eller fædre der har måttet forlade deres familie for at følge afgrøderne, eftersom overnatningsmulighederne er for elendige og for små til resten af familiens medlemmer. Ofte er det gasbetonbarakker der huser op til 300 arbejdere.
German[de]
Viele der Arbeiter sind Ehemänner und Väter, die ihre Familie aufgrund der Saisonwanderungen verlassen müssen; den Schmutz und die Enge in den Unterkünften — häufig sind es aus Hohlblocksteinen gebaute Baracken, die bis zu 300 Personen beherbergen — können sie ihren Angehörigen nicht zumuten.
Greek[el]
Πολλοί από τους μισθωτούς αγρότες είναι σύζυγοι και πατέρες που αναγκάστηκαν να αφήσουν τις οικογένειές τους πίσω για να πάνε εκεί όπου υπάρχει συγκομιδή, εφόσον τα μέρη στα οποία μένουν, πολλές φορές κτίρια φτιαγμένα από τσιμεντόλιθους που στεγάζουν μέχρι και 300 εργάτες, είναι πολύ βρώμικα και ασφυκτικά γεμάτα για να μείνουν εκεί τα άλλα μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
Many of the migrant workers are husbands and fathers who have had to leave families behind to follow the crops, since housing, often cinder- block barracks that quarter up to 300 workers, is too filthy and cramped for other members of their family.
Spanish[es]
Muchos de los trabajadores itinerantes son esposos y padres que han tenido que dejar atrás a sus familias para seguir las cosechas, pues las viviendas, por lo general barracones construidos con bloques de escoria con cabida hasta para 300 trabajadores, están demasiado sucias y son demasiado estrechas como para alojar a otros miembros de su familia.
Finnish[fi]
Monet maatyöläisistä ovat aviomiehiä ja isiä, ja kun heidän työnsä on sellaista, että he siirtyvät sadonkorjuun perässä paikasta toiseen, heidän on ollut pakko jättää perheensä kotiin, sillä asunnot – jotka usein on rakennettu kevytsoratiilistä ja joissa saattaa majailla jopa 300 työläistä – ovat niin siivottomia ja ahtaita, ettei niihin voi majoittaa muuta perhettä.
French[fr]
Nombre des saisonniers sont des maris et des pères qui ont laissé leur femme et leurs enfants derrière eux pour suivre les récoltes. Le logement, souvent des baraquements en parpaings où s’entassent jusqu’à 300 ouvriers, est trop crasseux et trop exigu pour accueillir les autres membres de la famille.
Croatian[hr]
Mnogi od ovih migrantskih radnika supruzi su i očevi koji su morali ostaviti svoje obitelji kako bi mogli slijediti usjeve, budući da su mjesta stanovanja, često barake napravljene od blokova od troske u kojima bude smješteno i do 300 radnika, previše prljave i tijesne za druge članove njihove obitelji.
Hungarian[hu]
Sokan a vándormunkások közül férjek, apák, akiknek hátra kellett hagyniuk családjukat, hogy kövessék a termések beérésének helyszínét, mivel a lakáskörülmények — a salaktéglából készült barakkokban gyakran 300 munkás is lakhat — undorítóak és túl szűkösek családtagjaik számára.
Indonesian[id]
Banyak pekerja musiman adalah suami dan ayah yang terpaksa meninggalkan keluarga mereka untuk menuai, karena perumahan, yang sering kali berupa barak-barak kumuh yang dipadati hingga 300 pekerja, terlalu jorok dan sesak untuk ditempati anggota-anggota keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Adu nga immakar nga agobra ti assawa ken amma a masapul a panawanda dagiti pamiliada tapno mapanda idiay pagapitan, ta dagiti pagtaengan, a masansan a kuartel laeng a pagnaedan dagiti ag-300 nga agobra, ket nakarugrugit ken nasupit nga agpaay iti dadduma a miembro ti pamiliada.
Italian[it]
Molti sono padri di famiglia che per andare dove ci sono i prodotti da raccogliere devono lasciare moglie e figli, visto che gli alloggi, spesso baracche che ospitano fino a 300 lavoratori, sono troppo sporchi e affollati per portarci altri familiari.
Korean[ko]
이주 근로자 중에는 농작물을 따라 이동하기 위해 가족을 남겨 두고 떠나야 하는 남편과 아버지가 많이 있다. 대개 경량 골재를 사용하여 지은 임시 건물에 근로자가 300명이나 들어가므로 그들의 가족이 함께 살기에는 너무 지저분하고 비좁기 때문이다.
Norwegian[nb]
Mange av sesongarbeiderne er ektemenn og fedre som har vært nødt til å reise fra familien og dra dit hvor innhøstingen til enhver tid skal skje, fordi boligene — ofte brakker av lettbetong hvor det bor inntil 300 arbeidere — er for skitne og trange for resten av familien.
Dutch[nl]
Veel van de rondtrekkende arbeiders zijn echtgenoten en vaders die hun gezin achter hebben moeten laten om de gewassen te volgen, daar de huisvesting, vaak barakken van slakkenbeton die wel 300 arbeiders herbergen, te smerig en te vol is voor andere leden van hun gezin.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bašomi ba bahudugi ke banna le botate bao ba ilego ba swanelwa ke go tlogela malapa a bona go ya moo dimela di loketšego puno gona, ka ge lefelo la bodulo, gantši e le dintlwana tše di se nago selo tšeo go tšona go dulago bašomi ba 300 e le tšeo di šilafetšego kudu le tše dinyenyane gore ditho tše dingwe tša lapa la bona di ka dula go tšona.
Nyanja[ny]
Antchito oyendayenda ambiri ali amuna ndi atate amene asiya mabanja awo kutsatira mbewu chifukwa chakuti malo amene amakhalamo, kaŵirikaŵiri misasa ya antchito 300, ya nyumba zamatabwa, amakhala auve ndi aang’ono kwambiri kwakuti ziŵalo zina za mabanja awo sizingathe kukhalamo.
Portuguese[pt]
Muitos trabalhadores migrantes são maridos e pais que tiveram de deixar suas famílias para trás a fim de acompanhar as colheitas itinerantes, visto que as moradias, em muitos casos barracões de blocos de escória que abrigam até 300 trabalhadores, são sujos e apinhados demais para acomodar outros membros da família.
Romanian[ro]
Mulţi dintre lucrătorii migranţi sunt soţi şi taţi care au fost obligaţi să-şi lase soţie şi copii pentru a merge unde începe recoltatul, deoarece locurile de cazare, adesea barăci care adăpostesc până la 300 de muncitori, sunt adesea prea murdare şi neîncăpătoare pentru ceilalţi membri ai familiilor lor.
Slovak[sk]
Mnohí robotníci prisťahovalci sú manželia alebo otcovia, ktorí nemohli vziať so sebou svoje rodiny, keď išli za zberom úrody, pretože baráky zo škvarobetónových tvárnic, v ktorých bývajú a kde je ubytovaných až 300 robotníkov, sú príliš špinavé a stiesnené, než aby sa tam mohli ubytovať ostatní členovia rodiny.
Shona[sn]
Vazhinji vavashandi vanotama varume navanababa avo vaitofanira kusiya mhuri kuti vagotevera zvirimwa zvaibva, sezvo imba dzokugara, kazhinji kazhinji zvivako zvikuru zvavarwi zvakavakwa nezvidhinha zvamarasha izvo zvinogara vashandi vanosvika 300, zvine tsvina zvikuru uye zvakamanikidzika nokuda kwemimwe mitezo yemhuri yavo.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba basebetsi bana ba tsamaeang ke banna le bo-ntate ba siileng malapa a bona bakeng sa ho latela lijalo, kaha matlo, ao hangata e leng liahelo tsa matlo a setene sa samente e tsoakiloeng le molora eo ho eona ho lulang basebetsi ba ka bang 300, a litšila le ho tlala haholo bakeng sa litho tse ling tsa malapa a bona.
Swedish[sv]
Många av dessa kringflyttande arbetare är äkta män och fäder som inte har kunnat ta sina familjer med sig, eftersom logierna, som ofta består av lättbetongbaracker med plats för uppemot 300 arbetare, är för smutsiga och trånga för att andra familjemedlemmar skall kunna bo där.
Swahili[sw]
Wengi wa wafanyakazi wahamaji ni waume na mababa waliolazimika kuacha familia zao nyuma ili kuyafuata mazao, kwa kuwa nyumba za kupanga, ambazo mara nyingi ni mabweni yaliyojengwa kwa magogo yaliyochomeka ambayo hukaliwa na wafanyakazi wawezao kufika 300, ni chafu na zenye kusongamana mno zisiweze kutumiwa kwa washirika wengine wa familia yao.[
Thai[th]
คน งาน อพยพ หลาย คน เป็น สามี และ บิดา ซึ่ง ต้อง ละ ครอบครัว ไว้ ข้าง หลัง เพื่อ เดิน ทาง ไป ตาม ไร่ ต่าง ๆ เนื่อง จาก เรือน อาศัย มัก จะ เป็น โรง นอน ที่ ทํา จาก กาก ถ่าน หิน ซึ่ง จุ คน งาน ได้ 300 คน สกปรก และ คับแคบ เกิน ไป สําหรับ สมาชิก คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Marami sa mga manggagawang nandayuhan ay mga asawang lalaki at mga ama na iniwan ang kanilang mga pamilya upang magtrabaho kung saan may aanihin, yamang ang pabahay, kadalasa’y mga kuwartel na tinitirhan ng hanggang 300 manggagawa, ay napakarumi at siksikan para sa ibang miyembro ng kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Badiri ba bantsi ba masimo ke boramalapa le borabana ba ba neng ba tshwanela go tlogela malapa a bone kwa morago mme ba tsamaya ba roba dijalo, e re ka gantsi matlo a teng e le maobo a matona a a dirilweng ka logong a a tsenyang badiri ba le 300, a le leswe thata e bile a a pitlagane thata gore ba ka nna le maloko a malapa a bone.
Tsonga[ts]
Vatirhi lava vo tala lava humaka ematikweni mambe i vavanuna va miti na vatatana lava va bohekeke ku siya mindyangu ya vona va ya laha ntshovelo wu nga kona, hikwalaho ka leswi hakanyingi ndhawu yo tshama ku nga miako leyi nga nyawuriki leyi tshamisaka vatirhi va 300, yi thyakile naswona i yitsongo ngopfu lerova swirho leswin’wana swa mindyangu swi nge ringaneli.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau rave ohipa ooti ratere, e mau tane e e mau metua tane ratou o tei vaiiho i to ratou utuafare no te apee i te mau auhuneraa, no te mea hoi e mea reporepo e ua apǐ roa te mau vahi faaearaa, e mea pinepine e mau fare hamanihia i te rehu e faaeahia e 300 rave ohipa, no te tahi atu mau melo o to ratou utuafare.
Xhosa[xh]
Amagoduka amaninzi ngabayeni nootata ekufuneke bashiye ngasemva iintsapho zabo baye apho kuvunwa khona, ekubeni izindlu abahlala kuzo, ezisoloko zizele amalahle ezihlala abasebenzi abangama-300, zimdaka yaye zincinane gqitha ukuba amanye amalungu entsapho angahlala kuzo.
Zulu[zu]
Izisebenzi eziningi ezingababaleki zingamadoda nobaba okwadingeka bashiye imikhaya yabo ukuze baye lapho bengathola khona izilimo, njengoba izindlu, ngokuvamile izindlu eziwuklele ezakhiwe ngezitini zamalahle ezihlala izisebenzi ezifinyelela ku-300, zingcole kakhulu futhi ziminyene ukuba kungahlala kuzo amanye amalungu emikhaya yazo.