Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige bespreking van nederigheid moet God se beskouing in ag neem.
Amharic[am]
ስለ ትሕትና ስናነሳ የአምላክን አመለካከት ግምት ውስጥ ማስገባት አለብን።
Arabic[ar]
عند مناقشة صفة التواضع، من المهم ان نأخذ في الاعتبار وجهة نظر الله من المسألة.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na konsideraron an punto de vista nin Dios sa ano man na pagtokar manongod sa kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Lyonse nga tulelanda pa kuiceefya tufwile no kutontonkanya pa fyo Lesa alandapo pali ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Когато става дума за смирение, е необходимо да имаме предвид Божия възглед относно това качество.
Bangla[bn]
নম্রতা সম্বন্ধীয় যেকোনো আলোচনায় ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গিকে বিবেচনা করতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Kon pagpaubos ang hisgotan, angayng susihon kon unsay panglantaw sa Diyos bahin niini.
Chuukese[chk]
Lupwen sia kakkapas ussun tipetekison, sipwe pwal ekilapei än Kot ekiek ussun.
Czech[cs]
Mluvíme-li o pokoře, musíme vzít v úvahu názor Boha.
Danish[da]
Man kan slet ikke tale om ydmyghed uden at tage Guds syn i betragtning.
Ewe[ee]
Ne míele nu ƒom tso ɖokuibɔbɔ ŋu la, ele be míanya Mawu ƒe nukpɔsusu le nyaa ŋu.
Efik[efi]
Ini ekededi oro ẹyomde ndineme n̄kpọ mban̄a nsụhọdeidem, ẹnyene ndikere mban̄a nte Abasi esede edu emi.
Greek[el]
Οποιαδήποτε ανάλυση και αν θέλουμε να κάνουμε στο ζήτημα της ταπεινοφροσύνης, χρειάζεται να εξετάσουμε την άποψη του Θεού.
English[en]
Any discussion of humility has to take into account God’s viewpoint.
Spanish[es]
Antes de nada, tenemos que saber cómo ve Dios la humildad.
Estonian[et]
Esiteks tuleks mõelda, kuidas Jumal alandlikkusesse suhtub.
Finnish[fi]
Nöyryydestä puhuttaessa on aina syytä ottaa huomioon Jumalan näkemys.
Fijian[fj]
Ni veivosakitaki na yalomalumalumu ena vinaka meda dikeva na rai i Jiova.
French[fr]
On ne peut parler de l’humilité sans prendre en considération le point de vue de Dieu sur ce sujet.
Ga[gaa]
Yɛ niiahesusumɔi fɛɛ ni kɔɔ heshibaa he lɛ amli lɛ, ehe miihia ni ale nɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ yɛ he lɛ tsutsu.
Gun[guw]
Eyin mí na dọhodo whiwhẹ ji, mí dona lẹnnupọndo pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn ji jẹnukọn.
Hausa[ha]
Ya kamata a yi la’akari da ra’ayin Allah idan ana tattaunawa game da tawali’u.
Hebrew[he]
ראוי להביא בחשבון את נקודת מבטו של אלוהים בשעה שדנים בתכונת הענווה.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton binagbinagon ang pagtamod sang Dios kon ginahambalan ang pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
Kad god govorimo o poniznosti, u obzir trebamo uzeti Božje gledište o toj osobini.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa n ap di konsènan imilite, nou ta dwe pran pwennvi Bondye an konsiderasyon.
Hungarian[hu]
Anélkül nem lehet az alázatról beszélni, hogy ne vennénk figyelembe Isten nézőpontját.
Armenian[hy]
Խոնարհության թեման քննարկելիս հարկավոր է հաշվի առնել Աստծու տեսակետը։
Indonesian[id]
Sewaktu membahas tentang kerendahan hati, kita harus mempertimbangkan pandangan Allah.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla a na-ekwu okwu banyere ịdị umeala n’obi, e kwesịrị ịtule otú Chineke si ele ya anya.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikabilangantayo ti panangmatmat ti Dios no usigentayo ti kinapakumbaba.
Isoko[iso]
Ma tẹ be ta ẹme jọ kpobi kpahe omaurokpotọ u fo re ma roro kpahe oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o rri rie.
Italian[it]
Quando si parla di umiltà bisogna tener conto del punto di vista di Dio.
Japanese[ja]
謙遜さを論じる時には,神の見方を無視するわけにはゆきません。
Georgian[ka]
როდესაც თავმდაბლობაზე ვსაუბრობთ, აუცილებელია, გავითვალისწინოთ ღვთის თვალსაზრისი ამ საკითხზე.
Korean[ko]
겸손에 대해 논하자면 하느님의 견해를 고려해야 합니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kolobela likambo ya komikitisa, tosengeli kotalela likanisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu ambola za buikokobezo, lu swanela ku nahana mubonelo wa Mulimu ka za buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nuolankumą, visada svarbu turėti omenyje Dievo požiūrį.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kumanya tshidi mmuenenu wa Nzambi pa bidi bitangila budipuekeshi.
Luvale[lue]
Kala vyuma natushimutwila hachihande chakulinyisa, twatela kukekesa omu Kalunga amona kulinyisa.
Malagasy[mg]
Mila mamantatra ny fiheveran’Andriamanitra ny atao hoe fanetren-tena isika.
Macedonian[mk]
Не можеме да зборуваме за понизност без да го земеме предвид Божјето гледиште.
Maltese[mt]
Kwalunkwe diskussjoni dwar l- umiltà għandha tiġi kunsidrata mill- ħarsa t’Alla.
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော မည်သည့်ဆွေးနွေးမှုမဆိုတွင် ဘုရားသခင့်ရှုမြင်ချက်ကို ထည့်စဉ်းစားရန် လိုသည်။
Norwegian[nb]
Når vi snakker om ydmykhet, må vi ta Guds synspunkt i betraktning.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatutalaaga ke he mahani fakatokolalo kua lata ke manamanatu ke he onoonoaga he Atua.
Dutch[nl]
Een bespreking van nederigheid zou onvolledig zijn als Gods zienswijze buiten beschouwing werd gelaten.
Northern Sotho[nso]
Ge go ahla-ahlwa boikokobetšo ka tsela le ge e le efe, go swanetše go elwa hloko pono ya Modimo.
Nyanja[ny]
Sitingakambirane nkhani ya kudzichepetsa popanda kuganizira mmene Mulungu amaionera.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰਤਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed inkamapaabeba, nepeg ya ikonsidera no anto so panmoria na Dios ed sayan kalidad.
Papiamento[pap]
Ki ora ku nos ta papia di humildat, nos tin ku tene kuenta ku Dios su punto di bista.
Polish[pl]
Dyskutując o pokorze, trzeba przede wszystkim uwzględnić Boży punkt widzenia.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne wehwehki sapwellimen Koht madamadau duwen karakarahk.
Portuguese[pt]
Qualquer consideração sobre humildade precisa levar em conta o ponto de vista de Deus.
Rundi[rn]
Nta woca irya n’ino ivyerekeye ukwicisha bugufi adafatiye ku kuntu Imana ibona ibintu.
Romanian[ro]
Orice analiză a umilinţei trebuie să ţină seama şi de punctul de vedere al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда речь идет о смирении, нельзя не учитывать мнение Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tumenye neza ibihereranye no kwicisha bugufi, tugomba kumenya uko Imana ibibona.
Slovak[sk]
Keď uvažujeme o pokore, je potrebné vziať do úvahy Boží názor.
Slovenian[sl]
Ko razpravljamo o ponižnosti, moramo vedno upoštevati, kako na to lastnost gleda Bog.
Samoan[sm]
So o se taimi e talanoaina ai le loto maulalo, e tatau lava ona iloilo mai le vaaiga a le Atua.
Shona[sn]
Pose panokurukurwa nezvokuzvininipisa panofanira kufungwa kuti Mwari anotii.
Albanian[sq]
Kur flasim për përulësinë duhet të marrim parasysh pikëpamjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Svaki put kada se govori o poniznosti treba uzeti u obzir Božje gledište o tome.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki fu sakafasi, dan a de fanowdu fu luku fa Gado e si a tori.
Southern Sotho[st]
Puisano efe kapa efe e mabapi le boikokobetso, e lokela ho akarelletsa pono ea Molimo.
Swedish[sv]
Om man skall resonera om ödmjukhet behöver man Jehova Guds syn på saken.
Swahili[sw]
Mazungumzo yoyote kuhusu unyenyekevu yanapaswa kutia ndani maoni ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo yoyote kuhusu unyenyekevu yanapaswa kutia ndani maoni ya Mungu.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையைப்பற்றி பேசும்போது கடவுளுடைய கருத்தை மனதில்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
వినయం గురించి ఎప్పుడు చర్చించినా దేవుని దృక్కోణాన్ని పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
การ พิจารณา ใด ๆ เกี่ยว กับ ความ ถ่อม ใจ ต้อง คํานึง ถึง ทัศนะ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትሕትና እንገብሮ ዝዀነ ይኹን ምይይጥ ኣረኣእያ ኣምላኽ ኣብ ግምት ዜእቱ ኪኸውን ይግባእ።
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u i er sha kwagh u iyol hiden a mi ijime yô gba u se lu a mnenge u Aôndo sha mi.
Tagalog[tl]
Kapag tinatalakay ang kapakumbabaan, dapat isaalang-alang ang pangmalas ng Diyos.
Tswana[tn]
Nako le nako fa go buiwa ka boikokobetso re tshwanetse go sekaseka gore Modimo ene a reng.
Tongan[to]
Ko ha fetalanoa‘aki pē ki he anga-fakatōkilaló kuo pau ke tau vakai‘i e anga e fakakaukau ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi toktok long pasin daun, yumi mas save long tingting bilong God long dispela.
Tsonga[ts]
Bulo rin’wana ni rin’wana ra ku titsongahata ri fanele ri kandziyisa langutelo ra Xikwembu hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Sɛ yɛreka ahobrɛase ho asɛm biara a, ɛsɛ sɛ yesusuw adwene a Onyankopɔn wɔ wɔ ho no ho.
Tahitian[ty]
E mea tia ia hi‘o i te mana‘o o te Atua ia aparauhia no nia i te haehaa.
Ukrainian[uk]
Розглядаючи смирення, потрібно взяти до уваги Божий погляд на цю рису.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi nói về tính khiêm nhường, chúng ta phải xem quan điểm của Đức Chúa Trời về đức tính này.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan tagdon an panhunahuna han Dios kon naghihisgot mahitungod han pagpaubos.
Xhosa[xh]
Nantoni na ethethwayo ephathelele ukuthobeka imele ivisisane nembono kaThixo.
Yapese[yap]
Ra ngan weliy murung’agen e sobut’an’ ma ngan fal’eg i lemnag rogon ni ma sap Got ngay.
Yoruba[yo]
Ká tó lè sọ ohunkóhun nípa ìrẹ̀lẹ̀, a gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ ronú nípa ohun tó jẹ́ èrò Ọlọ́run lórí ànímọ́ yìí.
Chinese[zh]
谈到谦卑,就一定要考虑上帝的观点。
Zulu[zu]
Noma nini lapho kuxoxwa ngokuthobeka kufanele kucatshangelwe nombono kaNkulunkulu.