Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
530) Sa Mesopotamia, Canaan, ug Ehipto ang halas maoy usa ka simbolo sa pagkamasanayon ug sa mga diyosa sa sekso; ang duha ka halas nga nagbalikisay sa usag usa gigamit sa pagtumong sa pertilidad pinaagig pagpakigsekso, ug tungod kay sublisubling magluno ang panit sa halas, kini gigamit ingong simbolo sa matunhayong kinabuhi.
Czech[cs]
530) V Mezopotámii, Kanaánu a Egyptě byl had symbolem plodnosti a symbolem bohyní sexu; dva propletení hadi představovali plodnost prostřednictvím pohlavního spojení; a protože hadi opakovaně svlékají svou kůži, byl had symbolem pokračujícího života.
Danish[da]
530) I Mesopotamien, Kana’an og Ægypten var slangen et symbol på frugtbarhed og på gudinder for sexdyrkelse; to sammenslyngede slanger stod for frugtbarhed gennem den kønslige forening, og på grund af slangens gentagne hamskifte blev den desuden brugt som et symbol på fortsat liv.
German[de]
530.) In Mesopotamien, Kanaan und Ägypten war die Schlange das Symbol der Fruchtbarkeit und der Liebesgöttinnen; das Abbild von zwei ineinander verschlungenen Schlangen stellte Fruchtbarkeit durch die geschlechtliche Vereinigung dar, und das wiederholte Abstreifen der Haut machte die Schlange zum Symbol der Unsterblichkeit.
Greek[el]
530) Στη Μεσοποταμία, στη Χαναάν και στην Αίγυπτο το φίδι συμβόλιζε τη γονιμότητα και τις θεές του σεξ. Δύο πλεγμένα φίδια υποδήλωναν τη γονιμότητα μέσω της σεξουαλικής ένωσης, και επειδή το φίδι αλλάζει επανειλημμένα το δέρμα του, χρησιμοποιούνταν ως σύμβολο αέναης ζωής.
English[en]
530) In Mesopotamia, Canaan, and Egypt the serpent was the symbol of fecundity and of sex goddesses; two serpents intertwined were used to denote fertility through sexual union, and because of the repeated shedding of the serpent’s skin, it was used as a symbol of continuing life.
Spanish[es]
530.) En Mesopotamia, Canaán y Egipto, la serpiente era el símbolo de la fertilidad y de las diosas del sexo; el símbolo de dos serpientes entrelazadas se utilizaba para denotar fertilidad por medio de la unión sexual, y las repetidas mudas de la piel de la serpiente también fueron base para que se la utilizase como símbolo de la perpetuación de la vida.
French[fr]
530). En Mésopotamie, en Canaan et en Égypte, le serpent était un symbole de fécondité associé aux déesses du sexe ; deux serpents entrelacés représentaient la fécondité par l’union sexuelle. En raison de ses mues successives, le serpent symbolisait aussi la continuité de la vie.
Indonesian[id]
530) Di Mesopotamia, Kanaan, dan Mesir ular adalah lambang kesuburan dan dewi-dewi seks; dua ular yang berjalinan digunakan untuk mengartikan kesuburan melalui persetubuhan, dan karena kebiasaannya menanggalkan kulit, ular digunakan sebagai lambang kehidupan yang berkesinambungan.
Iloko[ilo]
530) Idiay Mesopotamia, Canaan, ken Egipto, ti serpiente isimsimbolona ti kinabunga ken dagiti diosa ti sekso; naaramat idi ti dua a serpiente a nagpinnulipol a mangipasimudaag iti kinabunga babaen ti seksual a panagdenna, ket gapu ta maulit-ulit nga aglupos ti serpiente, naaramat dayta a mangisimbolo iti agtultuloy a panagbiag.
Italian[it]
530) In Mesopotamia, Canaan ed Egitto il serpente era simbolo di fecondità e di divinità legate all’adorazione del sesso; due serpenti intrecciati simboleggiavano la fertilità mediante l’unione sessuale, e il fatto che il serpente cambia ripetutamente la pelle era usato come simbolo della continuità della vita.
Malagasy[mg]
530) Mariky ny fiterahana maro sy ny andriamanibavin’ny firaisana ny bibilava, tany Mezopotamia sy Kanana ary Ejipta. Nampisehoana ny fahafaha-miteraka aorian’ny fanaovana firaisana ny sarin’ny bibilava roa mifamatotra. Mariky ny fiainana mitohy koa ny bibilava, satria miofo matetika izy.
Norwegian[nb]
530) I Mesopotamia, Kanaan og Egypt var slanger et symbol på fruktbarhet og på sexgudinner. To sammenslyngede slanger ble benyttet som et symbol på fruktbarhet ved seksuell forening, og fordi en slange gang på gang skifter ham, ble den brukt som et symbol på fortsatt liv.
Polish[pl]
W Mezopotamii, Kanaanie i Egipcie był symbolem zarówno samej płodności, jak i bogiń płodności; dwa skręcone ze sobą węże wskazywały na płodność w wyniku zespolenia fizycznego. A ponieważ wąż co jakiś czas zrzuca skórę, był też symbolem ciągłego odnawiania się życia.
Portuguese[pt]
642) Na Mesopotâmia, em Canaã e no Egito, a serpente era o símbolo da fertilidade e de deusas do sexo; duas serpentes entrelaçadas eram usadas para indicar fertilidade pela união sexual, e visto que a serpente repetidas vezes muda de pele, ela era usada como símbolo de vida contínua.
Swedish[sv]
530) I Mesopotamien, Kanaan och Egypten var ormen en symbol för fruktbarhet och fruktbarhetsgudinnor. Två sammanslingrade ormar stod för fruktbarhet genom sexuellt umgänge, och eftersom en orm gång på gång ömsar hud, användes den även som symbol för fortsatt liv.
Tagalog[tl]
530) Sa Mesopotamia, Canaan, at Ehipto, ang serpiyente ay sagisag ng pagiging mabunga at ng mga diyosa ng sekso. Ang dalawang serpiyente na magkapulupot ay ginamit na simbolo ng pagiging palaanakin sa pamamagitan ng seksuwal na pagtatalik, at dahil sa paulit-ulit na paghuhunos ng balat ng serpiyente, ginamit itong sagisag ng namamalaging buhay.