Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Около месец и половина след като бъдат снесени, оцелелите яйца се изклюпват и младите костенурки, всяка от които е достатъчно малка, за да се побере в длан, се появяват масово на повърхността и отчаяно се втурват към морето.
German[de]
Ungefähr anderthalb Monate nach der Ablage schlüpft der Rest und die klitzekleinen Babys, die in eure Hand passen, wuseln an die Oberfläche, graben sich kollektiv aus dem Sand aus und flüchten hastig in Richtung Meer.
Greek[el]
Σχεδόν ένα μήνα μετά, απ' αυτά που θα εκκολαφθούν μικρά χελωνάκια -που χωρούν σε μια παλάμη- βγαίνουν στην επιφάνεια, σκάβοντας την άμμο μαζικά και ξεκινώντας την απεγνωσμένη εξόρμησή τους για τη θάλασσα.
English[en]
Roughly a month and a half after having been laid, the surviving eggs hatch, and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand, squirm to the surface, emerging from the sand en masse, and making their desperate dash for the sea.
Spanish[es]
Un mes y medio después de haber puesto los huevos, eclosionan los supervivientes y las jóvenes tortugas, tan pequeñas que caben en la palma de la mano, salen en masa a la superficie desde la arena en una carrera desesperada hacia el mar.
French[fr]
Environ un mois et demi après avoir été pondus, les œufs survivants éclosent et les jeunes tortues, chacune assez petite pour tenir dans la paume de votre main, sortent en se tortillant vers la surface, émergeant du sable en masse et entamant leur course désespérée vers la mer.
Hebrew[he]
בערך חודש וחצי אחרי שהוטלו, הביצים השורדות בוקעות והצבים הצעירים, כל אחד קטן מספיק כדי להכנס בכך ידכם, זוחל לפני השטח, מגיחים מהחול במאסות ופוצחים בריצה הנואשת לים.
Italian[it]
Circa un mese e mezzo dopo essere state deposte, le uova si schiudono, e le giovani tartarughe, tanto piccole da stare nel palmo di una mano, emergono in massa dalla sabbiasi divincolandosi fino in superficie, e iniziano la disperata corsa verso il mare.
Japanese[ja]
産卵から約1ヶ月半後に 生き延びた卵はふ化し 掌に収まるサイズの 小さな子ガメが生まれます 地表に向かって身をよじり 一斉に砂から脱出し 死に物狂いで海を目指してダッシュします
Korean[ko]
대략 알을 낳은지 한달 반 후에 살아남은 알들은 알을 깨고 나옵니다. 어린 거북이는 한 마리가 여러분들 손바닥에 꼭 들어갈 정도로 작아요. 그들은 모래에서 몸을 바둥거리며 집단으로 모래 밖으로 나오죠. 그리고 바다를 향한 필사적인 돌진을 합니다.
Dutch[nl]
Zo'n anderhalve maand nadat het nest gelegd is, komen de eitjes uit. De babyschildpadjes, zo klein dat ze in je handpalm passen, kruipen naar boven, komen tegelijk uit het zand tevoorschijn en rennen wanhopig richting zee.
Portuguese[pt]
Cerca de um mês e meio depois de terem sido postos, os ovos sobreviventes eclodem e as tartaruguinhas, cada uma suficientemente pequena para caber na palma da tua mão, contorcem-se até à superfície, emergindo da areia em massa e correndo desesperadamente para o mar.
Russian[ru]
Примерно полтора месяца спустя из уцелевших яиц вылупляются маленькие черепашки, которые могут поместиться у вас на ладони. Они дружно выползают из песка на поверхность и отчаянно бросаются к морю.
Thai[th]
ลูกเต่าที่รอดชีวิตก็จะออกจากไข่ แต่ละตัวมีขนาดเล็กพอ ที่จะอยู่ในอุ้งมือของคุณ พวกมันจะกระเสือกกระสน ผุดขึ้นมาจากทรายที่กลบตัวมันไว้ และเร่งรีบคลานไปยังทะเล ตลอดทาง เศษซาก หลุมบ่อ ปูทั้งหลาย
Vietnamese[vi]
Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.