Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal so ’n gebalanseerde beskouing behou terwyl ons die moeilike laaste dae van hierdie ou wêreld verduur.—Lees Matteus 6:9, 10.
Amharic[am]
እኛም በዚህ አሮጌ ዓለም የመጨረሻ ቀን ውስጥ የሚያጋጥሙንን ችግሮች በጽናት በምንቋቋምበት ጊዜ እንዲህ ዓይነት ሚዛናዊ አመለካከት ለመያዝ ጥረት እናድርግ።—ማቴዎስ 6:9, 10ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَلْنُحَافِظْ جَمِيعًا عَلَى هذِه ٱلنَّظْرَةِ ٱلْمُتَّزِنَةِ فِيمَا نُقَاسِي ٱلْمَشَقَّاتِ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ ٱلصَّعْبَةِ لِهذَا ٱلْعَالَمِ ٱلْقَدِيمِ. — اِقْرَأْ متى ٦: ٩، ١٠.
Aymara[ay]
Aka qhipa urunakana jan walinakar saykatkasaxa, wali askipunïspawa salmo qillqtʼirjam amuytʼasirïñasaxa (Mateo 6:9, 10 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Mɛn’n i awieliɛ blɛ kekle nga nun’n, maan e kusu e bu akunndan kpa sɔ’n wie naan e tra e awlɛn.—An kanngan Matie 6:9, 10 nun.
Central Bikol[bcl]
Logod na papagdanayon niato gabos an kaparehong timbang na punto de vista mantang kita nagtatagal sa depisil na ultimong mga aldaw kan daan na kinaban na ini. —Basahon an Mateo 6:9, 10.
Bemba[bem]
E ico na ifwe bonse natulebika sana amano kwi shina lya kwa Lesa ilyo tuleshipikisha amafya muli shino nshiku sha kulekelesha isha buno bwikashi bwabipa.—Belengeni Mateo 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Нека всички ние имаме подобен уравновесен възглед, докато издържаме през трудните последни дни на този стар свят. (Прочети Матей 6:9, 10.)
Bislama[bi]
I gud yumi tu yumi gat wan tingting olsem we i skelgud, blong yumi save stanap strong long hadtaem ya blong ol laswan dei blong olfala wol ya.—Ridim Matiu 6:9, 10.
Bangla[bn]
এই পুরোনো জগতের কঠিন চূড়ান্ত দিনগুলো সহ্য করার সময়ে আমরা সকলে যেন অনুরূপ, ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখি।—পড়ুন, মথি ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Hinaot atong huptan ang susamang timbang nga hunahuna samtang atong ginaantos ang kalisod sa kataposang mga adlaw niining daang sistema sa mga butang.—Basaha ang Mateo 6:9, 10.
Chuukese[chk]
Amwo epwe pwal ina ussun ekiekich meinisin atun ach sipwe likiitü lon ekkeei rän mi weires, ränin le sopwoloon ei otot minen loom.—Älleani Mattu 6:9, 10.
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in hi vawlei hlun ni hmanung bik caan harnak kan in lioah cu bantuk a tlarimi hmuhnak ngei kho u sih.—Matthai 6:9, 10 rel.
Seselwa Creole French[crs]
I pou byen si nou tou nou annan sa menm pwennvi anmezir ki nou andir difikilte bann dernyen zour sa lemonn.—Lir Matye 6:9, 10.
Czech[cs]
Je správné, abychom i my měli podobně vyrovnaný postoj, když vytrváváme v těchto náročných posledních dnech starého světa. (Přečti Matouše 6:9, 10.)
Danish[da]
Måtte vi alle bevare en lignende, afbalanceret indstilling mens vi holder ud i de vanskelige sidste dage for denne tingenes ordning. — Læs Mattæus 6:9, 10.
Dehu[dhv]
Epi tro mina fe a eje the së asë la aqane waiewekë celë ka loi, matre tro sa catre xomihni ahoeanyi ngöne la itre drai tixenuë ne la fene celë ka ngazo.—E jë la Mataio 6:9, 10.
Ewe[ee]
Mina nukpɔsusu nyui sia si da sɔ la nanɔ míawo hã si, esime míele dzi dom le xexe xoxo sia ƒe ŋkeke mamlɛ sesẽ siawo me.—Mixlẽ Mateo 6:9, 10.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikpakam inyene eti ibuot ntre nte nnyịn iyọde mme akpatre usen afanikọn̄ akani ererimbot emi.—Kot Matthew 6:9, 10.
Greek[el]
Είθε να διατηρούμε όλοι μια παρόμοια, ισορροπημένη άποψη καθώς υπομένουμε τις δύσκολες τελευταίες ημέρες αυτού του παλιού κόσμου. —Διαβάστε Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
May we all keep a similar, balanced viewpoint as we endure the difficult final days of this old world. —Read Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
Mientras soportamos los difíciles últimos días de este viejo sistema, qué bueno sería que todos mantuviéramos un punto de vista equilibrado similar al del salmista (léase Mateo 6:9, 10).
Estonian[et]
Olgu kõigil meil, kes elame selle vana maailma rasketel viimsetel päevadel, samasugune tasakaalukas seisukoht. (Loe Matteuse 6:9, 10.)
Persian[fa]
باشد که ما نیز همانند آساف در برخورد با نگرانیها و مشکلات زندگی دیدی معقول داشته باشیم تا بتوانیم روزهای سخت این نظام کنونی را متحمّل گردیم. — متّیٰ ۶:۹، ۱۰ خوانده شود.
Finnish[fi]
Säilyttäkäämme samanlainen, tasapainoinen näkemys, kun pyrimme selviytymään näistä tämän vanhan maailman vaikeista viimeisistä päivistä. (Lue Matteuksen 6:9, 10.)
Fijian[fj]
Me tiko mada ga vei keda na rai dodonu qori me rawa nida vosota tiko kina na ituvaki dredre ni vuravura makawa qo.—Wilika Maciu 6:9, 10.
French[fr]
N’est- ce pas là une belle incitation à garder un point de vue équilibré tandis que nous endurons les difficultés propres aux derniers jours de ce vieux monde ? — Lire Matthieu 6:9, 10.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔnáa jwɛŋmɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ be mli ni wɔmiaa wɔhiɛ yɛ jeŋ nɛɛ naagbee gbii ni jaraa nɛɛ mli.—Nyɛkanea Mateo 6:9, 10.
Gilbertese[gil]
Ti bia bane n teimatoa n iango raoi n aron anne ngkai ti a nanomwaaka ni kaaitarai kabaneani bongin te waaki n te aonnaba aei aika kangaanga. —Wareka Mataio 6:9, 10.
Guarani[gn]
Jagueropuʼaka aja heta mbaʼe vai ko ára pahápe, iporãta ndajajepyʼapyetereíriramo ñandejehe pe salmístaicha (jaleemína Mateo 6: 9, 10).
Gujarati[gu]
તોપણ યહોવાહના નામની વધારે ચિંતા રાખીએ.—માત્થી ૬:૯, ૧૦ વાંચો.
Gun[guw]
Mì gbọ mímẹpo ni hẹn pọndohlan jlẹkaji tọn mọnkọtọn go dile mí to akọndona azán godo tọn aihọn ehe tọn he sinyẹn lẹ.—Hia Matiu 6:9, 10.
Hausa[ha]
Bari mu ma mu kasance da irin wannan hali yayin da muke jimre wa wahala a ƙarshen wannan tsohuwar duniya.—Ka karanta Matta 6:9, 10.
Hebrew[he]
מן הראוי שכולנו נחקה את דוגמת המשורר ונשמור על השקפה מאוזנת, ובד בבד נחזיק מעמד בימיו האחרונים והקשים של עולם ישן זה (קרא מתי ו’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Kabay nga huptan man naton ining balanse nga pagtamod samtang ginabatas naton ang mga kabudlayan sa sining katapusan nga mga adlaw sang daan nga sistema. —Basaha ang Mateo 6:9, 10.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ibounai be unai bamona ita karaia, mai laloa maoromaoro ida inai tanobada ena metau negana ita haheaukalaia noho. —Mataio 6: 9, 10 duahia.
Croatian[hr]
I svi mi trebali bismo imati isto uravnoteženo gledište dok proživljavamo teške posljednje dane ovog starog svijeta. (Pročitaj Mateja 6:9, 10.)
Haitian[ht]
Se pou nou tout gen menm atitid ekilibre sa a, nou menm k ap andire dènye jou monn sa a ki difisil. — Li Matye 6:9, 10.
Hungarian[hu]
Bárcsak mi is ilyen kiegyensúlyozottan gondolkodnánk, miközben elviseljük ennek a régi világnak a nehézségekkel teli, utolsó napjait. (Olvassátok fel: Máté 6:9, 10.)
Armenian[hy]
Թող որ բոլորս սաղմոսերգուի պես հավասարակշռված լինենք այս դժվար ժամանակներում, երբ այս աշխարհի վերջը մոտ է (կարդա՛ Մատթեոս 6։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ պահպանենք նոյնանման հաւասարակշռուած տեսակէտ մը, մինչ այս հին աշխարհին վերջին ու դժուար օրերուն կը տոկանք (Կարդալ՝ Մատթէոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Semoga kita semua memiliki sudut pandangan yang seimbang seperti itu seraya kita bertekun melewati hari-hari terakhir dunia tua ini. —Baca Matius 6:9, 10.
Igbo[ig]
Ka anyị niile nọgide na-enwe ụdị echiche a ọbụ abụ a nwere mgbe anyị na-edi ihe isi ike ndị anyị na-enweta n’ụbọchị ikpeazụ nke ụwa ochie a.—Gụọ Matiu 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta maaddaantayo met iti kasta a natimbeng a panangmatmat bayat nga ib-ibturantayo dagiti narigat a maudi nga al-aldaw daytoy daan a lubong. —Basaen ti Mateo 6:9, 10.
Icelandic[is]
Við ættum öll að hafa sams konar hugarfar og sjá hlutina í réttu ljósi í þeim erfiðleikum sem við er að glíma á síðustu dögum þessa gamla heims. — Lestu Matteus 6:9, 10.
Isoko[iso]
Joma wo ọkpọ iroro ọso-ilezi na nọ ma bi thihakọ edẹ urere ebẹbẹ erọ akpọ anwae nana.—Se Matiu 6:9, 10.
Italian[it]
Sforziamoci anche noi di mantenere un simile atteggiamento equilibrato mentre perseveriamo nei difficili ultimi giorni di questo vecchio mondo. — Leggi Matteo 6:9, 10.
Georgian[ka]
ყოველმხრივ ვეცადოთ, რომ ჩვენც გვქონდეს ასეთი გაწონასწორებული თვალსაზრისი ამ დრომოჭმული ქვეყნიერების ბოლო დღეებში, მაშინ როცა რთულ განსაცდელებს ვხვდებით (წაიკითხეთ მათეს 6:9, 10).
Kongo[kg]
Bika nde beto yonso mpi kulanda na kuvanda ti bukatikati na ntangu beto kekanga ntima na bilumbu ya nsuka mpi ya mpasi ya nsi-ntoto yai ya mbi. —Tanga Matayo 6:9, 10.
Kazakh[kk]
Қиындыққа толы осы дүниенің соңғы күндерінде өмір сүріп жатқандықтан, біз де осындай байсалды көзқарас сақтайық (Матай 6:9, 10 оқы).
Kalaallisut[kl]
Qanortoq tamatta tamatumunnga assingusumik, oqimaaqatigiissumik isiginnittaaseqartuarta pissutsit aaqqissuussaanerata maanna atuuttup ulluini kingullerni anigoruminaatsuni pinertusaartilluta. — Atuaruk Matthæusi 6:9, 10.
Kannada[kn]
ಈ ಹಳೇ ಲೋಕದ ಕಠಿನವಾದ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಂಥದ್ದೇ ಸಮತೋಲನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನಿಡೋಣ.—ಮತ್ತಾಯ 6:9, 10 ಓದಿ.
Korean[ko]
우리 모두 그와 비슷한 균형 잡힌 견해를 갖고 이 낡은 세상의 힘겨운 마지막 날을 인내하도록 합시다.—마태 6:9, 10 낭독.
Kaonde[kqn]
Netuwa twayai twikale na muchima wa uno mutundu kimye kyo tubena kuchinchika ano moba akatazha apelako a ino ntanda.—Tangai Mateo 6:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula yeto awonso twalanda e mbandu andi muna kalanga ye nyindu asikila ekolo tuzizidilanga e mpasi za lumbu yayi yambaninu. —Tanga Matai 6:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, биз да Шайтандын дүйнөсүнүн акыркы оор күндөрүндө, забурчунукундай теңсалмактуу көзкараш сактайлы (Оку: Матай 6:9, 10).
Ganda[lg]
Ka ffenna tufube okuba n’endowooza ennuŋŋamu ng’eyo nga twolekaganye n’ebizibu mu nnaku z’ensi eno embi ezisigaddeyo.—Soma Matayo 6:9, 10.
Lingala[ln]
Tiká ete biso mpe tózalaka ntango nyonso na makanisi malamu ndenge yango, wana tozali koyika mpiko na mikakatano ya mikolo ya nsuka ya mokili oyo mabe. —Tángá Matai 6:9, 10.
Lozi[loz]
Haike kaufela luna lu be ni mubonelo o itikanelezi sina walisamu, ha lu nze lu itiisa mwa mazazi a t’ata a mafelelezo a lifasi la kale le.—Mu bale Mateu 6:9, 10.
Luba-Katanga[lu]
Mwene i biyampe netu twikale na mumweno mujalale umo onka potūminina ano mafuku mabi a mfulo ya ino ntanda minunu?—Tanga Mateo 6:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshitudi petu ne bua kuenza patudi tutantamena ntatu ya matuku makole a ku nshikidilu aa. —Bala Matayo 6:9, 10.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu nawa, twatela kufwila kulama lijina lyaKalunga kupwa litoma omu tuli nakupulasana muukalu wamumakumbi ano akukuminyina.—Tangenu Mateu 6:9, 10.
Lunda[lun]
Anetu nawa twikali nayitoñojoka yamuchidiwu hampinji yitunakumika kukala kwamunanu mafuku akukuminina amukanu kaayi.—Tañenu Matewu 6:9, 10.
Luo[luo]
Weuru wan bende wabed gi chuny koda paro makamano, sama wamedo nano e kinde matek mag ndalo giko piny machonni. —Som Mathayo 6:9, 10.
Lushai[lus]
He khawvêl hlui ni hnuhnûnga hrasatnate kan hmachhawn rual hian, chutiang thlîr dân inbûk tâwk chu i nei ve ang u. —Matthaia 6: 9, 10 chhiar rawh.
Malagasy[mg]
Enga anie isika rehetra hahay handanjalanja toy izany koa, eo am-piaretana ny fotoan-tsarotra diavin’ity tontolo ity!—Vakio ny Matio 6:9, 10.
Marshallese[mh]
Jen kate kij ñõn bõk ejja lemnok in emõn, ke jej kijenmij iomin ran kein eliktata im rebin an jukjuk im ber in enana. —Riit Matu 6: 9, 10.
Malayalam[ml]
ദുർഘടകരമായ ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കവേ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റേതുപോലെ ആയിരിക്കട്ടെ നമ്മുടെയും മനോഭാവം.—മത്തായി 6:9, 10 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бид ч гэсэн өнөөгийн ертөнцийн эцсийн өдрүүдийн хүнд бэрхийг туулахдаа дуулалч шиг дүн нуруутай байх нь зүйтэй (Матай 6:9, 10-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
आपणही, या दुष्ट जगाच्या शेवटल्या कठीण काळात स्तोत्रकर्त्यासारखाच दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे.—मत्तय ६:९, १० वाचा.
Maltese[mt]
Jalla lkoll kemm aħna nżommu ħarsa bilanċjata bħal din hekk kif nissaportu l- aħħar jiem diffiċli taʼ din id- dinja qadima.—Aqra Mattew 6:9, 10.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးလည်း ဤလောကစနစ်ဟောင်း၏ ခက်ခဲကျပ်တည်းသည့် နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များတွင် ခံရပ်တည်ကြည်နေကြစဉ် အလားတူမျှတစွာရှုမြင်နိုင်ကြပါစေ။—မဿဲ ၆:၉၊ ၁၀ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Måtte vi alle bevare et lignende, likevektig syn mens vi utholder de vanskelige siste dager av denne gamle verden! — Les Matteus 6: 9, 10.
Nepali[ne]
बितेर जानै लागेको यस संसारमा कठिनाइ सहनुपर्दा हामी पनि त्यस्तै सन्तुलित दृष्टिकोण राखिराखौं।—मत्ती ६:९, १० पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Atusheni natu kale tu na oikala ya fa yomupsalme oo, sha hala okutya, tu kale tu na etaleko li li pandjele eshi hatu lididimikile omaudjuu momafiku aa axuuninwa ounyuni ou wa kulupa. — Lesha Mateus 6:9, 10.
Niuean[niu]
Kia eketaha ai a tautolu oti ke lagotatai pihia e onoonoaga he fakauka ke he tau aho fakahikuhiku he lalolagi tuai nei.—Totou Mataio 6:9, 10.
Dutch[nl]
Mogen we allemaal zo’n evenwichtige instelling behouden in de moeilijke laatste dagen van deze oude wereld. — Lees Mattheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Eka ka moka re ka dula re e-na le pono e swanago le e leka-lekanego ge re kgotlelela mehla e thata ya bofelo ya lefase le la kgale.—Bala Mateo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuti tonse tikhale ndi maganizo amenewa pamene tikupirira mavuto a m’masiku otsiriza a dziko lakale lino. —Werengani Mateyo 6:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Nonthue atuho tutualeiko okukala nolusoke ngolo luapola pokati, tyina tukoleleya mononthiki mbahulilila mbokuepuiya mbouye ou wakulupa. —Tanga Mateus 6: 9, 10.
Oromo[om]
Nuyis guyyoota dhumaa biyya lafaa isa moofa’aa kana keessa yeroo jiraannu kanatti, ilaalcha sirrii akkasii haa qabaannu.—Maatewos 6:9, 10 dubbisi.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ ацы зӕронд дунейы фӕстаг ӕмӕ уӕззау бонты мах дӕр алцӕмӕдӕр раст цӕстӕй кӕсӕм. (Бакӕс Матфейы 6:9, 10.)
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ। —ਮੱਤੀ 6: 9, 10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Komon ta pansiansiaen tayon amin so ontan a balansin panmoria, legan tayon susungdoan iyan mairap a panaon diad kasampotan iran agew na sayan mauges a mundo. —Basaen so Mateo 6:9, 10.
Papiamento[pap]
Meskos ku e salmista, laga nos tur mantené un punto di bista balansá segun ku nos ta soportá difikultat durante e último dianan di e mundu bieu akí. —Lesa Mateo 6: 9 i 10.
Pijin[pis]
Hem gud for iumi evriwan tu for tingim datwan taem disfala world hem gogo for finis. —Readim Matthew 6: 9, 10.
Polish[pl]
Obyśmy w tych trudnych dniach poprzedzających koniec starego świata mieli podobny, zrównoważony punkt widzenia (odczytaj Mateusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en ahneki soangen madamadau toupahrek wet ni atail pahn kin dadaur nan rahn apwal akan en imwin sampah wet.—Wadek Madiu 6:9, 10.
Portuguese[pt]
Tenhamos todos nós um conceito equilibrado similar ao suportarmos os difíceis dias finais deste velho mundo. — Leia Mateus 6:9, 10.
Quechua[qu]
Kay qhipa pʼunchaykunapi ñuqanchikpis allin kanman, llakiykuna chawpipi kawsachkaspa, salmistajina yuyananchik (Mateo 6:9, 10, ñawiriy).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas kay tukupay tiempopi sasachakuykunata aguantaspanchikqa, allinmi kanman Salmo qellqaq hina piensayqa (leey Mateo 6:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas kay tukukuy tiempokunapi sasachakuykunata aguantaspaqa salmista hinan Diospa sutin ch’uyanchasqa kananpi astawanqa yuyaykunanchis (leeychis Mateo 6:9, 10).
Rundi[rn]
Ese na twebwe twese twoguma tubona ibintu muri ubwo buryo kandi tubigiranye uburimbane, uko twihanganira imisi ya nyuma igoye y’ino si ishaje. —Soma Matayo 6:9, 10.
Ruund[rnd]
Niyetu tufanyidin kulam chisik chimwing, mutapu tukwatina kujijaman mu machuku minam makash ma nsudiel ya mangand.—Tang Mateu 6:9, 10.
Russian[ru]
Живя в тяжкие последние дни этого старого мира, давайте сохранять подобный уравновешенный настрой. (Зачитай Матфея 6:9, 10.)
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twese, uko tugenda twihanganira ingorane duhura na zo muri iyi minsi ya nyuma y’isi ishaje, tubone ibintu mu buryo bushyize mu gaciro nk’uwo mwanditsi wa zaburi.—Soma muri Matayo 6:9, 10.
Sango[sg]
Zia e oko oko kue e duti na mara ti nzoni bango ndo tongaso na ngoi so e yeke gbu ngangu na yâ ti aye ti ngangu so ayeke si na e na ngoi ti nda ni so. —Diko Matthieu 6:9, 10.
Sinhala[si]
අපත් මේ අවසාන කාලයේ විවිධ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙන විට ගීතිකාකරුට තිබූ ආකල්පයම ඇතුව සිටිමු.—මතෙව් 6:9, 10 කියවන්න.
Slovak[sk]
Majme všetci podobný vyrovnaný pohľad na veci, keď znášame ťažkosti posledných dní starého sveta. — Prečítajte Matúša 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Tudi vsi mi imejmo podobno uravnovešeno stališče, ko vztrajamo v težavnih zadnjih dneh tega starega sveta. (Beri Matej 6:9, 10.)
Samoan[sm]
Seʻi tau ina ia iā i tatou uma lenā lava foʻi vaaiga paleni, a o tatou onosaia aso faigatā o le iʻuga o lenei lalolagi tuai.—Faitau le Mataio 6:9, 10.
Shona[sn]
Nesuwo ngationei zvinhu saizvozvo, sezvatinotsungirira matambudziko emazuva ano okupedzisira.—Verenga Mateu 6:9, 10.
Albanian[sq]
Paçim të gjithë një pikëpamje të tillë të ekuilibruar ndërsa përballojmë me qëndrueshmëri ditët fundit e të vështira të kësaj bote të vjetër! —Lexo Mateun 6:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a psalm skrifiman, wi alamala musu hori na prakseri san na den moro prenspari sani, aladi wi e horidoro na ini den muilek lasti dei fu na owru sistema disi.—Leisi Mateyus 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
E se eka bohle re ka ba le maikutlo a tšoanang le a loketseng, ha re ntse re mamella matsatsi ana a thata a ho qetela a lefatše lena la khale. —Bala Matheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
Låt oss alla ha samma balanserade syn som psalmisten medan vi uthärdar den här gamla världens svåra sista dagar. (Läs Matteus 6:9, 10.)
Swahili[sw]
Sote na tudumishe maoni kama hayo yenye usawaziko tunapovumilia siku ngumu za mwisho za ulimwengu huu wa kale.—Soma Mathayo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Sote na tudumishe maoni kama hayo yenye usawaziko tunapovumilia siku ngumu za mwisho za ulimwengu huu wa kale.—Soma Mathayo 6:9, 10.
Tamil[ta]
இந்த உலகின் கடைசி நாட்களில் கஷ்டங்களைச் சகித்து வருகிற நாம் அனைவரும், இந்தச் சங்கீதக்காரனைப் போலவே சமநிலையான கண்ணோட்டத்தை வைத்திருப்போமாக.—மத்தேயு 6:9, 10-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ పాత లోకంలోని చివరిరోజుల్లో ఎదురయ్యే కష్టాలను సహిస్తుండగా మనం కూడా ఆయనలాగే యెహోవా నామానికే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనిద్దాం. —మత్తయి 6: 9, 10 చదవండి.
Tajik[tg]
Биёед, мо ҳам дар рӯзҳои охири ин дунёи шарир чунин назари оқилона дошта бошем. (Матто 6:9, 10-ро бихонед.)
Thai[th]
ขอ เรา ทุก คน มี ทัศนะ ที่ สมดุล คล้าย ๆ กัน นั้น เมื่อ เรา อด ทน กับ ช่วง สุด ท้าย ของ โลก เก่า ที่ ยุ่งยาก ลําบาก นี้.—อ่าน มัดธาย 6:9, 10.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጽንኩር ዳሕሮት መዓልትታት እዛ ኣረጊት ዓለም ተጸሚምና ኸነሕልፎ ኸለና፡ ኵላትና ተመሳሳሊ ኣረኣእያ ይሃልወና።—ማቴዎስ 6:9, 10 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Er se lu wan ishima a ayange a masejime a tar ne a a taver kpishi ne yô, se kpa doo u se lu a imba mnenge u vough la.—Ôr Mateu 6:9, 10.
Turkmen[tk]
Zalym dünýäniň soňky günlerinde ýaşasak-da, geliň, şeýle paýhasly garaýyşda bolalyň (Matta 6:9, 10-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Lahat sana tayo ay magkaroon ng gayon ding timbang na pananaw habang binabata natin ang mahihirap na huling araw ng sanlibutang ito. —Basahin ang Mateo 6:9, 10.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ sho tshɛ, tonge la kanyi ya woho akɔ wâmɛ yele la wɛdimo etena kakikɛso ekakatanu wa lo nshi y’ekomelo k’andja ɔnɛ. —Adia Mateu 6:9, 10.
Tswana[tn]
E kete rotlhe re ka tswelela re leba dilo ka yone tsela eo e e tekatekano fa re ntse re itshokela dinako tse di thata tsa metlha ya bofelo ya lefatshe leno le legologolo.—Bala Mathaio 6:9, 10.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau tauhi ma‘u kotoa ha fakakaukau mafamafatatau meimei tatau ‘i he‘etau kātekina ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi faingata‘a ‘o e māmani motu‘a ko ení.—Lau ‘a e Mātiu 6:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cabota ikuti toonse twacita mbubwenya, zyintu ikuzibona munzila yeelede ciindi notuliyumya mumazuba aaya aakatazya aamamanino aanyika eeyi.—Amubale Matayo 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi karim ol hevi bilong dispela laspela haptaim bilong las de, yumi tu i mas holim wankain tingting. —Ritim Matyu 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Bu eski dünyanın çetin son günlerine dayanırken hepimiz mezmur yazarınınkine benzer, dengeli bir görüşü koruyalım (Matta 6:9, 10’u okuyun).
Tsonga[ts]
Onge hinkwerhu ka hina hi nga tikarhatela ku languta swilo hi ndlela leyi fanaka ni ya mupisalema loko hi ri karhi hi tiyisela emasikwini lawa ya makumu ya misava leyi ya khale.—Hlaya Matewu 6:9, 10.
Tatar[tt]
Без дә бу иске дөньяның авыр соңгы көннәрендә яшибез, шуңа күрә безгә дә бар нәрсәгә шундый ук дөрес караш сакларга кирәк. (Маттай 6:9, 10 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Mphanyi nase talutilira kuwona vinthu mwakwenelera apo tikuzizipizga mu mazuŵa ghaumaliro gha caru cakale ici.—Ŵazgani Mateyu 6:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Ke na maua ne tatou se kilokiloga tai ‵pau kae paleni penei i te taimi e kufaki ei tatou i aso faiga‵ta kae fakaoti o te lalolagi tenei. —Faitau te Mataio 6: 9, 10.
Twi[tw]
Momma yɛn nyinaa nkɔ so nnya adwene a ɛfata saa ara bere a yɛregyina nsɛnnennen ano wɔ wiase dedaw yi nna a edi akyiri mu no.—Monkenkan Mateo 6:9, 10.
Tahitian[ty]
Ia tapea tatou paatoa i te hoê â huru hi‘oraa vai faito noa a faaoromai ai tatou i te mau mahana hopea fifi o teie ao tahito.—A taio i te Mataio 6:9, 10.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to yakal ta jtsʼiktik batel li vokoliletik ta skoj li slajebal kʼakʼal yuʼun mol kuxlejal liʼe, toj lek me ti jechuk jnoptik kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun salmoe (kʼelo Mateo 6:9, 10).
Ukrainian[uk]
Беручи з нього приклад, зберігаймо зрівноважений погляд, коли стикаємося з труднощами в останні дні цього старого світу. (Прочитайте Матвія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuama ongangu yukualosamo yoku lekisa esunguluko osimbu tu pandikisa kovitangi violuali lulo. —Tanga Mateo 6: 9, 10.
Venda[ve]
U nga ri roṱhe ri nga vha na mavhonele eneo o linganyiselwaho musi ri tshi khou konḓelela maḓuvha a vhufhelo a lemelaho a ḽino shango.—Vhalani Mateo 6:9, 10.
Vietnamese[vi]
Mong sao tất cả chúng ta cũng có quan điểm thăng bằng như thế khi chịu đựng những ngày cuối cùng đầy khó khăn của thế gian này.—Đọc Ma-thi-ơ 6:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot kita ngatanan magtipig hin pariho hito nga timbang nga disposisyon samtang nag-iilob kita ha kakurian han kataposan nga mga adlaw hinin daan nga kalibotan.—Basaha an Mateo 6:9, 10.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke toe fēia mo tatatou manatu, ke tou maʼu he manatu fakapotopoto ʼi te temi ʼaē ʼe tou ʼūtakiʼi ai te ʼu ʼaho faigataʼa fakamuli ʼo te tuʼu ʼāfea ʼaenī.—Lau ia Mateo 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Ngamana sonke singanembono elungelelene ngolo hlobo, njengoko sinyamezele ubunzima bemihla yokugqibela yeli hlabathi lidala.—Funda uMateyu 6:9, 10.
Yapese[yap]
Manga yugu da lemgad nib fel’ rogon u nap’an ni gad be gum’an’ ko pi rran ko tomur ko re fayleng ney ni ke mo’maw’ e par riy. —Mu beeg e Matthew 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí ohun tó jẹ́ Ásáfù lógún yẹn jẹ àwa náà lógún bá a ṣe ń fara da àkókò lílekoko ti àwọn ọjọ́ ìkẹyìn tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dópin yìí.—Ka Mátíù 6:9, 10.
Yucateco[yua]
Le maʼ xuʼulsaʼak tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, jach maʼalob xan ka k-beet jeʼex le salmistaoʼ (xokaʼak Mateo 6:9, 10).
Zande[zne]
Ani dunga na bipai wakina gure wa ani ahi gu fudifudiapai du rogo gi yangara arame re.—Oni gedi Matayo 6:9, 10.
Zulu[zu]
Kwangathi sonke singahlala sinombono ofanayo, olinganiselayo njengoba sikhuthazelela ubunzima balezi zinsuku zokugcina zaleli zwe elidala.—Funda uMathewu 6:9, 10.