Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali molim te nemoj da ga donosiš ako si ti i irvasi umorni.
Czech[cs]
Ale nenos mi ho, kdybys kvůli tomu měl se soby shořet.
Danish[da]
Men kom ikke med den, hvis du og rensdyrene brænder op.
German[de]
" Aber bring es mir nicht, wenn du und die Rentiere dann brennen. "
Greek[el]
Αλλά μην το φέρεις αν είναι να καείτε, εσύ κι οι τάρανδοι.
English[en]
But, please, don't bring it if it makes you and the reindeer burn.
Spanish[es]
Pero no la traigas si hace que tú y los renos se quemen.
Estonian[et]
Kui palun ära too seda kui see paneb sinu Ja põhjapõdrad põlema.
Finnish[fi]
Mutta älä tuo sitä, jos sinä ja porot sytytte palamaan.
French[fr]
Mais ne me l'apporte pas si les rennes et toi, vous prenez feu.
Hebrew[he]
אבל, בבקשה, אל תביא לי אותם אם זה יגרום לך ולאיילים להישרף.
Croatian[hr]
Ali, molim te, nemoj mi ga donijeti ako bi to tebe i sobove zapalilo.
Hungarian[hu]
De nem kell elhoznod, ha emiatt elégnél a rénszarvasoddal.
Indonesian[id]
Tapi, tolong jangan bawa,... jika hanya membuat dirimu dan rusa kutubmu terbakar.
Icelandic[is]
En gerđu ūađ, ekki færa mér ūađ ef ūú og hreindũrin ūín brenna.
Italian[it]
Ma ti prego, non portarmela se tu e le renne rischiate di andare a fuoco.
Dutch[nl]
Maar niet doen als de rendieren daardoor verbranden, hoor.
Polish[pl]
Ale nie przywoź mi go, jeślibyście mieli się z reniferami spalić.
Portuguese[pt]
Mas, por favor, não traga se você e as renas pegarem fogo.
Romanian[ro]
Dar te rog nu mi-o aduce dacă renii tăi vor lua foc!
Russian[ru]
Но если из-за этого ты и твои олени могут сгореть, тогда не надо.
Slovak[sk]
Ale prosím, nenos ho, ak sa kvôli tomu soby popália.
Albanian[sq]
Por, të lutem, mos ma sill, nëse kjo të bën ty dhe drerët që të digjeni.
Serbian[sr]
Али молим те немој да га доносиш ако си ти и ирваси уморни.
Swedish[sv]
Men kom inte med den om det får dig och renarna att brinna upp.
Turkish[tr]
Ama lütfen onu buraya getirme eğer seni ve geyikleri yakacaksa.