Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem Bruder Hoyt mit Hilfe der Kette und des Vorhängeschlosses — Dinge, die er gewöhnlich bei sich trug — seinen Koffer an eines der Betten befestigt hatte, ging er weg, um das Bad oder etwas Entsprechendes zu suchen.
English[en]
Making good use of the chain and padlock he customarily carried with him, Brother Hoyt chained his suitcase to the head of one bed and went off to find a bathroom or its equivalent.
Spanish[es]
El hermano Hoyt hizo buen uso de la cadena y el candado que generalmente llevaba consigo, pues ató la maleta a la cabecera de una cama y salió a buscar un cuarto de baño o su equivalente.
French[fr]
Un jour, faisant bon usage de la chaîne et du cadenas qu’il avait habituellement avec lui, frère Hoyt attacha sa valise à la tête d’un de ces lits; puis il se mit à la recherche d’une salle de bain ou de ce qui en tenait lieu.
Italian[it]
Servendosi della catena e del lucchetto che portava sempre con sé, il fratello Hoyt fissò la valigia a capo dell’unico letto libero e andò a cercare un bagno o qualcosa del genere.
Japanese[ja]
ホイト兄弟は,いつも携行している鎖と南京錠を活用して,一つのベッドの頭のところにスーツケースを鎖でつなぎ,浴室らしい所を探しに行きました。
Dutch[nl]
Broeder Hoyt, die een goed gebruik maakte van de ketting met hangslot die hij altijd bij zich had, maakte zijn koffer aan het hoofdeinde van een bed vast en ging op zoek naar een badkamer of iets wat daarop leek.
Portuguese[pt]
Fazendo bom uso de uma cadeia e cadeado que costumava levar consigo, o irmão Hoyt prendeu com a cadeia sua mala na cabeceira de uma cama e saiu à procura de um banheiro ou seu equivalente.