Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Многостранната система на СТО, основаваща се на определени правила, със своите механизми за разрешаване на спорове е най-ефективното и легитимно средство за управление и разширяване на търговските отношения по един прозрачен начин.
Czech[cs]
Mnohostranný obchodní systém založený na pravidlech stanovený Světovou obchodní organizací a rozhodování sporů v jeho rámci je nejúčinnější a nejuznávanější způsob řízení a rozšiřování obchodních vztahů transparentním způsobem.
Danish[da]
Det multilaterale, regelbaserede system under WTO med dets tvistbilæggelsesordning er det mest effektive og retmæssige middel til at forvalte og udvide handelsforbindelserne på en gennemsigtig måde.
German[de]
Das multilaterale, auf Regeln basierende WTO-System mit seinen Streitbeilegungsverfahren ist der effizienteste und am besten legitimierte Weg zur transparenten Gestaltung und Ausweitung von Handelsbeziehungen.
Greek[el]
Το πολυμερές βασιζόμενο σε ρυθμίσεις σύστημα που υπάρχει στο πλαίσιο του ΠΟΕ με τη διευθέτηση των διαφορών που περιλαμβάνει είναι το πιο αποτελεσματικό και νόμιμο μέσο διαχείρισης και επέκτασης των εμπορικών σχέσεων με διαφανή τρόπο.
English[en]
The multilateral rules-based system under the WTO with its dispute settlement is the most effective and legitimate means of managing and expanding trade relations in a transparent way.
Spanish[es]
La manera más eficaz y legítima de gestionar y expandir las relaciones comerciales de modo transparente es a través del sistema multilateral basado en normas de la OMC con su mecanismo de solución de diferencias.
Estonian[et]
Mitmepoolne reeglipõhine WTO egiidi all olev süsteem koos vaidluste lahendamise menetlusega on kõige tõhusam ja seaduslikum vahend kaubandussuhete juhtimiseks ja laiendamiseks läbipaistval viisil.
Finnish[fi]
Monikeskisiin sääntöihin perustuva WTO:n järjestelmä riitojen ratkaisumenettelyineen on tehokkain ja oikeudenmukaisin keino, jolla kauppasuhteita voidaan hallita ja laajentaa avoimesti.
French[fr]
Le système multilatéral de l'OMC fondé sur des règles et disposant de procédures de règlement des différends est le moyen le plus efficace et légitime de gérer et de développer les relations commerciales dans la transparence.
Hungarian[hu]
A WTO keretében megvalósuló többoldalú, szabályokon alapuló rendszer a maga vitarendezési eljárásával a leghatékonyabb és leginkább legitim eszköze a kereskedelmi kapcsolatok átlátható módon történő igazgatásának és bővítésének.
Italian[it]
Il sistema multilaterale basato sulle regole quadro dell'OMC con il suo sistema per la soluzione delle controversie è il mezzo più efficace e legittimo di gestire e ampliare le relazioni commerciali in modo trasparente.
Lithuanian[lt]
Daugiašalė PPO taisyklėmis pagrįsta sistema, įskaitant ginčų nagrinėjimą, yra veiksmingiausia ir visiškai teisėta priemonė skaidriai tvarkyti ir plėtoti prekybos ryšius.
Latvian[lv]
PTO sistēma, kuras pamatā ir daudzpusēji noteikumi un strīdu izšķiršanas mehānisms, ir visefektīvākais un likumīgākais līdzeklis, lai pārredzamā veidā pārvaldītu un izvērstu tirdzniecības attiecības.
Maltese[mt]
Is-sistema bbażata fuq regoli multilaterali skont id-WTO, bir-riżoluzzjoni tal-kunflitti tagħha, hi l-aktar mezz effettiv u leġittimu għall-ġestjoni u l-espansjoni trasparenti tar-relazzjonijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
Het multilaterale, op regels gebaseerde WTO-systeem met zijn geschillenbeslechting is de meest doeltreffende en legitieme manier om handelsbetrekkingen op transparante wijze te beheren en uit te breiden.
Polish[pl]
Wielostronny regulowany system w ramach WTO przewidujący mechanizm rozstrzygania sporów jest najskuteczniejszym i prawowitym środkiem zarządzania w przejrzysty sposób stosunkami handlowymi i ich rozwijania.
Portuguese[pt]
A maneira mais eficaz e legítima de gerir e expandir as relações comerciais de forma transparente reside no sistema multilateral baseado nas normas da OMC, através do seu procedimento de resolução de litígios.
Romanian[ro]
Sistemul multilateral bazat pe reguli al OMC, cu mecanismul său de soluționare a litigiilor, reprezintă mijlocul cel mai eficient și legitim de gestionare și extindere al relațiilor comerciale într-o manieră transparentă.
Slovak[sk]
Najúčinnejším a najlegitímnejším prostriedkom riadenia a rozširovania obchodných vzťahov transparentným spôsobom je mnohostranný systém v rámci WTO, založený na pravidlách a umožňujúci riešenie sporov.
Slovenian[sl]
Na pravilih temelječ večstranski sistem Svetovne trgovinske organizacije z njeno pristojnostjo za reševanje sporov je najbolj učinkovito in legitimno orodje za upravljanje in širjenje trgovinskih odnosov na pregleden način.