Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أستقلت اليوم أن سمحت لى سموك.
Bulgarian[bg]
Предадох офиса си, както милостиво разрешихте.
Bosnian[bs]
Zakljucao sam danas svoju kancelariju uz Vašu, ljubaznu dozvolu.
Czech[cs]
Dnes jsem odevzdal řetěz úřadu, jak jste mi laskavě dovolil.
Greek[el]
Παρέδωσα το διακριτικό του αξιώματός μου σήμερα που με τόση καλωσύνη μου επιτρέψατε.
English[en]
I gave up my chain of office today as you kindly permitted.
Spanish[es]
He dejado hoy mi cargo, como vos amablemente permitisteis.
Hungarian[hu]
Ma letettem hivatalom, ahogy azt volt kedves engedélyezni.
Dutch[nl]
Ik heb vandaag mijn ambtketting afgelegd, zoals u mij vriendelijk toeliet.
Polish[pl]
Zrzekłem się dziś swego stanowiska za pozwoleniem króla.
Portuguese[pt]
Eu renunciei às minhas obrigações conforme sua gentil permissão.
Romanian[ro]
Am renuntat azi la însemnele functiei mele asa cum, cu amabilitate mi-ati permis.
Serbian[sr]
Zaključao sam danas svoju kancelariju uz Vašu, ljubaznu dozvolu.
Swedish[sv]
Jag lämnade mitt ämbete i dag, med ert tillstånd.
Turkish[tr]
Sizin izninizle bugün makamımdan ayrıldım.