Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
MacLean weiß noch, wie er das erstemal den Laden und das Hotel des bereits erwähnten Charles Bernhardt betrat: „Als wir in William Creek ankamen, stellte ich fest, daß der Zug ziemlich lange hielt, während die Männer wie verrückt in die Bar rannten, um sich kaltes Bier zu besorgen.
Greek[el]
Ο Μακλήν θυμάται την πρώτη του επίσκεψι στο κατάστημα και ξενοδοχείο του Καρόλου Μπέρνχαρντ, που ανεφέρθη ενωρίτερα: «Φθάνοντας στο Γουίλλιαμ Κρηκ, διεπίστωσα ότι το τραίνο σταματούσε εκεί για αρκετή ώρα και οι άνδρες έτρεχαν βιαστικά προς το μπαρ για να πιουν παγωμένη μπύρα.
English[en]
MacLean recalls his first visit to the provision store and hotel of Charles Bernhardt, mentioned earlier: “Arriving at William Creek I found that the train stopped for a considerable time, while the men made a mad rush to get to the bar and obtain their supply of cold beer.
Spanish[es]
MacLean recuerda su primera visita a la tienda de provisiones y el hotel de Charles Bernhardt, mencionado antes: “Al llegar a William Creek noté que el tren se detuvo por un tiempo considerable, mientras los hombres se apresuraban al café para obtener cerveza fría.
Finnish[fi]
MacLean muistelee ensimmäistä käyntiään edellä mainitun Charles Bernhardtin elintarvikeliikkeessä ja hotellissa: ”Saavuttuamme William Creekiin huomasin, että juna pysähtyi melko pitkäksi aikaa, ja miehet ryntäsivät baariin ostamaan kylmää olutta.
French[fr]
Maclean rapporte comme suit sa première visite à l’hôtel-épicerie de Charles Bernhardt, dont nous avons parlé tout à l’heure: “En arrivant à William Creek, j’ai trouvé que le train s’arrêtait joliment longtemps. Les hommes s’engouffraient dans le bar pour obtenir leur ration de bière fraîche.
Croatian[hr]
MacLean se sjeća kada je prvi put posjetio prodavaonicu hrane i hotel Charlesa Bernhardta, kojeg smo ranije spomenuli: “Stigavši u William Creek, vlak se zaustavio na dulje vrijeme dok su ljudi mahnito pojurili u bar da bi dobili hladno pivo.
Italian[it]
MacLean rammenta la sua prima visita all’emporio e albergo di Charles Bernhardt, menzionato prima: “Giunto a William Creek notai che il treno si fermava parecchio e che gli uomini correvano al bar a rifornirsi di birra fredda.
Korean[ko]
‘머클린’은 전술한 ‘차알스 버언하아드트’의 식품 상회와 ‘호텔’을 처음 방문했을 때를 이렇게 회상한다. “‘윌리엄 크리이크’에 도착했을 때 열차가 상당한 시간 정차하였고 사람들이 ‘바아’로 달려가 냉맥주를 구입하였읍니다.
Portuguese[pt]
MacLean lembra-se de sua primeira visita ao armazém e hotel de Charles Bernhardt, já mencionado: “Chegando a William Creek, verifiquei que o trem parava por um tempo considerável, ao passo que os homens corriam ao bar, para obter seu suprimento de cerveja gelada.
Swedish[sv]
MacLean erinrar sig sitt första besök i den tidigare omnämnde Charles Bernhardts provianthandel och hotell: ”När vi kom till William Creek, fann jag att tåget gjorde ett långt uppehåll, medan männen rusade som galna till baren för att skaffa sig ett förråd av kallt öl.