Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ በአምላክ ሕግ የተካኑ ሰዎች “በማስተዋሉና በመልሱ ተገረሙ!”
Arabic[ar]
وكم كان الخبراء بشريعة الله هؤلاء «مبهوتين من فهمه وأجوبته»!
Central Bikol[bcl]
An mga ekspertong ini sa Ley nin Dios kanigoan an ‘danay na pagngalas sa saiyang pakasabot asin sa saiyang mga simbag’!
Bemba[bem]
Mwandi ishi ncenshi mu Malango ya kwa Lesa ‘shalepapa ku mucetekanya wakwe ne myasukile yakwe’!
Bulgarian[bg]
Тези познавачи на божия Закон ‘се учудвали на разума Му и на отговорите Му’!
Bislama[bi]
Ol tija ya blong Loa blong God, “oli sapraes tumas long save blong hem, mo long ol ansa blong hem”!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ব্যবস্থার এই পণ্ডিত ব্যক্তিরা “তাঁহার বুদ্ধি ও উত্তরে অতিশয় আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল!”
Cebuano[ceb]
Ang mga batid sa Balaod sa Diyos ‘padayon gayod nga nahibulong sa iyang pagsabot ug sa iyang mga tubag’!
Chuukese[chk]
Ekkewe sou silei Allukun Kot ra “weitifengennir ren an tipatchem o ren an kapas”!
Czech[cs]
Tito znalci Božího zákona „zůstávali ohromeni jeho porozuměním a jeho odpověďmi“.
Danish[da]
Disse eksperter i Guds lov „blev hele tiden slået af forbavselse over hans forståelse og hans svar“.
German[de]
Diese im Gesetz Gottes Bewanderten „staunten immer wieder über sein Verständnis und seine Antworten“ (Lukas 2:46, 47).
Ewe[ee]
‘Eƒe nugɔmesese kple eƒe ŋuɖoɖowo wɔ mo yaa’ na amesiawo siwo bi ɖe Mawu ƒe Se la me ale gbegbe!
Efik[efi]
“Idem [akakpa nta ke Ibet Abasi didie ntem] aban̄a ọniọn̄ ye mme ibọrọ Esie”!
Greek[el]
Πόσο “κατάπληκτοι έμεναν” αυτοί οι ειδήμονες στο Νόμο του Θεού «με την κατανόησή του και τις απαντήσεις του»!
English[en]
How these experts in God’s Law “were in constant amazement at his understanding and his answers”!
Spanish[es]
Estos expertos en la Ley de Dios “quedaban asombrados de su entendimiento y de sus respuestas” (Lucas 2:46, 47).
Estonian[et]
Kuidas küll need Jumala Seaduse tundjad ”panid imeks tema mõistust ja tema kostuseid”!
Persian[fa]
این عالمان شریعت خدا ‹از فهم و جوابهای او متحیّر گشته بودند›!
French[fr]
Ces spécialistes de la Loi de Dieu “ étaient constamment stupéfaits de son intelligence et de ses réponses ”.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni mɛi ni he esa yɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ mli lɛ “naa kpɛ amɛhe yɛ enilee kɛ ehetooi ni ehaa lɛ ahewɔ”!
Gilbertese[gil]
A “bane ni mimi n rabakauna ma ana taeka nako,” taan rabakau i aon ana Tua te Atua aikai!
Hebrew[he]
המורים שהיו בקיאים בתורת אלוהים, ”התפלאו על שכלו ועל תשובותיו” (לוקס ב’:46, 47).
Hindi[hi]
और परमेश्वर के वचन में माहिर ये उपदेशक “उस की समझ और उसके उत्तरों से [कितने] चकित थे!”
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang ‘katingala [sining mga eksperto sa Kasuguan sang Dios] sa iya paghangop kag sa iya mga sabat’!
Croatian[hr]
Ovi vrsni poznavaoci Božjeg zakona “divili su se njegovom razumijevanju i njegovim odgovorima”!
Indonesian[id]
Para ahli Hukum Allah ini ”terus-menerus merasa takjub akan pengertian dan jawaban-jawabannya”!
Iloko[ilo]
Dagitoy nga eksperto iti Linteg ti Dios “nagtultuloyda a masmasdaaw iti pannakaawatna ken kadagiti sungbatna”!
Icelandic[is]
Þessa sérfræðinga í lögmáli Guðs „furðaði stórum á skilningi hans og andsvörum.“
Italian[it]
Quegli uomini esperti nella Legge di Dio “si meravigliavano di continuo del suo intendimento e delle sue risposte”.
Japanese[ja]
実のところ,神の律法のそれら専門家たちは,「その理解力と答えに終始驚き惑って」いました。(
Georgian[ka]
ღვთის რჯულის მცოდნეებს ძალიან ‘აოცებდა მისი გონება და პასუხი’ (ლუკა 2:46, 47).
Kongo[kg]
Bantu yai ya kuvandaka ngolo na Nsiku ya Nzambi “vandaka kuyituka sambu na mayele na yandi ti sambu na bamvutu yina ya yandi vandaka kupesa”!
Kazakh[kk]
Оны қоршап отырған Таурат заңына жетік адамдар «Исаның ұғымталдығына және берген жауаптарына қайран қалған» еді!
Korean[ko]
그런데 하느님의 법의 전문가인 그 사람들이 “그의 이해력과 대답에 한결같이 크게 놀라고 있었”습니다!
Lingala[ln]
Bato yango bayebaki Mibeko ya Nzambe kasi “bakamwaki na bososoli na ye mpe na [biyano] na ye”!
Lozi[loz]
Bocaziba ba Mulao wa Mulimu bao “ne ba tabiswa ki kutwisiso ya hae, ni likalabo”!
Lithuanian[lt]
Kaip šie Dievo Įstatymo žinovai „stebėjosi jo išmanymu ir atsakymais“!
Luvale[lue]
Vingazule kana vaze valinangwile chikuma Jishimbi jaKalunga “vafwile chishima kukunangakana chenyi nakukukumbulula chenyi”!
Latvian[lv]
Šie cilvēki, kas ļoti labi pārzināja Dieva likumus, ”brīnījās par viņa saprašanu un viņa atbildēm”.
Malagasy[mg]
“Talanjona” tokoa ireny manam-pahaizana momba ny Lalàn’Andriamanitra ireny “nandre Azy noho ny fahalalany sy ny famaliany”!
Marshallese[mh]
Ri kabel rein ilo Nan in Anij “re bwilõñ kin An meletlet im kin nan in uak ko an”!
Macedonian[mk]
Колку само овие стручњаци за Божјиот закон ‚се восхитувале на Неговиот разум и на Неговите одговори‘!
Malayalam[ml]
“അവന്റെ വിവേകത്തിലും ഉത്തരങ്ങളിലും,” ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ പണ്ഡിതരായിരുന്ന ആ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാർക്ക് എത്ര “വിസ്മയം തോന്നി”യെന്നോ!
Marathi[mr]
देवाच्या नियमशास्त्रात पारंगत असलेले हे लोक, “त्याच्या बुद्धीवरून व उत्तरावरून थक्क झाले”!
Maltese[mt]
Dawn l- esperti fil- Liġi t’Alla ‘baqgħu mistagħġbin bid- dehen u t- tweġibiet tiegħu’!
Norwegian[nb]
Disse ekspertene på Guds lov «var hele tiden forbløffet over hans forstand og hans svar».
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्थामा खप्पिस यी मानिसहरू “उहाँको समझ र जवाफहरूमा छक्क पर्दथिए”!
Niuean[niu]
Ko e tau pulotu nei he Fakatufono he Atua “kua ofomate . . . ke he loto matala hana mo e hana tau kupu ne tali atu”!
Dutch[nl]
Wat stonden deze goed in Gods Wet onderlegde personen „voortdurend verbaasd over zijn begrip en zijn antwoorden”!
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše tša Molao wa Modimo di be di “kxotsa thlaoloxanyô ya xaxwe le diphetolô tša xaxwe” gakaakang!
Nyanja[ny]
Mmenetu akadaulo a Chilamulo cha Mulungu ameneŵa “[anadabwira] ndi chidziŵitso chake, ndi mayankho ake”!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਇਹ ਗਿਆਨੀ ‘ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ’!
Papiamento[pap]
E expertonan aki den e Ley di Dios “a keda asombrá di su comprendimentu i di su contestanan”!
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat me samanih sapwellimen Koht Kosonned “inenen pwuriamweikihla sapwellime kupwurokong me pwarada ni sapwellime pasapeng kan”!
Portuguese[pt]
Como estes peritos na Lei de Deus “ficavam constantemente pasmados com o seu entendimento e suas respostas”!
Rundi[rn]
Ese ukuntu abo bahanga mu Vyagezwe vy’Imana ‘batangajwe n’ubgenge bgiwe be n’ivyo abishura!’
Romanian[ro]
Cât de „uimiţi de priceperea şi de răspunsurile Lui“ au fost aceşti experţi în Legea lui Dumnezeu (Luca 2:46, 47)!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abo bantu bari barazobereye mu by’Amategeko y’Imana ‘batangajwe n’ubwenge bwe n’ibyo yabasubizaga’ (Luka 2:46, 47)!
Slovak[sk]
Títo odborníci na Boží Zákon boli „ohromení jeho porozumením a jeho odpoveďami“!
Slovenian[sl]
Kako so se ti izvedenci v Božji postavi »čudili [. . .] razumu njegovemu in odgovorom njegovim«!
Shona[sn]
Nyanzvi dzoMutemo waMwari idzi dza“karamba [dzi]chishamiswa nokunzwisisa kwake nemhinduro dzake” sei!
Albanian[sq]
Sa u ‘habitën nga zgjuarsia e tij dhe nga përgjigjet e tij’ këta ekspertë të Ligjit të Perëndisë!
Serbian[sr]
Kako su se ti stručnjaci za Božji Zakon „divili... njegovom razumevanju i njegovim odgovorima“!
Sranan Tongo[srn]
¡Den sabiman disi fu Gado Wet „ben fruwondru densrefi ala ten fu a fasi fa a ben frustan sani èn fu den piki fu en”!
Southern Sotho[st]
Litsebi tsena tsa Molao oa Molimo ‘li ne li makatsoa hakaakang ka nako eohle ke kutloisiso ea hae le likarabo tsa hae’!
Swahili[sw]
Wataalamu hao wa Sheria ya Mungu “walikuwa katika mshangao wa daima [kama nini] juu ya uelewevu wake na majibu yake”!
Telugu[te]
దేవుని ధర్మశాస్త్రంలో నిపుణులైన వీరు ‘ఆయన ప్రజ్ఞకును ప్రత్యుత్తరములకును ఎంతగానో విస్మయమొందారు’!
Thai[th]
เหล่า ผู้ ชํานาญ พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ต่าง รู้สึก “ประหลาด ใจ ใน สติ ปัญญา และ คํา ตอบ ของ พระ กุมาร นั้น” สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Ang mga ekspertong ito sa Kautusan ng Diyos “ay patuloy na namamangha sa kaniyang unawa at sa kaniyang mga sagot”!
Tswana[tn]
A bo baitse bano ba Molao wa Modimo ba ne “ba makadiwa ke tlhaloganyo ya gagwe le dikarabo tsa gagwe” thata jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo aaba bahaazibwene mu Mulawo wa Leza “bakayoowa kukuziba kwakwe akukuvuwa kwakwe”!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela saveman bilong Lo bilong God “ol i kirap nogut long save bilong en na long tok em i bekim long ol”!
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kanunları konusunda uzman olan bu kişiler onun “anlayışına ve cevaplarına şaşıyorlardı.”
Tsonga[ts]
Vativi lava va Nawu wa Xikwembu a va “hlamala va nga heti hikwalaho ka ku twisisa kakwe ni tinhlamulo takwe”!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea “ne nyansa ne ne mmuae yɛɛ” saa Onyankopɔn Mmara ho animdefo yi “nwonwa”!
Tahitian[ty]
Ua “maere ana‘e ihora” teie feia ite i te Ture a te Atua “i to ’na ite e ta ’na parau”!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ці знавці Божого закону «дивувалися розумові та Його відповідям»!
Vietnamese[vi]
Những người thông thạo Luật Pháp Đức Chúa Trời này “đều lạ-khen về sự khôn-ngoan và lời đối-đáp của Ngài”!
Wallisian[wls]
Ko te kau popoto ʼaia ʼi te Lao ʼa te ʼAtua neʼe nātou “punamauli . . . i tona poto mo tana u tali”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezi ngcungela zoMthetho kaThixo ‘ezahlala zithe manga ngayo kukuqonda kwakhe naziimpendulo zakhe’!
Yapese[yap]
Ma pi tamachib ney ni yad ba cheg ko motochiyel Rok Got e “ra gingad nga feni llowan’ ko thin ni ur fithed ngak ngi i fulweg”!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí àwọn ògbógi nínú Òfin Ọlọ́run wọ̀nyí ṣe “ń ṣe kàyéfì léraléra nítorí òye rẹ̀ àti àwọn ìdáhùn rẹ̀”!
Zulu[zu]
Yeka indlela lezi zazi zoMthetho kaNkulunkulu ‘ezazilokhu zimangazwe ngayo ukuqonda kwakhe nezimpendulo zakhe’!