Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Ke nibwɔ peemi haa nɛ o hao ɔ, mo kai kaa pi mo pɛ nɛ o nuɔ he jã.
Southern Altai[alt]
16 Айылчыларды айылга кычырарга слер чилеп коркып турган ӧскӧ дӧ улус бар.
Alur[alz]
16 Ka lworo jolo welo ubenegi, ng’ei nia itie kendi ngo.
Amharic[am]
16 እንግዶችን መቀበል የሚያስፈራህ ከሆነ እንዲህ የሚሰማህ አንተ ብቻ አይደለህም።
Arabic[ar]
١٦ نَحْمِلُ ٱلْهَمَّ أَحْيَانًا حِينَ نَدْعُو ضُيُوفًا إِلَى بَيْتِنَا.
Aymara[ay]
16 Jilat kullakanakar katoqañjja, janiw jiwasakejj ajjsarktanti, yaqhanakas ajjsarapjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
16 Qonaq çağırmaqla bağlı narahatlıq keçirən tək siz deyilsiniz.
Bashkir[ba]
16 Ҡунаҡ саҡырыу күптәрҙә борсолоуҙар тыуҙырырға мөмкин.
Basaa[bas]
16 Ibale u nkon woñi i leege bôt, yi le u ta bé wetama.
Central Bikol[bcl]
16 Bako sana ika an nakakamati nin nerbiyos pag-abot sa pag-istimar sa mga bisita.
Bemba[bem]
16 Abantu abengi balatiina ukupokelela abeni.
Bulgarian[bg]
16 Ако се притесняваш да каниш гости, не си единствен.
Bini[bin]
16 Deghẹ u si egbe vbe nọ dekaan ọghọ na mu ye orhunmwuyẹn egbe, ẹi zẹdẹ uwẹ ọkpa.
Bangla[bn]
১৬ আপনি যদি অতিথিদের ডাকার বিষয়ে উদ্বিগ্ন হন, তা হলে এই ক্ষেত্রে আপনি একা নন।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Nge wo ko woñe ya bañete bôte nda jôé, yeme na ô nji bo étam.
Belize Kriol English[bzj]
16 If yu feel nervos fi invait peepl oava, da noh yoo wan feel soh.
Catalan[ca]
16 Si t’angoixa tenir convidats, no ets l’únic.
Garifuna[cab]
16 Anhein ru lubéi gadewene wamá idiheri woun, mámarügüñein woun lasusereda.
Kaqchikel[cak]
16 We nqaxiʼij qiʼ yeqaʼän invitar ri qachʼalal, ma tqamestaj chë ma xa xuʼ ta röj yojnaʼo riʼ.
Cebuano[ceb]
16 Kon nabalaka ka sa pagpangimbitar, wala ka mag-inusara.
Czech[cs]
16 Pokud se necítíš na to, někoho pozvat, nejsi sám.
Chol[ctu]
16 Mach joñonic jach la mi laj cʼojoʼtan cheʼ mi lac pʌy hermanojob ti la cotot.
Chuvash[cv]
16 Хӑнасене чӗнме хӑратӑр пулсан, ан кулянӑр.
Danish[da]
16 Hvis du er nervøs ved at skulle have gæster, er du ikke den eneste.
German[de]
16 Falls du Bedenken hast jemand einzuladen, bist du nicht allein.
East Damar[dmr]
16 ǃHaokhoena ǁkhausa du ga ra ǃao o, o du ge ǀguri hâ tama hâ.
Duala[dua]
16 Yete̱na o mabwa bo̱ngo̱ o kasa be̱n, bia ná o titi wame̱ne̱ mō̱.
Jula[dyu]
16 N’i be jɔrɔla ka dɔ weele ka na i ka soo, i k’a lɔn ko i kelen tɛ.
Ewe[ee]
16 Ne amedzrowɔwɔ nana nètsia dzimaɖi la, nyae be menye wò ɖekae o.
Efik[efi]
16 Idịghe afo ikpọn̄ esikere ke imọ idikemeke ndikama owo esen.
Greek[el]
16 Αν σας αγχώνει το ενδεχόμενο να καλέσετε κόσμο, δεν είστε οι μόνοι.
English[en]
16 If you feel anxious about having guests, you are not alone.
Spanish[es]
16 Si nos inquieta tener invitados, no somos los únicos.
Estonian[et]
16 Kui sa tunned seoses küllakutsumisega ärevust, pole sa ainuke.
Persian[fa]
۱۶ کاملاً طبیعی است اگر برای مهماننوازی نگرانیهایی داشته باشیم.
Finnish[fi]
16 Jos sinua jännittää kutsua vieraita, et ole ainoa.
Fijian[fj]
16 Ke o lomaleqataki ira na vulagi, e levu tale ga era dau va qori.
Fon[fon]
16 Nú ado nɔ hu we dó jonɔyiyi wu hǔn, tuùn ɖɔ é kún nyí emiɖokpo wɛ ó.
French[fr]
16 Si l’idée d’inviter te rend anxieux, tu n’es pas le seul.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ otsui fãa akɛ obaafee mɛi gbɔ lɛ, tsɛ otsui oŋmɛ omli; jeee bo pɛ onuɔ he nakai.
Gilbertese[gil]
16 Ngkana ko tabeaianga ibukini butimwaeaia am iruwa, bon tiaki tii ngkoe.
Guarani[gn]
16 Sapyʼánte oiméne rejepyʼapy ereko jave invitádo, péro péva péichante voi.
Gujarati[gu]
૧૬ મહેમાનગતિ બતાવવા વિશે તમને ચિંતા થતી હોય તો, યાદ રાખો ઘણા લોકોને પણ એવું લાગે છે.
Gun[guw]
16 Eyin a nọ hanú gando jonọyiyi go, yọnẹn dọ e ma yin hiẹ kẹdẹ.
Ngäbere[gym]
16 Nikwe ja mräkätre nübaidre ye tä ni mike töbike ngwane, ñaka tä nemen bare ni aibebätä.
Hausa[ha]
16 Idan kana tsoro a duk lokacin da kake da baƙi, ka san cewa hakan na faruwa da kowa.
Hebrew[he]
16 אם אתה חושש מהרעיון לארח, אינך לבד.
Hindi[hi]
16 अगर मेहमानों को लेकर आपको ज़रूरत-से-ज़्यादा चिंता होने लगती है, तो याद रखिए कि ऐसा कई भाई-बहनों के साथ होता है।
Hiligaynon[hil]
16 Indi lang ikaw ang nabudlayan kon may mga bisita.
Hiri Motu[ho]
16 Bema oi lalohekwarahi vadivadi taudia oi abia dae totona, oi sibona be unai bamona oi mamia lasi.
Croatian[hr]
16 Ako ti pomisao na to da imaš goste stvara nervozu, nisi jedini.
Haitian[ht]
16 Si w santi w pè pou w akeyi lòt moun, se pa ou menm sèl ki konsa.
Hungarian[hu]
16 Ha a vendéglátás stresszt okoz neked, nem vagy egyedül.
Armenian[hy]
16 Եթե հյուրեր ընդունելու հարցում դու էլ այսպիսի անհանգստություններ ունես, ապա հիշիր, որ դու միակը չես։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ հիւր կանչելու նկատմամբ հոգ կ’ընես, գէշ մի՛ զգար. ուրիշներ ալ քու պարագադ ունին։
Herero[hz]
16 Tji u tira okusekirisa varwe, tjiwa kutja ka ove erike.
Ibanag[ibg]
16 Nu mavurukka nga mamisita, ari ka magitetadday.
Indonesian[id]
16 Kalau Saudara khawatir saat akan menerima tamu, itu wajar.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na ị na-echegbukarị onwe gị na ị gaghị eleli ndị ọzọ ọbịa, ọ bụghị naanị gị ka ọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
16 No madanaganka a mangsangaili, saanka nga agmaymaysa.
Icelandic[is]
16 Ef þú kvíðir því að bjóða heim gestum ertu ekki einn á báti.
Esan[ish]
16 Lẹn sẹbhọ ghe, ọiyi uwẹ ọkpa ofẹn mun rẹ tie ẹbho vae bhi uwa.
Isoko[iso]
16 Otẹrọnọ o rẹ kẹ owhẹ awaọruọ nọ whọ tẹ gwọlọ zizie ahwo ziọ uwou ra, riẹ nọ whẹ ọvo o rrọ ere kẹ hẹ.
Italian[it]
16 Se l’idea di avere ospiti ci mette ansia, non siamo i soli.
Japanese[ja]
16 お客さんを招くのは緊張する,と言う人は少なくありません。
Georgian[ka]
16 თუ სტუმრების მიღება თქვენთვის გარკვეულ მღელვარებასთან არის დაკავშირებული, გამონაკლისი ნამდვილად არა ხართ.
Kamba[kam]
16 Tuuwe wĩ weka wĩw’aa ũiemwa nĩ kũthokya aeni.
Kabiyè[kbp]
16 Ye sɔɔndʋ ɛkpaɣ-ŋ nɛ agɔma mʋʋ kɔyɔ, tɩlɩ se pɩtɩkɛ ñe-ɖeke pɩlakɩ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
16 Si bu ta fika preokupadu óras ki bu ta resebe algen, é ka sô bo ki ta xinti si.
Kongo[kg]
16 Kana nge ke kudiyangisaka na kuyamba banzenza, nge kele ve nge mosi.
Kikuyu[ki]
16 Angĩkorũo nĩ ũiguaga ũgĩtangĩka igũrũ rĩgiĩ kũnyitana ũgeni, ndũrĩ wiki.
Kuanyama[kj]
16 Haave auke ho kala u na oshisho shokuyakula ovaenda.
Kannada[kn]
16 ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮಿಂದಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಅನಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
16 Inge mwakamwa pa kutambwila benyi, yukai’mba kechi yenu bonkatu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Eger tu ditirsî ku mêvanan qebûl bikî, bawer be ku tu ne tenê yî.
Kwangali[kwn]
16 Sinzi sovantu kulizuvha woma kutambura vagenda.
Kyrgyz[ky]
16 Конок тоскондо тынчсыздансаңар, жалгыз эмессиңер.
Ganda[lg]
16 Bw’oba ng’otya okusembeza abagenyi, toli wekka.
Lingala[ln]
16 Soki koyamba bapaya ebangisaka yo, yebá ete ozali yo moko te.
Lozi[loz]
16 Haiba muikutwa kuli hamukoni kuamuhela baenyi, muzibe kuli haki mina munosi.
Lithuanian[lt]
16 Jeigu nerimauji, ar pavyks deramai priimti svečius, tikriausiai bus paguoda žinoti, jog panašiai jaučiasi ir kiti.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi wikakanga kwita beni, nabya kudipo bunka.
Luba-Lulua[lua]
16 Wewe umvua kabuôwa bua kuakidila benyi, umanye ne: kuena nkayebe to.
Luvale[lue]
16 Nge cheji kumikaluhwilanga kusolwela vakwenu chisambo, kaha keshi yenu kahako.
Lunda[lun]
16 Neyi mwachinaña kutambika antu kwitala denu, hiyenu hohu nkawenuku.
Luo[luo]
16 Ji mang’eny bedoga gi parruok e wach rwako welo.
Latvian[lv]
16 Ja viesu uzņemšana jums sagādā raizes, jūs neesat vienīgie.
Mam[mam]
16 Nya oʼkx qoʼ in tzaj bʼaj qkʼuʼj aj t-xi qqʼoʼn txokbʼil kyiʼj txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
16 Alikui tsa toñá xi nʼio nikjájonlee yaoná nga tjín xi bichókonná.
Coatlán Mixe[mco]
16 Pën xyjotmaytyuˈunëm ko të nwoˈowëmë jäˈäy, kyaj ëtsäjtëm jeˈeyë duˈun njäjtëm.
Motu[meu]
16 Bema oi na vadivadi taudia daidiai o lalohekwarahimu, ma haida danu unu bamodia.
Malagasy[mg]
16 Raha matahotra handray vahiny ianao, dia tsarovy fa tsy ianao irery no hoatr’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ndi cakuti mukatiina ukupokelela aenyi, mutaaya mwenga.
Marshallese[mh]
16 El̦aññe kwõj ãliklik in kũrwaj ro jet ñan m̦weo im̦õm̦, eokwe keememej bwe ejjab kwe wõt kwõj bõk eñjake rot in.
Macedonian[mk]
16 Доколку помислата да поканиш гости малку те плаши, не си единствен.
Malayalam[ml]
16 അതിഥി കളെ വീട്ടി ലേക്കു ക്ഷണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
16 Зочин хүлээж авахаас санаа зовдог бол та ганцаараа биш гэдгийг санаарай.
Mòoré[mos]
16 Y sã n wa na n deeg sãamba, n maand yɩɩr bɩ y bãng tɩ y pa y yembr ye.
Marathi[mr]
१६ पाहुणचार कसा करावा याची चिंता फक्त तुम्हालाच वाटते असं नाही.
Malay[ms]
16 Jika anda berasa risau semasa menyambut tetamu, anda tidak bersendirian.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Tá kánayó iinna xa̱a̱na veʼeyó ta ndíʼi̱ní-iniyó, su̱ví iinláyó ndóʼo saá.
Burmese[my]
၁၆ ဧည့်ဝတ်ပြု ဖို့ စိုးရိမ် နေရင် သင် တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
16 Hvis du synes det er litt skummelt å invitere noen hjem, er du ikke alene om å føle det slik.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Amo san tojuantij techtekipachoua kema tikintlaneuij sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Komo timotekipachouaj porin techkalpanotiuij, amo sayoj tejuan ijkon timomachiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Tla timokuayejyekoaj amo uelis tikinmiluiskej tokniuan ma yakan tokalijtik, amo san tejuan ijkon techpanoa.
North Ndebele[nd]
16 Uyake uzwe ufikelwa yikwesaba yini nxa uzakuba labantu bemzini?
Ndonga[ng]
16 Ngele oho kala to ipula unene kombinga yokuyakula aayenda, hangoye awike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Tla techajmana titeseliskej tochan, xsan tejuamej ijkon tomachiliaj.
Dutch[nl]
16 Als je het moeilijk vindt om mensen uit te nodigen, dan ben je niet de enige.
South Ndebele[nr]
16 Nangabe uyatshwenyeka qobe nakufuze umukele iimvakatjhi, yazi bona awusiwedwa.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba o tšhoga go amogela baeng tseba gore ga o noši.
Nyanja[ny]
16 Ngati mumakayikira zoitana anthu, dziwani kuti si inu nokha.
Nzima[nzi]
16 Saa ɛsulo kɛ ɛbalie nyɛvolɛ a nwu ye kɛ ɔtɛkale ɛ ngome.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Wu rhe vwo uduebro wu ne dede epha, karorhọ taghene rhẹ owẹwẹ ọvo-o.
Oromo[om]
16 Keessummoota simachuun kan si dhiphisu yoo taʼe, akkas kan itti dhagaʼamu si qofa miti.
Ossetic[os]
16 Кӕд дӕ хӕдзармӕ уазджыты фӕхонынмӕ дӕ ныфс нӕ хӕссыс, уӕд ӕй зон, ӕрмӕст ды кӕй нӕ дӕ ахӕм уавӕры.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
16 No napapagaan kan mangawat na saray bisita, agmo bukbukor.
Papiamento[pap]
16 Si e idea di invitá hende na bo kas ta hasi bo nèrvioso, bo no ta bo so.
Plautdietsch[pdt]
16 Väle sent jerettelt, wan dee sellen Jast kjrieen.
Pijin[pis]
16 Staka savve wari abaotem wei for invaetem narawan.
Polish[pl]
16 Jeśli masz obawy związane z zapraszaniem gości, to nie jesteś sam.
Pohnpeian[pon]
16 Ma ke pwunodki kasamwo meteikan, ke sohte kelehpw.
Portuguese[pt]
16 Se você fica ansioso para receber visitas, você não é o único.
Quechua[qu]
16 Manam noqantsikllatsu invitäduyoq këtaqa mantsapakuntsik.
Rundi[rn]
16 Nimba kwakira abashitsi biguhagarika umutima, si wewe wenyene.
Russian[ru]
16 Если мысль о гостях вызывает у вас беспокойство, вы не одиноки.
Kinyarwanda[rw]
16 Niba ujya utinya kwakira abashyitsi, si wowe wenyine.
Sango[sg]
16 Tongana mo yeke na gingo bê na ndö ti yambango azo, a yeke gï mo oko ape.
Sinhala[si]
16 අමුත්තන්ට සලකන එක ගැන ඔයාට පොඩි බයක් දැනෙනවාද?
Sidamo[sid]
16 Wosina adha waajjishannohe? Hatto ikkiro waajjishannohehu ate calla diˈˈikkootto.
Slovak[sk]
16 Ak máš obavy pozvať niekoho na návštevu, nie si sám.
Slovenian[sl]
16 Če si nekoliko na trnih glede tega, da imaš goste, nisi edini.
Samoan[sm]
16 E lē na o oe e iai lagona o le popole pe a tali ni mālō.
Shona[sn]
16 Kana uchinetseka nezvekugamuchira vaeni, hausi wega.
Songe[sop]
16 Su we na katshim’a-munda pabitale kukuukila bantu, twe bupenka nya.
Albanian[sq]
16 Nëse ndihesh në ankth të presësh mysafirë, nuk je i vetmi.
Serbian[sr]
16 Ukoliko smo pomalo u grču kada očekujemo goste, nismo jedini.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu yu e frede fu kari sma kon na yu oso, dan a bun fu sabi taki a no yu wawan e firi so.
Swati[ss]
16 Nangabe ukhatsateka ngekwemukela tivakashi, akusiwe wedvwa lotiva ngaleyondlela.
Southern Sotho[st]
16 Haeba u tšaba ho amohela baeti, ha u mong.
Swedish[sv]
16 Om du tycker att det är nervöst att bjuda hem andra så är du inte ensam.
Swahili[sw]
16 Ikiwa unapatwa na wasiwasi unapofikiria kuwakaribisha wageni, si wewe tu unayepitia hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
16 Ikiwa unaogopa kupokea wageni, haiko wewe peke yako.
Tamil[ta]
16 மற்றவர்களை வீட்டுக்கு அழைப்பதை நினைத்து நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Á mu naxmiéjunlú rí mundrígúun a̱ngiu̱lú, raʼkháa i̱ndó ikháanʼ kumulú xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
16 Ema barak mós sente laran-taridu kona-ba simu bainaka.
Tajik[tg]
16 Агар шумо хавотиред, ки меҳмондорӣ карда наметавонед, шумо танҳо нестед.
Tigrinya[ti]
16 ምቕባል ኣጋይሽ ንብዙሓት ሰባት የጨንቖም እዩ።
Tiv[tiv]
16 Aluer ishima ka i nyian we shighe u i gbe u ior vea va u inya yô, ka we tseegh ga.
Turkmen[tk]
16 Eger myhmansöýerlik bildirmek barada aladalanýan bolsaňyz, onda siz ýeke dälsiňiz.
Tagalog[tl]
16 Kung nag-aalala kang mag-imbita ng mga bisita, hindi ka nag-iisa.
Tetela[tll]
16 Naka wɛ ndjakiyanyaka dia nongola angɛndangɛnda, kete aha wɛmɛ oto.
Tswana[tn]
16 Fa e le gore o okaoka go amogela baeng, ga se wena fela o ikutlwang jalo.
Tongan[to]
16 Kapau ‘okú ke ongo‘i loto-mo‘ua ‘i hano talitali ha kau fakaafe, ‘oku ‘ikai ko koe pē toko taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Asani mutopa kulonde alendu, mwe mwija cha.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuti naa mulalibilika kujatikizya kuba abeenzu, tamuli nyolikke pe.
Tojolabal[toj]
16 Ta wa xcham jkʼujoltik ajyel jloktik, mini kechan keʼntik.
Papantla Totonac[top]
16 Komo lilakgaputsayaw xlakata kamakgamakglhtinamputunaw amakgapitsin ni kaj akinin chuna makgkatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
16 Planti bratasista i surik long invaitim ol narapela.
Turkish[tr]
16 Misafir çağırmak sizi kaygılandırıyorsa yalnız değilsiniz.
Tsonga[ts]
16 Loko u chava ku amukela vaendzi, a wu wexe.
Purepecha[tsz]
16 Engachi chéjka inbitaduechani jatsiani, nochi juchajkueska.
Tatar[tt]
16 Кунакка чакыру турында уй башкаларда да борчулар тудыра.
Tumbuka[tum]
16 Usange mukufipa mtima kuti muŵapokelerenge wuli ŵalendo, manyani kuti muli mwekha yayi.
Tuvalu[tvl]
16 E se ko koe fua tokotasi e manavase e uiga ki au mālō.
Twi[tw]
16 Sɛ wusuro sɛ wubegye ahɔho a, kae sɛ, ɛnyɛ wo nko ara na wote nka saa.
Tuvinian[tyv]
16 Аалчылар чалаар бодал силерни дүвүредип турар болза, чааскаан эвес силер.
Tzeltal[tzh]
16 Teme ya jmel koʼtantik te ay machʼa ya kikʼtik ta jnatike, mame joʼotiknax te jich ya kaʼiy jbatike.
Tzotzil[tzo]
16 Mu jtuktikuk ti chakʼ xiʼel chkaʼitik kʼalal chtal kajvulaʼaltike.
Udmurt[udm]
16 Тросэз сюлмасько, кинэ ке куно каремзы потэ ке.
Ukrainian[uk]
16 Якщо, запросивши когось у гості, ви хвилюєтеся, то ви не одні.
Urhobo[urh]
16 Ọ dia owẹ ọvo yen ro ẹnwan ọtiọye-en.
Uzbek[uz]
16 Siz ham tortinayotgan bo‘lsangiz, yolg‘iz emassiz.
Venda[ve]
16 Arali ni tshi vhilaedziswa nga u ṱanganedza vhaeni, a ni noṱhe.
Vietnamese[vi]
16 Nếu lo lắng về việc mời khách thì anh chị không phải là người duy nhất.
Wolaytta[wal]
16 Neeni imattanawu hirggiya asee? Haratikka neegaadan hirggoosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon nababaraka ka mahitungod ha pagkaada mga bisita, diri ka nag-uusahan.
Cameroon Pidgin[wes]
16 If you di fear for invite people, know say no be you one.
Xhosa[xh]
16 Ukuba uyoyika ukumema abantu, awuwedwa.
Mingrelian[xmf]
16 შილებე ნერვიანენდათ სტუმარეფიშ მეღებაშ გურშენ, მარა ხვალე თქვა ვა რეთ თეცალ მდგომარეობას.
Yao[yao]
16 Naga akusadandawulaga pangani jakwapocela acalendo, nikuti nganaŵa jika.
Yoruba[yo]
16 Ọ̀pọ̀ làyà wọn máa ń já láti gbàlejò, torí náà táyà ẹ bá ń já, fọkàn balẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Wa yaan kʼiin maʼ tu jach taaktal a invitartik wa máaxeʼ, maʼ a tuklik wa chéen tiʼ teech ku yúuchliʼ.
Cantonese[yue]
16 一谂到要招呼客人,可能令你感到紧张,但其实唔系只有你先有噉嘅感觉。
Isthmus Zapotec[zai]
16 Pa riuʼnu xizaa ora gápanu invitadu la? cadi laasinu runi sentirnu zacá.
Zande[zne]
16 Ka si du nga mo nabaka bangiro tipa dia agino ku kporo, mo nisaro te.
Zulu[zu]
16 Uma kukukhathaza ukumema abanye, awuwedwa.