Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, климатичните особености са спомогнали за отсъствието на вредители и ендемични болести в производствените райони на маслини в Андалусия като маслиновата мушичка и гъбичните инфекции. Това от своя страна благоприятства за качеството на плода (ниска киселинност) и съответно качеството на произвежданото маслиново масло.
Czech[cs]
Tyto klimatické podmínky na druhé straně rovněž pomohly předejít šíření škůdců a endemických chorob (např. mouchy olivové či plísně) v olivovníkových oblastech Andalusie, což zlepšilo kvalitu plodů (snížilo jejich kyselost), a tím také kvalitu oleje.
Danish[da]
På den anden side har de samme klimatiske betingelser været med til at sikre, at skadedyr og lokale sygdomme i Andalusiens olivenområder som olivenfluer og svampesygdomme ikke har kunnet spredes, hvilket har forbedret frugternes kvalitet (frugtens lave syrlighed) og oliernes kvalitet.
German[de]
Andererseits haben genau diese klimatischen Bedingungen dazu beigetragen, dass sich in andalusischen Olivenanbaugebieten endemische Schädlinge und Krankheiten wie die Olivenfliege und die Blattfallkrankheit nicht ausbreiten konnten, was zu einer besseren Qualität der Oliven (geringer Säuregehalt der Frucht) und somit auch der daraus gewonnenen Öle geführt hat.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτές οι κλιματικές συνθήκες εμπόδισαν τη διάδοση ενδημικών ασθενειών και παρασίτων στις ελαιοκομικές περιοχές της Ανδαλουσίας, όπως ο «δάκος της ελιάς» και το «κυκλοκόνιο», και ευνόησαν με τον τρόπο αυτό την ποιότητα του καρπού (χαμηλή οξύτητα των ελιών) και, ως εκ τούτου, την ποιότητα του ελαιολάδου.
English[en]
On the other hand, these climatic conditions also help prevent the proliferation of pests and diseases endemic to other olive-growing areas in Andalucia, such as the olive fly and leaf spot, which enhances the quality of the fruit (low acidity) and in turn the quality of the oils.
Spanish[es]
Por otro lado, estas mismas condiciones climáticas, han favorecido la no proliferación de plagas y enfermedades endémicas en zonas olivareras de Andalucía como la «mosca del olivo» y «repilo», lo que fomentado la calidad del fruto (baja acidez del fruto) y a la vez la calidad de sus aceites.
Estonian[et]
Samas aitavad need kliimatingimused vältida muudele Andaluusia oliivikasvatuspiirkondadele omaste kahjurite ja haiguste, näiteks oliivikärbse ja lehemädaniku levikut, ning see parandab vilja kvaliteeti (vähene happesus) ja seega ka õli kvaliteeti.
Finnish[fi]
Toisaalta nämä ilmasto-olosuhteet ovat estäneet oliivikärpäsen ja Cycloconium oleaginum -sienen kaltaisten Andalusian kotoperäisten tuholaisten ja kasvitautien leviämistä, mikä parantaa hedelmien laatua (vähäinen happamuus) ja siten myös niistä saatujen öljyjen laatuominaisuuksia.
French[fr]
Par ailleurs, ces conditions climatiques ont empêché la prolifération de parasites et de maladies endémiques dans les zones de culture des oliviers d’Andalousie, comme la «mouche de l’olivier» et la «maladie de l’œil de paon», favorisant ainsi la qualité du fruit (faible acidité du fruit) et, partant, la qualité de son huile.
Hungarian[hu]
Ugyanezek az éghajlati feltételek másrészről kedveztek annak, hogy ne terjedjenek el az andalúziai olajfaligetekben előforduló olyan kártevők és fertőző megbetegedések, mint az „olajbogyó-fúrólégy” és a „levélfoltosodás” (repilo), hozzájárulva ezáltal mind a termés (alacsony savasság), mind pedig a belőle előállított olaj minőségéhez.
Italian[it]
Inoltre, le condizioni climatiche hanno impedito la proliferazione di parassiti e di malattie endemiche nelle zone di coltivazione degli olivi dell’Andalusia, quali la «mosca dell’olivo» e l’«occhio di pavone», favorendo così la qualità del frutto (bassa acidità) e quindi la qualità dell’olio.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių atšiaurių klimato sąlygų Andalūzijos alyvmedžių auginimo vietovėse neplinta kenkėjai ir endeminės ligos, tokios kaip alyvmedžių musės ir dėmėtligė, taigi vaisiai yra geros kokybės (mažo rūgštingumo), todėl gera ir iš jų gaminamo aliejaus kokybė.
Latvian[lv]
No otras puses, skarbie klimatiskie apstākļi neļauj savairoties kaitēkļiem (piemēram, olīvu mušām) un izplatīties slimībām (piemēram, patogēnu izraisītiem lapu bojājumiem), kas posta citas olīvu audzēšanas platības Andalūzijā. Tas uzlabo augļu kvalitāti (mazs skābums) un attiecīgi arī eļļu kvalitāti.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, dawn l-istess kondizzjonijiet klimatiċi għenu fil-prevenzjoni tal-pesti jew tal-mard endemiku fiż-żoni tat-tkabbir taż-żebbuġ f'Andalucia bħad-“dubbiena taż-żebbuġ” u t-“tbajja' tal-moffa” (olive leaf spot), li żżid il-kwalità tal-frott (aċidità baxxa) u magħhom, il-kwalità taż-żjut.
Dutch[nl]
Anderzijds konden endemische ziekten en plagen, zoals de olijfvlieg en de pauwenoogziekte (spilocaea oleaginum) zich door deze weersomstandigheden in de olijventeeltgebieden van Andalusië niet verspreiden, wat de kwaliteit van de vruchten (met een lage zuurgraad) en dus ook van de olie ten goede komt.
Polish[pl]
Z drugiej strony te same warunki klimatyczne hamowały rozwój szkodników i chorób endemicznych typowych dla upraw oliwek w Andaluzji, takich jak muszka oliwna czy choroba spilocaea oleagina, co korzystnie wpłynęło na jakość owoców (niska kwasowość owoców), a zarazem na jakość produkowanej z nich oliwy.
Portuguese[pt]
Além do mais, estas condições climáticas impediram a proliferação de parasitas e doenças endémicas nas zonas da Andaluzia onde se cultiva a oliveira, como a «mosca da azeitona» e o «olho de pavão», favorecendo assim a qualidade do fruto (baixa acidez) e, por conseguinte, a qualidade do azeite.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceleași condiții climatice au împiedicat proliferarea paraziților și a bolilor endemice în zonele de cultivare a măslinilor din Andaluzia, cum ar fi „musca măslinului” sau „boala ochiului-de-păun”, ceea ce a sporit calitatea fructelor (acestea au o slabă aciditate) și, în același timp, calitatea uleiurilor obținute din ele.
Slovak[sk]
Na druhej strane tieto klimatické podmienky zamedzili šíreniu škodcov a chorôb endemických v iných andalúzskych olivových hájoch, ako napríklad olivová muška (Bactrocera oleae) alebo škvrny na listoch. To zlepšuje kvalitu plodov (nízka kyslosť) a tým aj kvalitu oleja.
Slovenian[sl]
Po drugi strani te podnebne razmere prispevajo tudi k preprečevanju širjenja škodljivih organizmov in bolezni, endemičnih na drugih območjih, kjer se v Andaluziji gojijo oljke, kot sta oljčna muha in pavje oko, zaradi česar se izboljša kakovost plodov (nizka stopnja kislosti), s tem pa tudi kakovost olja.
Swedish[sv]
Dessa klimatförhållanden förhindrar å andra sidan även spridning av skadedjur och sjukdomar som är endemiska i andra olivodlingsområden i Andalusien, t.ex. olivflugan och bladfläcksjukan, vilket förbättrar frukternas kvalitet (låg surhetsgrad) och därmed kvaliteten på oljan.