Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С промяната на режима в настоящия момент не можем да изпускаме възможността да улесним прехода на Киргизстан към демократичните ценности.
Czech[cs]
Při změně režimu, ke které právě dochází, nesmíme propásnout žádnou příležitost k usnadnění přechodu k demokratickým hodnotám v Kyrgyzstánu.
Danish[da]
Med det aktuelle regimeskifte kan vi ikke forpasse nogen chance for at fremme en tilnærmelse til demokratiske værdier i Kirgisistan.
German[de]
Mit dem stattfindenden Regimewechsel dürfen wir keine Gelegenheit verpassen, eine Bewegung in Richtung demokratischer Werte in Kirgisistan zu unterstützen.
Greek[el]
Με την αλλαγή καθεστώτος η οποία λαμβάνει χώρα, πρέπει να εκμεταλλευτούμε κάθε ευκαιρία για να διευκολύνουμε την εξέλιξη προς τις δημοκρατικές αξίες στο Κιργιζιστάν.
English[en]
With the change of regime which is taking place, we cannot miss any opportunity to facilitate a move towards democratic values in Kyrgyzstan.
Spanish[es]
Con el cambio de régimen que está teniendo lugar, no podemos escatimar ninguna oportunidad a la hora de propiciar un acercamiento a los valores democráticos en Kirguistán.
Estonian[et]
Režiimisiirde toimudes ei tohi me jätta kasutamata ühtegi võimalust aitamaks kaasa Kõrgõzstanil liikuda demokraatlike väärtuste suunas.
Finnish[fi]
Nyt kun hallinto on vaihtumassa, emme voi hukata yhtään tilaisuutta helpottaa Kirgisian siirtymistä kohti demokraattisia arvoja.
French[fr]
Compte tenu du changement de régime qui se produit, nous ne pouvons rater aucune occasion de faciliter l'adoption de valeurs démocratiques au Kirghizstan.
Hungarian[hu]
A jelenleg zajló rezsimváltás idején nem mulaszthatunk el egyetlen alkalmat sem arra, hogy elősegítsük a demokratikus értékek felé való elmozdulást Kirgizisztánban.
Italian[it]
Ora, con il cambio di regime, non possiamo perdere l'occasione di favorire un passo verso i valori della democrazia anche in Kirghizistan.
Lithuanian[lt]
Vykstant režimo pokyčiams, negalime praleisti jokios galimybės padėti Kirgizijai žengti demokratinių vertybių link.
Latvian[lv]
Līdz ar režīma maiņu, kas pašlaik notiek, mēs nevaram palaist garām iespēju Kirgizstānā veicināt virzību pretī demokrātiskām vērtībām.
Dutch[nl]
Met de huidige regimewisseling mogen wij geen enkele gelegenheid voorbij laten gaan om Kirgizië te helpen op weg naar democratische waarden.
Polish[pl]
W obliczu trwającej zmiany systemu rządów nie powinniśmy przegapić żadnej okazji do ułatwienia postępu ku demokratycznym wartościom w Kirgistanie.
Portuguese[pt]
Com a mudança de regime em curso, importa agora não perder qualquer oportunidade de facilitar a transição para valores democráticos no Quirguizistão.
Romanian[ro]
În contextul schimbării de regim care are loc în momentul de faţă, nu putem să ratăm nicio ocazie de a facilita în Kârgâzstan o evoluţie înspre valorile democratice.
Slovak[sk]
Dochádza k zmene režimu, a preto nesmieme premeškať žiadnu príležitosť na to, aby sme pomohli Kirgizsku posunúť sa smerom k demokratickým hodnotám.
Slovenian[sl]
S spremembami režima, ki potekajo, ne smemo zamuditi nobene priložnosti za pospešitev pomikanja proti demokratičnim vrednotam v Kirgiziji.