Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lapor pa Yecu-ni, gin ango mutimme i kom tic pa lapur-ri, dok pingo?
Afrikaans[af]
Wat het in Jesus se illustrasie met die arbeider se werk gebeur, en waarom?
Amharic[am]
በኢየሱስ ምሳሌ ላይ የተጠቀሰው ሠራተኛ ምን አጋጠመው? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Jesusajj parlkäna uka qhollirirojj kunas pasäna, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
İsanın nümunəsindəki işçinin dönüb «arxadakı şeylərə» baxması onun işinə necə təsir edir və nəyə görə?
Baoulé[bci]
Zezi i ndɛ’n nun’n junman difuɛ’n i junman’n yoli sɛ? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari sa trabaho kan paraoma sa ilustrasyon ni Jesus, asin taano?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike ku mubomfi mu cilangililo ca kwa Yesu, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво се случва с работата на земеделеца от словесната илюстрация на Исус, и защо?
Bislama[bi]
Long pijatok blong Jisas, ? wanem i hapen long man we i stap brebrekem graon?
Bangla[bn]
যিশুর দৃষ্টান্তে উল্লেখিত মজুরের কাজের ব্যাপারে কী ঘটেছিল এবং কেন?
Catalan[ca]
Què passa amb la feina del pagès de la il·lustració, i per què?
Garifuna[cab]
Ka asuseredubei lau luadigimari ábunaguti le uágubei ladimureha Hesusu ani ka uagu?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa trabaho sa mamumuo diha sa ilustrasyon ni Jesus, ug ngano?
Chuukese[chk]
Lon än Jises kapas äwewe, met a fis ngeni än ewe mwän angangen ttu pwül, me pwata?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chimmi tahchunhnak i leithuangtu pa cu zeitindah a um, mah ruang ah a rian zeitindah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive avek travay sa fermye dan legzanp Zezi e akoz?
Czech[cs]
K čemu vedlo to, že se zemědělec v Ježíšově podobenství začal ohlížet na „věci za sebou“?
Chuvash[cv]
Иисус каласа панӑ тӗслӗхре ҫӗр ӗҫченӗпе мӗн пулса тухнӑ тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvordan gik det med kvaliteten af det arbejde som markarbejderen i Jesu illustration udførte, og hvorfor?
German[de]
Wie war es um die Arbeit des Feldarbeiters in Jesu Gleichnis bestellt, und warum?
Ewe[ee]
Aleke apadɔwɔla si ŋu Yesu ƒo nu tsoe la ƒe dɔa va yii, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ utom owoutom oro ke uwụtn̄kpọ Jesus, ndien ntak-a?
Greek[el]
Πώς επηρεάστηκε η εργασία του εργάτη στο παράδειγμα του Ιησού, και γιατί;
English[en]
What happened to the laborer’s work in Jesus’ illustration, and why?
Spanish[es]
¿Qué pasó con el trabajo del campesino al que Jesús hizo referencia, y por qué?
Estonian[et]
Milline oli Jeesuse näites kündja töö tulemus ja miks?
Persian[fa]
در مثال عیسی کار مزرعه چه شد و چرا؟
Finnish[fi]
Miten peltoa kyntävän miehen työlle kävi Jeesuksen vertauksessa ja miksi?
Fijian[fj]
Na cava e qai yaco ina nona cakacaka na dauteitei ena ivakatautauvata i Jisu, na vuna?
French[fr]
Qu’arrive- t- il au travail du cultivateur évoqué par Jésus, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Te apaafonyo ni yɔɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ nitsumɔ lɛ naa yakpa ha tɛŋŋ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera are e riki nakon ana mwakuri te tia kamarautano n ana kaikonaki Iesu, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko pe chokokue rembiapokuégui, ha mbaʼére?
Gujarati[gu]
ઈસુના ઉદાહરણમાં મજૂર શું કરે છે અને શા માટે?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ do azọ́n glesi he go Jesu donù to oló etọn mẹ lọ tọn go, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
Ni sribikä tirete kädriebare Jesukwe ye sribi nuainbare, ¿akwa dre namani bare sribi yebätä aune ñobätä?
Hausa[ha]
A kwatancin Yesu, mene ne ya faru da aikin da wani manomi yake yi kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה אירע לאיכות עבודתו של הפועל בהשוואה שנתן ישוע, ומדוע?
Hindi[hi]
यीशु की बतायी मिसाल में मज़दूर को सौंपे गए काम का क्या हुआ? और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sa obra sang mangunguma sa ilustrasyon ni Jesus, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tano ia geia tauna be ena gaukara ia karaia namonamo lasi?
Croatian[hr]
Što se dogodilo s oračem iz Isusove usporedbe i zašto?
Haitian[ht]
Nan egzanp Jezi te pran an, ki sa k te rive travay moun nan t ap fè a, e poukisa?
Hungarian[hu]
Mi történt a földműves munkájával Jézus szemléltetésében, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ հերկողը շրջվում ու հետ է նայում, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի լուսաբանութեան մէջ, հողագործին աշխատանքին ի՞նչ պատահեցաւ, եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi dengan pekerjaan si petani dalam perumpamaan Yesus itu? Mengapa?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak iti trabaho ti mannalon iti ilustrasion ni Jesus, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað gerðist hjá verkamanninum í líkingu Jesú og af hverju?
Isoko[iso]
Eme ọ via kẹ ohwo nọ o je kporo udhu evaọ ọtadhesẹ Jesu na, kọ fikieme?
Italian[it]
Nell’esempio di Gesù, come influisce sul lavoro l’atteggiamento dell’uomo che ara?
Japanese[ja]
イエスの例えに出てくる労働者の仕事は,どうなりましたか。 なぜですか。
Georgian[ka]
რა დაემართა იესოს მაგალითში მოყვანილ მიწათმოქმედს და რატომ?
Kongo[kg]
Inki kuminaka nsadi-bilanga ya mbandu ya Yezu mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Wĩra wa mũndũ ũrĩa warĩmagia mabuti ngerekano-inĩ ya Jesu wathiire atĩa, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningwa po shi na sha noilonga yomunailonga oo a hokololwa mefaneko laJesus, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Исаның мысалындағы соқашының жұмысымен не болды және неге?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip assersuusiaani naasorissaasup suliani qanoq suliarilluartigaa, aamma sooq taama pisoqarpa?
Khmer[km]
តើ ការងារ របស់ កសិករ នៅ ក្នុង ឧទាហរណ៍ របស់ លោក យេស៊ូ បាន ទៅ ជា យ៉ាង ណា ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhiti ni kidimakaji, kia tange Jezú mu kifika, ni mukonda diahi?
Kannada[kn]
(1) ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಉಳುವವನ ಕೆಲಸ ಏನಾಯಿತು? (2) ಏಕೆ?
Korean[ko]
예수의 비유에서 일꾼이 하던 일은 어떻게 되며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyaubiwe ku mingilo yaingijilenga wamwingilo wa mu kishimpi kya kwa Yesu, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Mosifanekeso saJesus, yisinke ya horokerere murugani ogu ana kupurura, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diabwila mvati a nsengo oyikwanga muna kingana kia Yesu? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын мисалындагы жумушчунун иши эмне болгон жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Okusinziira ku kyokulabirako Yesu kye yawa, kiki ekyatuuka ku mulimu gw’omukozi eyali alima, era lwaki?
Lingala[ln]
Likambo nini ekómelaki mosali-bilanga oyo Yesu alobelaki na ndakisa na ye, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne ezahezi ku mubeleki wa mwa swanisezo ya Jesu, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kaip savo darbą tikriausiai nudirbo tas artojas, apie kurį kalbėjo Jėzus, ir kodėl šitaip?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byāfikīle mwingilo wa mwingidi wa mu kyelekejo kya Yesu ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshifikile tshidime wa mu lusumuinu lua Yezu? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele kumulimo wamuka-kuzata wamuchishimo chaYesu, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekeni kumudimu wandimi muchishimu chaYesu nawa muloñadi?
Luo[luo]
Ang’o ma ne otimore ne tij jal ma ne puro e ranyisi mar Yesu, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Isua thehkhin thua hna thawktu chungah eng nge thleng a, engvângin nge a thlen?
Latvian[lv]
Kāpēc darbs, kas bija uzticēts arājam, netika pienācīgi paveikts?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix jyajty ja yajtsäjkäyuubë tyuunk diˈibë Jesus myaytyak, ets tiko?
Morisyen[mfe]
Ki ti arrive travail sa planteur-la dan l’exemple ki Jésus ti servi, ek kifer?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy vita tsara ny asan’ilay mpiasa tany?
Marshallese[mh]
Ilo waanjoñak eo an Jijej, ta eo ej wal̦o̦k ñan jerbal eo an armej eo ej kapidodo bwidej, im etke?
Macedonian[mk]
Што се случило со орачот во споредбата на Исус, и зошто?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ ഉഴവുകാരന്റെ പണിക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийн хэлсэн жишээнд гардаг тариачин ажлаа яаж хийсэн бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Makr ning a Zezi sẽn dɩkã pʋgẽ, koaadã tʋʋmd yɩɩ wãna, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातील मजुराच्या कामाचे काय झाले, आणि का?
Malay[ms]
Dalam perumpamaan Yesus, apakah yang berlaku kepada tanah yang perlu dibajak, dan mengapa?
Maltese[mt]
Xi ġralu l- ħaddiem fit- tixbiha taʼ Ġesù, u għala?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi tenke oss at det gikk med arbeidet til ham som pløyde en åker i Jesu illustrasjon, og hvorfor?
Nepali[ne]
येशूले दृष्टान्तमा बताउनुभएको खेतालाको काम के हुन्छ र किन?
Ndonga[ng]
Omuniilonga gwomepya ngoka a popiwa methaneko lyaJesus okwa li ta piyaganekwa kushike, nomolwashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena ne tupu ke he gahua he tagata gahua he fakataiaga ha Iesu, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met het werk van de landarbeider in Jezus’ illustratie, en hoe kwam dat?
South Ndebele[nr]
Kwenzakalani ngomsebenzi womlimi osemfanekisweni kaJesu, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa direga ka modiro wa mothwalwa wa papišong ya Jesu, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Pa fanizo limene Yesu anapereka, kodi chinachitika n’chiyani pa ntchito yolima ndipo n’chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka ya Jesus, oityi tyaenda nomuundapi, iya omokonda yatyi?
Nzima[nzi]
Duzu a dole nrenya ne mɔɔ ɛnee ɔlɛtudu ndile ne wɔ Gyisɛse ndonwo ne anu la ɛ, na kɛmɔti ɛ?
Oromo[om]
Hojiin nama fakkeenya Yesus keessatti caqasamee maal taʼe? Maaliif?
Ossetic[os]
Йесо йӕ цӕвиттоны цы кусӕджы кой кодта, уый йӕ куыст куыд бакодта ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਮਜ਼ਦੂਰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawad kimey na dumaralos ed ilustrasyon nen Jesus, tan akin?
Papiamento[pap]
Kiko a para di e trabou di e plugdó den e ilustrashon di Hesus, i dikon?
Palauan[pau]
Ngera dilubech er a urerel a chad er a sers el ngar a okesiu er a Jesus, e ngera uchul?
Pijin[pis]
Long tokpiksa bilong Jesus, man wea hou long planteison hem waka hao?
Polish[pl]
Jak oracz, o którym wspomniał Jezus, wykonywał swoje zadanie i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellimen Sises karasaraso, dahme wiawihong ahn tohndoadoahko eh deideipwelih mwahto, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com o serviço do lavrador na ilustração de Jesus, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imataq pasan Jesus parlanqan yapyaq nunawan?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa rimasqan runapa llamkaynin, ¿imapim tukurqa hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucederqan Jesuspa willasqan runaq llank’asqanwan, imarayku?
Rundi[rn]
Ni igiki gishikira igikorwa c’umukozi avugwa mu kigereranyo ca Yezu, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chamushikena mwin kudim wa mu chilakej cha Yesu, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce face omul din ilustrarea lui Isus şi cum este afectată munca sa?
Russian[ru]
Что произошло с земледельцем в примере Иисуса и почему?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite umurimo umuhinzi uvugwa mu rugero rwa Yesu yakoraga, kandi kuki?
Sango[sg]
Nyen la asi na kua ti koli ti yâ ti toli ti Jésus? Ye so asi ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් දුන් නිදර්ශනයේ ගොවියා කළේ මොකක්ද? ප්රතිඵලය මොකක්ද?
Slovak[sk]
Prečo sa roľník v Ježišovom podobenstve pozerá späť a ako sa to odrazí na jeho práci?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi z delom, ki ga opravlja poljedelec iz Jezusove ponazoritve, in kaj je vzrok za to?
Samoan[sm]
I le faataʻitaʻiga na taʻua e Iesu, o le ā le mea na tupu i le galuega a le tagata sa suaina le fanua, ma aiseā?
Shona[sn]
Basa romushandi womumufananidzo waJesu rakafamba sei, uye chii chakaita kuti zvidaro?
Albanian[sq]
Ç’ndodhi me punën e bujkut në ilustrimin e Jezuit dhe pse?
Serbian[sr]
Šta je bilo s poslom radnika iz Isusovog poređenja i zašto?
Sranan Tongo[srn]
San pasa nanga a wroko fu a wrokoman fu Yesus en agersitori èn fu san ede?
Swati[ss]
Yini leyenteka emsebentini walomhlanyeli losemfanekisweni waJesu, futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Ho etsahetse’ng ka mosebetsi oa motho ea neng a lema tšimo papisong ea Jesu, ’me ke hobane’ng ha seo se ile sa etsahala?
Swedish[sv]
Vad hände med mannen som plöjde i Jesu liknelse?
Swahili[sw]
Ni nini kilichotokea kuhusu kazi ya yule mtu anayetajwa katika mfano wa Yesu, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Katika mufano wa Yesu, kazi ya mulimaji ilipatwa na nini, na kwa sababu gani?
Tamil[ta]
இயேசுவின் உவமையில் வரும் வேலைக்காரன் என்ன செய்கிறார், ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ilustrasaun, ema nia serbisu iha toʼos sai oinsá loos? Tanbasá?
Telugu[te]
యేసు ఉపమానంలోని వ్యక్తి పని ఎలా సాగింది, ఎందుకు?
Tajik[tg]
Бо коргари масали Исо чӣ рӯй дод ва чаро?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ งาน ของ คน งาน ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ምሳሌ የሱስ እተጠቕሰ ዓያዪ እንታይ ኣጋጠሞ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ken injakwagh i Yesu la, tom u orsule la yange u za nena, man lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Isanyň mysalyndaky daýhan işini nähili ýerine ýetirdi we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa trabaho ng magbubukid sa ilustrasyon ni Jesus, at bakit?
Tetela[tll]
Okambi wa dikambɔ wa lo wɛɛla wa Yeso akayotala lo djonga yakɔna, ndo lande na?
Tswana[tn]
Go diregile eng ka tiro ya molemi mo setshwantshong sa ga Jesu, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ki he ngāue ‘a e tokotaha ngāue ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika kumulimo ngwaakali kubeleka mubelesi wamucikozyanyo ca Jesu, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿La kitaxtu xtaskujut chixku nema Jesús lichuwinalh chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong Jisas, wanem samting i kamap long wok bilong man i brukim graun?
Turkish[tr]
İsa’nın verdiği örnekteki adam nasıl bir iş çıkarıyor, neden?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini hi ntirho wa murimi wa le xifanisweni xa Yesu naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Xana ku maheka yini hi murimi wa mufananiso wa Jesu, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Гайсәнең мисалындагы җир сөрүченең эше белән нәрсә булган һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cikucitikira mulimo wa wanchito wa mu ntharika ya Yesu, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa a Iesu, se a te mea ne tupu ki te galuega a te tagata fakamalū laukele, kae kaia?
Twi[tw]
Yesu mfatoho no mu no, ɔpaani no adwuma kowiee dɛn, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
I roto i te faahoho‘araa a Iesu, eaha te huru o te ohipa a te taata e arote nei, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel ta yabtel li jun vinik ti laj yalbe skʼoplal Jesuse, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Як працював плугатар з Ісусового прикладу і чому?
Umbundu[umb]
Nye ca pita lonalavayi ya tukuiwa vocindekaise ca Yesu, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی تمثیل میں جس کسان کا ذکر کِیا گیا، وہ اچھی طرح کام کیوں نہیں کر پایا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa itea kha mushumo wa mulimi wa tshifanyiso tsha Yesu, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra với công việc của người nông dân trong minh họa của Chúa Giê-su, và tại sao?
Wolaytta[wal]
Yesuusa leemisuwan, goshshanchaa oosoy waanidee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo ha trabaho han parauma ha ilustrasyon ni Jesus, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatā ʼa Sesu, koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mokā gāue te tagata fuli kele, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kumsebenzi womlimi okumzekeliso kaYesu yaye ngoba?
Yapese[yap]
Mang e ke buch rok facha’ ni be maruwel u milay’ ni faani weliy Jesus murung’agen ko fanathin rok, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ sí iṣẹ́ alágbàṣe tó ń lo ohun èlò ìtúlẹ̀ nínú àpèjúwe Jésù, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tiʼ le meyaj ku beetik kaʼach le j-kolnáaloʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guca né dxiiñaʼ stiʼ hombre cayuni dxiiñaʼ lu layú ni bizeeteʼ Jesús, ne xiñee.
Chinese[zh]
假设有个雇工正忙于犁地,但边犁地边想:回到家里就可以享受食物和音乐,跟亲朋欢笑共聚,不用受日晒雨淋之苦。
Zande[zne]
Ginipai namangi tipa gu bamangisunge Yesu agumbapa ko rogo gako kpiapai yo, na tipagine?
Zulu[zu]
Kwenzekani ngomsebenzi wesisebenzi esisemfanekisweni kaJesu, futhi ngani?