Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy aan hierdie werk deelneem, vind jy waarskynlik dat mense jou dikwels as een van Jehovah se Getuies herken nog voordat jy begin praat.
Amharic[am]
በምድር ላይ ባሉ በአብዛኞቹ አገሮች ውስጥ እንዲህ ያለውን ሁኔታ ማየት የተለመደ ነገር ነው። አንተም በዚህ ሥራ የምትካፈል ከሆነ ሰዎች ገና መናገር ከመጀመርህ በፊት የይሖዋ ምሥክር መሆንህን እንደሚያውቁ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فِي ٱلْغَالِبِ، يُدْرِكُ ٱلنَّاسُ أَنَّ مَنْ يُشَارِكُونَ فِي هذَا ٱلْعَمَلِ هُمْ مِنْ شُهُودِ يَهْوَه حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمُوا.
Azerbaijani[az]
Əgər sən bu işdə iştirak edirsənsə, yəqin fikir vermisən ki, ağzını açmamış çox vaxt insanlar sənin Yehovanın Şahidi olduğunu bilirlər.
Baoulé[bci]
Sɛ amun di junman’n sɔ’n wie’n, atrɛkpa’n amun a sie i nzɔliɛ kɛ wie liɛ’n, amun ukeman amun nuan naan sran’m b’a si kɛ amun ti Zoova i Lalofuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun nakikikabtang kamo sa gibohon na ini, posibleng marhay na maririsa nindo na sa parate midbid na kamo kan mga tawo bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova dawa bago pa kamo magtaram.
Bemba[bem]
Nga mulabombako uyu mulimo, mufwile mwalimona ukuti ilingi line abantu baleshiba ukuti muli Nte ya kwa Yehova ilyo fye tamulatendeka no kulanshanya nabo.
Bulgarian[bg]
Ако и ти участваш в тази дейност, вероятно често хората те разпознават като Свидетел на Йехова още преди да започнеш да говориш.
Bislama[bi]
Sipos yu tu yu stap joen long wok ya, ating yu luk se bifo we yu toktok, be ol man oli luksave finis se yu yu wan Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
আপনি যদি এই কাজে অংশগ্রহণ করে থাকেন, তাহলে সম্ভবত দেখতে পান যে, এমনকি আপনি কথা বলতে শুরু করার আগেই লোকেরা প্রায়ই আপনাকে একজন যিহোবার সাক্ষি হিসেবে শনাক্ত করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon nakigbahin ka niining buluhatona, lagmit imong namatikdan nga mailhan dayon ka sa mga tawo ingong Saksi ni Jehova bisag wala ka pa kasulti.
Chuukese[chk]
Ika ka kan fiti ena angang, neman ka küna pwe fän chommong aramas ra silei pwe en emön Chon Pwäratä Jiowa me mwen om kopwe poputä le fos ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian ah naa tel ve ahcun bia na chim hlan hmanh in Jehovah Hngaltu pakhat na si an in hngalh kha na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou partisip dan sa travay, sirman menm avan ki ou konmans koze bann dimoun i rekonnet ou konman en Temwen Zeova.
Czech[cs]
Každý, kdo se na této činnosti podílí, se zřejmě setkává s tím, že lidé v něm rozpoznají svědka Jehovova ještě dříve, než začne mluvit.
Danish[da]
Hvis du er med i dette arbejde, har du sikkert opdaget at mange genkender dig som et af Jehovas Vidner, endda før du har nået at åbne munden.
German[de]
Wenn wir uns an dieser Tätigkeit beteiligen, sind wir bestimmt schon oft als Zeugen Jehovas erkannt worden, ohne etwas gesagt zu haben.
Dehu[dhv]
Maine nyipunieti fe a hane xome la huliwa cili, thaa ase petre kö nyipunie ibozu, nge wanga atrehmekunyi nyipunieti fe hë hnene la itre atr ka hape, ketre atre anyipicine i Iehova nyipunie.
Efik[efi]
Edieke edide afo emesitiene anam utom emi, anaedi afo omokụt ke mme owo ẹsiwak ndifiọk fi nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah idem mbemiso ọtọn̄ọde nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
Αν συμμετέχετε σε αυτό το έργο, πιθανότατα διαπιστώνετε πως οι άνθρωποι συνήθως καταλαβαίνουν ότι είστε Μάρτυρας του Ιεχωβά προτού αρχίσετε καν να μιλάτε.
English[en]
If you participate in this work, you likely find that people often recognize you as one of Jehovah’s Witnesses even before you begin to speak.
Estonian[et]
Kui sa selles töös osaled, siis tõenäoliselt sa tead, et tihtilugu on inimestel juba enne, kui sa sõnakestki oled lausunud, selge, et sa oled Jehoova tunnistaja.
Persian[fa]
اغلب مردم قبل از صحبت کردن با آن دو شخص تشخیص میدهند که ایشان شاهدان یَهُوَه هستند.
Finnish[fi]
Jos sinä osallistut tähän työhön, huomaat todennäköisesti, että ihmiset usein tunnistavat sinut Jehovan todistajaksi jo ennen kuin sanot mitään.
Fijian[fj]
Ke o dau vakaitavi ena cakacaka qo, o na rairai vakadinata nira sa dau kila rawa tu e levu na itaukeinivale nida iVakadinadina i Jiova nida se sega mada ga ni kaya e dua na ka.
French[fr]
Si vous participez à cette œuvre, vous avez probablement constaté que les gens vous identifient à un Témoin de Jéhovah avant même que vous ayez commencé à parler.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsuɔ nitsumɔ nɛɛ eko lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ ole akɛ bei pii lɛ mɛi yɔseɔ akɛ oji Yehowa Odasefonyo dani ogbeleɔ onaa po.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakaraoa naba te mwakuri aei, ao ko na boni bae n ataia ae ko rangi ni kinaaki irouia aomata ae Ana Tia Kakoaua Iehova ngkoe, imwain ae ko na taetae.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ tindo mahẹ to azọ́n ehe mẹ, hiẹ sọgan mọdọ gbẹtọ lẹ nọ saba yọ́n we taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ whẹpo a ni tlẹ do kẹnù.
Hausa[ha]
Idan kana yin irin wannan aiki, za ka ga cewa mutane da yawa sun fahimci cewa kai ɗaya daga cikin Shaidun Jehobah ne kafin ma ka yi magana.
Hebrew[he]
סביר להניח שאם אתה משתתף בפעילות זו, אתה שם לב שהאנשים לרוב מזהים אותך כעד־יהוה עוד לפני שאתה פוצה את פיך.
Hindi[hi]
अगर आप इस काम में हिस्सा लेते हैं, तो आप शायद पाएँ कि अकसर आपके बोलने से पहले ही सामनेवाला व्यक्ति आपसे पूछता है, ‘क्या आप यहोवा के साक्षी हैं?’
Hiligaynon[hil]
Kon nagapakigbahin kamo sa sini nga hilikuton, mahimo masapwan ninyo nga bisan wala pa kamo makasugilanon sa mga tawo makilal-an na nila kamo nga mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be unai gaukara oi karaia, oi itaia nega momo taunimanima oi do hereva henia lasi neganai, idia diba vadaeni oi be Iehova ena Witnes tauna ta.
Croatian[hr]
Ako i sam sudjeluješ u tom djelu, sigurno ti se često dogodi da te ljudi prepoznaju kao Jehovinog svjedoka čak i prije nego im bilo što kažeš.
Haitian[ht]
Si w deja ap patisipe nan travay sa a, sandout w ap remake byen souvan moun yo gentan wè se Temwen Jewova w ye depi anvan w kòmanse pale avèk yo.
Hungarian[hu]
Ha részt veszel ebben a munkában, biztosan te is tapasztalod, hogy az emberek gyakran már akkor felismerik, hogy Jehova Tanúja vagy, amikor még meg sem szólaltál.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս գործունէութեան կը մասնակցիս, հաւանաբար կը նկատես թէ մարդիկ յաճախ քեզ կը բնորոշեն որպէս Եհովայի Վկայ մը, նոյնիսկ խօսելու սկսելէդ առաջ։
Indonesian[id]
Jika Saudara turut serta dalam pekerjaan ini, kemungkinan Saudara menjumpai orang-orang yang mengenal Saudara sebagai seorang Saksi Yehuwa bahkan sebelum Saudara mulai berbicara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i so arụ ọrụ a, ị ga-achọpụta na ndị mmadụ na-amatakarị na ị bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova tupu gị ebidodị kwuwe okwu.
Iloko[ilo]
No makiramramanka iti daytoy a trabaho, masansan a mailasindaka a dagus kas maysa a Saksi ni Jehova uray dika pay nagsasao.
Isoko[iso]
Who te bi w’obọ evaọ iruo nana, makọ nọ who ri mu ẹme họ ẹta ha yọ ahwo a vuhu owhẹ no wọhọ omọvo Isẹri Jihova.
Italian[it]
Se svolgete quest’opera, avrete notato che spesso la gente capisce che siete testimoni di Geova ancor prima che apriate bocca.
Japanese[ja]
この活動に参加している方ならご存じのように,家の人は話を聞く前から,あなたがエホバの証人であることに気づく場合が少なくありません。
Georgian[ka]
თუ თქვენც მონაწილეობთ ამ საქმეში, ალბათ ამჩნევთ, რომ ხშირად, სანამ ვინმეს დაელაპარაკებით, ის უკვე ხვდება, რომ იეჰოვას მოწმე ხართ.
Kongo[kg]
Kana nge kesalaka kisalu yai, nge kemonaka nde mbala mingi bantu kezabaka nde nge kele Mbangi ya Yehowa na ntwala nkutu nde nge yantika kutuba.
Kazakh[kk]
Осы іске қатысып жүрген болсаң, адамдар сенің Ехоба куәгері екеніңді бірден тани кететінін байқаған шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Taamatut oqaluusseqataasaruit qularnanngilaq malugisimassagit inuppassuit takusinnaasaraat Jehovamut nalunaajaasuusutit, allaat suli oqarianngitsutilluunniit.
Korean[ko]
이 일에 참여해 보면, 흔히 말을 꺼내기도 전에 사람들은 우리가 여호와의 증인임을 알아볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne anweba ke mwingileko uno mwingilo, mukamona kuba’mba javula bantu bakemuyuka’mba mwi Bakamonyi ba kwa Yehoba, saka mukyangye ne kutendeka kwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo salu kiaki mpe osalanga, nanga ozayakene kwa wantu vo u Mbangi a Yave, una kwabatwini nkutu nua ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да кабар айтуу ишине катышкандардын бири болсоң, башкалар сенин Жахабанын Күбөсү экениңди сөз баштай элегиңде эле билип коюшары шексиз.
Lingala[ln]
Soki osalaka mosala yango, na ntembe te omonaka ete bato bayebaka, liboso kutu obanda koloba, ete ozali Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Haiba mwa abananga mwa musebezi wo, mwendi mu lemuhile kuli batu ba zibanga kuli mu ba bañwi ba Lipaki za Jehova mu si ka kala kale ni ku bulela.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir pats darai šį darbą, tikriausiai ne kartą yra taip buvę: dar nespėjai prabilti, o asmuo jau suprato, kad esi Jehovos liudytojas.
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe wingilanga uno mwingilo, nabya kumeso kwa abe kwisamba bantu bajingululanga’mba wi Kamoni wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala wenza pebe mudimu eu, udi pamuapa mumone ne: bantu batu bakumanya musangu umue muudi Ntemu wa Yehowa kuyi nansha muanji kuakula.
Luvale[lue]
Nge nayenu mweji kwazananga mumulimo kanou, kaha mwejiva ngwenu kakavulu vatu veji kumitachikiza ngwavo muVinjiho jaYehova shimbu kanda muputuke kuhanjika navo.
Lunda[lun]
Neyi mwakalakalaña muniwu mudimu, chakadi nikujina mukumona nenu antu ayilukaña nawu mudi aYinsahu jaYehova henohu kanda mutachiki nikuhosha nawu.
Luo[luo]
Ka in bende ijatiyo tijni, inyalo yudo ni kinde mang’eny ji fwenyi kaka achiel kuom Joneno mag Jehova kata kapok ichako wuoyo kodgi.
Lushai[lus]
He hnaah hian i tel a nih chuan, miin thu i sawi hma aṭang hauh pawhin Jehova Thuhretute zînga mi i nih an hre fo tih i hmuh ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Ja arī jūs piedalāties šajā darbā, varbūt bieži vien gadās, ka jūs vēl nemaz neesat sākuši runāt, kad cilvēki jau pazīst, ka jūs esat Jehovas liecinieki.
Morisyen[mfe]
Si ou participe dan sa l’activité-la, surement ou’nn remarké ki souvent bann dimoune fini koné ki ou enn Témoin de Jéhovah avant mem ki ou commence koz avek zot.
Malagasy[mg]
Raha mandray anjara amin’io asa io ianao, dia azo inoana fa tonga dia hihevitra anao ho Vavolombelon’i Jehovah ny olona, na dia mbola tsy miteny aza ianao.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj bõk kunam ilo jerbal in, ekkã am lo bwe armij ro rej kile yuk einwõt juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah meñe kwo jañin jino konono ibbeir.
Macedonian[mk]
Доколку и самиот учествуваш во ова дело, веројатно си забележал дека луѓето веќе сфаќаат дека си Јеховин сведок уште пред да кажеш нешто.
Mongolian[mn]
Та бас ийм ажил хийдэг бол өөрийгөө танилцуулахаас тань өмнө хүмүүс таныг Еховагийн Гэрч гэдгийг аль хэдийн мэдчихсэн байдгийг анзаардаг биз ээ.
Mòoré[mos]
Yãmb me sã n naag n tʋmda tʋʋm-kãnga, tõe tɩ y yãame tɩ naoor wʋsgo, nand tɩ y gom ne nebã, b bãngdame tɩ y yaa a Zeova Kaset soaba.
Marathi[mr]
बहुतेक राष्ट्रांत, खरे तर लोक यहोवाच्या साक्षीदारांना, ते बोलायच्या आधीच ओळखतात. तुम्हालाही कदाचित असा अनुभव आला असेल.
Maltese[mt]
Jekk int tieħu sehem f’dan ix- xogħol, x’aktarx issib li n- nies spiss jagħrfuk bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova saħansitra qabel ma tibda titkellem.
Burmese[my]
သင်သည် ဤလုပ်ငန်း၌ပါဝင်နေသူဖြစ်လျှင် လူများသည် အများအားဖြင့် သင်စ,စကားမပြောမီကပင် သင့်ကို ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် သိကြကြောင်း သင်တွေ့ရှိရပေမည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Hvis du deltar i dette arbeidet, har du sannsynligvis merket deg at folk ofte skjønner at du er et av Jehovas vitner, allerede før du har fått sagt noe som helst.
Nepali[ne]
यस काममा तपाईंले भाग लिनुभएको छ भने सायद अनुभव गर्नुभएकै होला—आफूले केही भन्नुअघि नै तपाईं यहोवाको साक्षी हो भनेर मानिसहरूले चिनिहाल्छन्।
Niuean[niu]
Ka fai vala a koe he gahua nei, to liga mailoga tumau he tau tagata a koe ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova ato kamata a koe ke vagahau.
Dutch[nl]
Als jij dit werk ook doet, heb je waarschijnlijk wel gemerkt dat de mensen je vaak al voordat je iets zegt als een van Jehovah’s Getuigen herkennen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tšea karolo modirong wo, o ka no hwetša gore gantši batho ba lemoga gore o yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa gaešita le pele o thoma go bolela.
Nyanja[ny]
Ngati inu mumagwira nawo ntchito imeneyi, mosakayikira mwaona kuti anthu amakuzindikirani kuti ndinu wa Mboni za Yehova, musanayambe ndi kulankhula komwe.
Nyaneka[nyk]
Inkha nove ulinga ovilinga ovio, motyimono okuti ovanthu vekuimbuka okuti Umbangi ya Jeova tyina nkhele uhenehimbike okupopia.
Oromo[om]
Hojii kanarratti kan hirmaattu yoo ta’e, namoonni utuu ati waan tokko hin dubbatin Dhugaa Baatuu Yihowaa ta’uukee hubachuunsaanii hin oolu.
Ossetic[os]
Кӕд ды дӕр хорз хабар хъусын кӕныс, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, фӕхатыдтӕ, ӕмӕ цалынмӕ исты фӕзӕгъыс, уӕдмӕ дӕр дӕ кӕй базонынц, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No mibibiang ka ed sayan kimey, nayarin naiimanom ya anggano agka ni nansalita et amta la na totoo a sakey ka ed saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Si bo ta partisipá den e trabou aki, probablemente bo ta ripará ku hopi bes hende ta rekonosé bo komo un Testigu di Yehova asta promé ku bo kuminsá papia.
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala wea duim disfala waka, nomata iu no talem eni samting pipol bae luksavve iu wanfala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Jeżeli uczestniczysz w tej działalności, zapewne przekonujesz się, że wielu rozpoznaje w tobie Świadka Jehowy, zanim zdążysz cokolwiek powiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin iang doadoahk wet, mwein ke kin diarada me aramas akan kin mwadang en pohnese me kowe emen Sounkadehdehn Siohwa mwohn ahmw pahn tepida koasoi ong irail.
Portuguese[pt]
Se você participa nesse trabalho, é provável que perceba que a maioria das pessoas o reconhece como Testemunha de Jeová mesmo antes de você começar a falar.
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, reparankichá runaman niraq imatapis nichkaptinchik, paykunaqa, Jehovamanta sutʼinchaq kasqanchikta reparankuña.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa, runakunaqa yachankuñan Jehová Diospa testigon kasqaykita manaraq paykunata rimayshaqtiyki.
Rundi[rn]
Niba ugira uruhara muri ico gikorwa, ushobora kuba umaze kubona ko abantu bakunze guca bamenya yuko uri Icabona ca Yehova, mbere n’igihe uba utarakurako n’umunwa.
Ruund[rnd]
Anch usadiling mudimu winou, ukutwish wavurik kapamp kamwing anch chisu ni chisu antu akat kukujinguninany anch udiany Atuman a Yehova ap kurutu kwin kamu ulondany.
Romanian[ro]
Dacă participaţi la această lucrare, probabil aţi constatat că mulţi îşi dau seama cine sunteţi înainte de a le vorbi.
Russian[ru]
Если ты участвуешь в таком служении, то, наверняка, не раз замечал: люди понимают, что ты Свидетель Иеговы, еще прежде, чем ты успеваешь сказать хоть слово.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifatanya muri uwo murimo, ushobora kuba ubona ko incuro nyinshi abantu bahita bamenya ko uri Umuhamya wa Yehova ndetse na mbere y’uko ugira icyo uvuga.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sara kusala so, kite ayeke dä pëpe so fani mingi même kozoni si mo zi yanga, azo ayeke hinga so mo yeke mbeni Témoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔබත් එම සේවයේ හවුල්වන කෙනෙක් නම් නිවසකට ගිය විගස ඔබ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් බව ඔවුන් හඳුනාගනියි.
Slovak[sk]
Keď sa na tejto činnosti zúčastňuješ aj ty, zrejme si si všimol, že ľudia ťa často zaradia k Jehovovým svedkom ešte skôr, ako niečo povieš.
Slovenian[sl]
Če sodeluješ pri tem delu, si najbrž opazil, da te ljudje pogosto prepoznajo za Jehovovo pričo, še preden utegneš sploh spregovoriti.
Samoan[sm]
Afai o loo e auai i lenei galuega, e masani ona mātaulia oe e tagata, o se tasi o Molimau a Ieova e tusa lava pe leʻi fai atu sau faamatalaga.
Shona[sn]
Kana uri mumwe wevanoita basa iri, kakawanda vanhu vanokuziva somumwe weZvapupu zvaJehovha usati watombotanga kutaura.
Albanian[sq]
Nëse merrni pjesë në këtë vepër, ka mundësi të vëreni se njerëzit shpesh e kuptojnë se jeni Dëshmitarë të Jehovait, edhe para se t’u flitni.
Serbian[sr]
Ako učestvuješ u ovom vidu službe, verovatno si primetio da ljudi shvate da si Jehovin svedok čak i pre nego što progovoriš.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e teki prati na a wroko disi, dan kande yu ondrofeni taki nofo tron sma e si yu leki wan Kotoigi fu Yehovah, srefi bifo yu e bigin taki nanga den.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa mosebetsi ona, mohlomong ua hlokomela hore batho ba atisa ho elelloa hore u e mong oa Lipaki Tsa Jehova le pele u qala ho bua.
Swedish[sv]
Om du tar del i det här arbetet har du förmodligen lagt märke till att människor ofta förstår att du är ett Jehovas vittne innan du ens har sagt något.
Swahili[sw]
Ikiwa unashiriki katika kazi hiyo, inaelekea kwamba mara nyingi watu wanatambua kwamba wewe ni Shahidi wa Yehova hata kabla hujaanza kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unashiriki katika kazi hiyo, inaelekea kwamba mara nyingi watu wanatambua kwamba wewe ni Shahidi wa Yehova hata kabla hujaanza kuzungumza.
Tamil[ta]
நீங்கள் இந்த வேலையைச் செய்கையில், மக்களிடம் பேசுவதற்கு முன்னரே அவர்கள் உங்களை யெகோவாவின் சாட்சி என்று பெரும்பாலும் அடையாளம் கண்டுகொள்வதைக் கவனித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరూ ఈ పనిలో పాల్గొంటున్నట్లయితే, సాధారణంగా మీరు మాట్లాడకముందే మీరొక యెహోవాసాక్షి అని ప్రజలు గుర్తిస్తారని గమనించేవుంటారు.
Thai[th]
หาก คุณ มี ส่วน ร่วม ใน งาน นี้ คุณ อาจ พบ ว่า หลาย ครั้ง ผู้ คน รู้ ว่า คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา แม้ แต่ ก่อน ที่ คุณ จะ เริ่ม พูด ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዕዮ እንተ ተሳቲፍካ: መብዛሕትኡ ግዜ ገና ቕድሚ ምዝራብካ እውን ናይ የሆዋ ምስክር ከም ዝዀንካ ሰባት ከም ዚፈልጡኻ ተዓዚብካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer we kpa wea eren tom ne yô, u nenge er ashighe kpishi ior ka ve fa er u lu Orshiada u Yehova cii ve u hii u pasen ve kwagh yô.
Turkmen[tk]
Sen-de şeýle wagyz edýän bolsaň, köplenç adamlar seniň Ýehowanyň Güwäçisidigiňi, entek olar bilen gepleşmänkäň bilendigine birnäçe sapar duş gelensiň.
Tagalog[tl]
Kung nakikibahagi ka sa gawaing ito, malamang na kilala ka na agad ng mga tao bilang Saksi ni Jehova kahit wala ka pang sinasabi.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo mbisha lonya l’olimu ɔsɔ, kete ondo wɛ pomanaka mbala efula l’anto wakeya oko Ɔmɛnyi wa Jehowa la ntondo ka kânga wɛ tatɛ tɛkɛta.
Tswana[tn]
Fa e le gore o a tle o dire tiro eno, o tshwanetse wa bo o fitlhela gore gantsi batho ba lemoga gore o Mosupi wa ga Jehofa, tota le pele o simolola go bua.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke kau ‘i he ngāué ni, ngalingali ‘okú ke ‘ilo‘i ‘oku fa‘a fakatokanga‘i ‘e he kakaí ko e taha koe ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘a mo e ki mu‘a ke ke kamata leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutola lubazu mumulimo ooyu, ambweni mulabona kuti kanji-kanji bantu balamuzyiba kuti muli Bakamboni ba Jehova noliba leelyo kamutanatalika kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu insait long dispela wok, ating yu save olsem taim yu no kirap toktok yet, planti man i luksave pinis olsem yu wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Eğer bu hizmete katılıyorsanız, herhalde şunun farkındasınızdır: Siz daha konuşmaya başlamadan önce genelde insanlar Yehova’nın bir Şahidi olduğunuzu anlar.
Tsonga[ts]
Loko na wena u hlanganyela entirhweni lowu, wa swi xiya leswaku hakanyingi vanhu vo tala va swi vona leswaku u Mbhoni ya Yehovha hambiloko u nga si pfula ni nomu.
Tatar[tt]
Син үзең дә андый хезмәттә катнашсаң, шуңа игътибар иткәнең бардыр: әле син сөйли башлаганчы кешеләр синең Йәһвә Шаһите икәнеңне аңлыйлар.
Tumbuka[tum]
Para namwe mukucitako nchito iyi, nchakuwonekerathu kuti kanandi ŵanthu ŵakumumanyani kuti ndimwe yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova nanga ni para mundambe kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e kau koe ki te galuega tenei, kāti e iloa ne koe me e ‵kilo atu a tino ki a koe e pelā me se Molimau a Ieova kae koi tuai foki loa koe o kamata o faipati atu.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa adwuma yi bi a, mpɛn pii na bere mpo a wunnya nkasae no nkurɔfo hu sɛ woyɛ Yehowa Dansefo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te apiti ra oe i teie ohipa, te ite ra paha oe e e pinepine te taata i te taa e e Ite no Iehova oe hou oe e paraparau ai.
Ukrainian[uk]
Коли ти береш участь у цій праці, то, скоріш за все, в тобі упізнають Свідка Єгови. Люди розуміють це ще до того, як ти починаєш з ними говорити.
Umbundu[umb]
Nda ove wa litumbikavo kupange waco, wa kũlĩhĩwa lomanu okuti Umbangi ya Yehova ndaño kua vanguile ondaka yimue.
Urdu[ur]
اگر آپ بھی اِس کام میں حصہ لیتے ہیں تو آپ اِس بات سے بخوبی واقف ہوں گے کہ لوگ آپ کو یہوواہ کے ایک گواہ کے طور پر پہچانتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱanganela kha mushumo wonoyu, ni ḓo wana uri vhathu vha anzela u ni dzhia sa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova naho ni sa athu thoma u amba tshithu.
Vietnamese[vi]
Nếu tham gia vào công việc này, bạn có thể thấy rằng người ta thường nhận ra bạn là Nhân Chứng Giê-hô-va ngay cả trước khi bạn nói.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikigbahin ka hini nga buruhaton, bangin maobserbahan mo nga agsob nga ginkikilala ka na han mga tawo sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova bisan kon waray ka pa ginyayakan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou kau ki te gāue ʼaia, ʼe lagi kotou fakatokagaʼi ʼi te agamāhani, iā muʼa pē ʼo hakotou palalau ki te hahaʼi kua natou ʼiloʼi mai ko koutou ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba nawe uyawenza lo msebenzi, wazi kakuhle ukuba uthi ungekathethi abantu batsho ukuba uliNgqina likaYehova.
Yapese[yap]
Faan gara un ko re maruwel ney, mab ga’ ni gara guy ni ma poyem e girdi’ ni gur reb e Pi Mich Rok Jehovah u m’on ni ngam non.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìwọ náà máa ń kópa nínú iṣẹ́ yìí, wàá rí i pé lọ́pọ̀ ìgbà kó o tiẹ̀ tó bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ rárá làwọn èèyàn ti máa ń mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ẹ́.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, maʼ xaaneʼ tsʼoʼok a wilkeʼ le máakoʼoboʼ séeb u tsʼáaikoʼob cuenta utúul u j-jaajkunajech Jéeoba, kex maʼ tsikbalnakech yéeteloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ nannuʼ stale binni casi guʼyaʼ lii maca nanna testigu stiʼ Jiobá lii neca caʼruʼ gaʼbuʼ laa gastiʼ.
Chinese[zh]
之后,他们就到另一家去。 你要是经常参与这个工作,就可能发现,住户往往在你开口之前就认出你是耶和华见证人了。
Zande[zne]
Ka si du nga oni dagba agu aboro namanga gi sunge re, si ima du nga ho aboro abironi ni, i naima ino niipo nga Dezire Yekova du nga oni zavura mbata fu oni tona fugo naayó.
Zulu[zu]
Uma uhlanganyela kulo msebenzi, cishe uye uphawule ukuthi ngokuvamile abantu bavele babone ukuthi ungomunye woFakazi BakaJehova ungakaqali nokukhuluma.