Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ልዩ የሆነውን ይህንን ሥራ ለመምራት በመላእክቱ ይጠቀማል።
Central Bikol[bcl]
Sa paggiya sa daing kaagid na gibohon na ini, ginagamit ni Jehova an saiyang mga anghel.
Bemba[bem]
Yehova abomfya bamalaika bakwe ukutungulula uyu mulimo waibela.
Bulgarian[bg]
Йехова използва ангелите си, за да направлява тази уникална дейност.
Bangla[bn]
এই অদ্বিতীয় কাজ পরিচালনা করার জন্য যিহোবা তাঁর দূতদের ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtultol niining talagsaong buluhaton, gigamit ni Jehova ang iyang mga manulonda.
Hakha Chin[cnh]
Mah aa phundangmi rian lamhruainak ah Jehovah nih a vancungmi kha a hman hna.
Czech[cs]
Toto jedinečné dílo Jehova řídí prostřednictvím andělů.
Danish[da]
Jehova bruger sine engle til at lede dette særlige arbejde.
Ewe[ee]
Yehowa le eƒe mawudɔlawo zãm tsɔ le mɔ fiam eƒe amewo le dɔ tɔxɛ sia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Jehovah ada mme angel esie ọnọ ndausụn̄ ke utom emi.
Greek[el]
Για να κατευθύνει αυτό το μοναδικό έργο, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί τους αγγέλους του.
English[en]
In directing this unique work, Jehovah uses his angels.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Jiova nona agilosi me veidusimaki ena cakacaka talei qo.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ eŋwɛi bɔfoi lɛ tsuɔ nii kɛkwɛɔ nitsumɔ ni nɔ bɛ nɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
प्रचार के इस अनोखे काम में यहोवा अपने स्वर्गदूतों को भी इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit man ni Jehova ang mga anghel agod tuytuyan ining pinasahi nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ena aneru ia gaukaralaidia, haroro gaukara Ia gunalaia totona.
Indonesian[id]
Dalam mengarahkan pekerjaan yang unik ini, Yehuwa menggunakan para malaikat-Nya.
Igbo[ig]
Jehova ji ndị mmụọ ozi ya na-eduzi ọrụ a pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Us-usaren ni Jehova dagiti anghelna a mangiwanwan iti naisangsangayan a trabahotayo.
Icelandic[is]
Jehóva notar engla sína til að stjórna þessu einstaka starfi.
Isoko[iso]
Jihova ọ be rehọ ikọ-odhiwu kpọ uvi iruo nana.
Italian[it]
Nel dirigere quest’opera senza precedenti, Geova impiega gli angeli.
Japanese[ja]
このたぐいまれな業を導くために,エホバはみ使いたちをお用いになります。(
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 이 독특한 활동을 인도하실 때 천사들을 사용하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wingijisha ba malaika banji kutangijila uno mwingilo wakilamo kunema.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osadilanga mbasi zandi mu fila e salu kiaki kiamfunu.
Ganda[lg]
Yakuwa akozesa bamalayika be okutuwa obulagirizi nga tukola omulimu guno ogw’enjawulo.
Lingala[ln]
Yehova asalelaka baanzelu mpo na kotambwisa mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kuli a zamaise musebezi o ipitezi wo, Jehova u itusisa mangeloi a hae.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ulombola mudimu wa mushinga mukole eu ku diambuluisha dia banjelu.
Luvale[lue]
Yehova eji kuzachisanga vangelo jenyi vatetekele ou mulimo wenyi.
Latvian[lv]
Jehova vada sludināšanu, izmantojot savus eņģeļus.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny anjeliny i Jehovah mba hitarika an’io asa manokana io.
Marshallese[mh]
Jeova ej kajerbal enjel ro ñõn tel jerbal in ejej uan.
Malayalam[ml]
ഈ വേല മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാൻ യഹോവ ദൂതന്മാരെയും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
या अनोख्या कार्यात देवदूतांमार्फत यहोवा आपले मार्गदर्शन करतो.
Maltese[mt]
Ġeħova juża l- anġli tiegħu biex jidderieġi dan ix- xogħol uniku.
Burmese[my]
ဤထူးခြားသောလုပ်ငန်းကို ညွှန်ကြားရာတွင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်များကို အသုံးပြုတော်မူသည်။
Niuean[niu]
He takitaki e gahua kehe lahi nei, ne fakaaoga e Iehova e tau agelu haana.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o diriša barongwa ba gagwe go hlahla modiro wo wa moswananoši.
Nyanja[ny]
Yehova amagwiritsa ntchito angelo kutsogolera ntchito yapadera imeneyi.
Oromo[om]
Yihowaan hojii adda ta’e kanaaf qajeelfama kennuuf ergamootasaatti fayyadama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸੇਧ ਦੇਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iwawanwan nen Jehova iyan nikadkaduman kimey panamegley na saray anghel.
Papiamento[pap]
Yehova ta usa su angelnan pa dirigí e trabou úniko akí.
Pijin[pis]
Jehovah iusim olketa angel bilong hem for leadim disfala spesol waka.
Portuguese[pt]
Jeová usa seus anjos para dirigir essa obra sem igual.
Rundi[rn]
Mu kuyobora ico gikorwa kidasanzwe, Yehova akoresha abamarayika biwe.
Sinhala[si]
“දසදහස් වර දසදහසක්ද, දහස් වර දහසක්” දේවදූතයන් ස්වර්ගයේ සිටින බව බයිබලයේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Jehova usmerňuje svoje jedinečné dielo prostredníctvom anjelov.
Slovenian[sl]
Jehova pri vodenju tega edinstvenega dela uporablja svoje angele.
Samoan[sm]
O loo faaaogā e Ieova ana agelu e taʻitaʻia lenei galuega tāua.
Shona[sn]
Jehovha anoshandisa ngirozi dzake kutungamirira basa iri rinokosha.
Albanian[sq]
Për të drejtuar këtë vepër unike, Jehovai përdor engjëjt.
Southern Sotho[st]
Jehova o tsamaisa mosebetsi ona a sebelisa mangeloi a hae.
Swedish[sv]
Jehova leder det unika predikoarbetet med hjälp av sina änglar.
Swahili[sw]
Yehova anawatumia malaika wake kuongoza kazi hii ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Yehova anawatumia malaika wake kuongoza kazi hii ya pekee.
Tamil[ta]
இந்த விசேஷமான வேலையை வழிநடத்த யெகோவா தம் தூதர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన దూతలను ఉపయోగించి ఈ ప్రత్యేకమైన పనిని నిర్దేశిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน การ ชี้ นํา งาน ที่ โดด เด่น นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ทูตสวรรค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ ፍሉይ ዕዮ እዚ ንምምራሕ፡ መላእኽቱ ይጥቀም እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ngu yaren tom a mbatyomov sha u hemen se ken tom u vesen ne.
Tagalog[tl]
Ginagamit ni Jehova ang kaniyang mga anghel para patnubayan ang natatanging gawaing ito.
Tetela[tll]
Jehowa kambaka la andjelo ande dia nɔmbɔla olimu ɔnɛ wa lânde.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa baengele ba gagwe go kaela tiro eno e e tlhomologileng.
Tongan[to]
‘I hono tataki ‘a e ngāue makehe ko ení, ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a ‘ene kau ‘āngeló.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ubelesya bangelo mukusololela mulimo ooyu uulibedelede.
Tsonga[ts]
Yehovha u kongomisa ntirho lowu wo hlawuleka hi ku tirhisa tintsumi takwe.
Tumbuka[tum]
Pakulongozga mulimo wapadera uwu, Yehova wakutuma ŵangelo ŵake.
Twi[tw]
Yehowa nam n’abɔfo so na ɔkyerɛ saa adwuma soronko yi kwan.
Umbundu[umb]
Yehova wa nõla ovangelo vaye oco va songuile upange waco.
Venda[ve]
Yehova u shumisa vharuṅwa vhawe musi a tshi livhisa mushumo wonoyu wo khetheaho.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ni Jehova an iya mga anghel ha paggiya hinin importante nga buruhaton.
Xhosa[xh]
UYehova ukhokela lo msebenzi ukhethekileyo, esebenzisa iingelosi zakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì ni Jèhófà ń lò láti fi darí iṣẹ́ tó ṣàrà ọ̀tọ̀ yìí.
Zulu[zu]
UJehova uqondisa lo msebenzi oyingqayizivele ngezingelosi zakhe.