Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан аромантикатә еизыҟазаашьақәа аизырҳара далагаӡом игәрахаҵара ицеиҩызымшо ауаҩы иҿы (Шәахәаԥш абзац 14.)
Acoli[ach]
Lukricitayo pe myero gunyut miti i kom ngat mo ma pe laye (Nen paragraf me 14)
Afrikaans[af]
Christene knoop nie romantiese verhoudings met ongelowiges aan nie (Sien paragraaf 14)
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ለማያምኑ ሰዎች የፍቅር ስሜት እንዳያድርባቸው ይጠነቀቃሉ (አንቀጽ 14ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يَمْتَنِعُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ عَنْ تَنْمِيَةِ مَشَاعِرَ رُومَنْطِيقِيَّةٍ تِجَاهَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٤.)
Azerbaijani[az]
Məsihçilər imanlarına şərik olmayan kəslərlə romantik münasibətlər yaratmırlar (14-cü abzasa baxın)
Baoulé[bci]
MIN YI “A TI KƐ WUNMIƐN DELƐ LIKA KUN BƆ I WUN TI SISIWA’N SA”
Central Bikol[bcl]
Linilikayan nin mga Kristiyano na magkaigwa nin romantikong interes sa mga bakong kapagtubod (Hilingon an parapo 14)
Bemba[bem]
Abena Kristu tabafwile ukuupana na bashili ba Nte (Moneni paragrafu 14)
Bulgarian[bg]
Християните не развиват романтични чувства към невярващи (Виж 14 абзац)
Bislama[bi]
Wan Kristin i mas frenem mo mared long man no woman we i baptaes finis (Yu luk haf 14)
Catalan[ca]
Els cristians eviten desenvolupar sentiments romàntics per persones que no serveixen Jehovà (Consulta el paràgraf 14)
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon maglikay nga makaugmad ug romantikong pagbati sa mga dili magtutuo (Tan-awa ang parapo 14)
Chuukese[chk]
Nge pwal ekkena napanap ra nóm ren ewe fépwúl me ewe chón masen siip.
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu kakwehuka kusolola zango lia ulo kuli mutu yoze hi Chela cha Yehova ko (Tala ha paragrafu 14)
Czech[cs]
Křesťan by neměl dovolit, aby se zamiloval do nevěřícího (14. odstavec)
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулман ҫынпа христианин хӗрпе каччӑ пек ҫӳрес те, мӑшӑрланас та темӗ (14-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
En kristen vil ikke give sig selv lov til at falde for en ikketroende (Se paragraf 14)
German[de]
Christen lassen nicht zu, dass sie Gefühle für jemand entwickeln, der Jehova nicht liebt (Siehe Absatz 14)
Efik[efi]
Ana Christian ekpeme mbak enye editọn̄ọ ndima owo ererimbot (Se ikpehe ekikere 14)
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν αναπτύσσουν αισθηματικό ενδιαφέρον για μη ομόπιστους (Βλέπε παράγραφο 14)
English[en]
Christians refrain from developing a romantic interest in unbelievers (See paragraph 14)
Spanish[es]
Los cristianos evitan tener sentimientos románticos por alguien que no sirve a Jehová (Vea el párrafo 14)
Estonian[et]
Kristlased hoiduvad loomast romantilisi suhteid uskmatutega (Vaata lõiku 14)
Persian[fa]
مسیحیان اجازه نمیدهند احساسات عاشقانه نسبت به فردی غیرمسیحی در دلشان ریشه کند (بند ۱۴ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Kristitty ei kehitä romanttisia tunteita ei-uskovaan. (Ks. kpl 14.)
Fijian[fj]
Na lotu vaKarisito ena sega ni domona e dua e sega ni vakabauta (Raica na parakaravu 14)
French[fr]
Le chrétien s’interdit de nourrir des sentiments pour un non-Témoin (voir paragraphe 14).
Gilbertese[gil]
Bon akanne aroaro ake e nori te tia kawakintiibu ao te ataeinnaine irouia ni kauoman.
Guarani[gn]
Umi kristiáno nomañái vaʼerã peteĩ ndahaʼéivare Jehová siérvo (Ehecha párrafo 14)
Gujarati[gu]
સત્યમાં ન હોય એવી વ્યક્તિ જોડે યહોવાના સાક્ષીઓ પ્રેમમાં પડતા નથી (ફકરો ૧૪ જુઓ)
Wayuu[guc]
Amüraajiraainjatü jee kasaalüinjatü wanee anoujasü nümaa wanee aküjüi pütchi nüchiki Jeʼwaa eekai woutiisain (Paashajeʼera tü pütchikat 14)
Gun[guw]
Klistiani lẹ dona dapana numọtolanmẹ owanyi tọn tintindo na mayisenọ lẹ (Pọ́n hukan 14)
Hausa[ha]
Ya kamata Kiristoci su guji yin soyayya da waɗanda ba Shaidu ba (Ka duba sakin layi na 14)
Hebrew[he]
המשיחיים נמנעים מלפתח עניין רומנטי בלא־מאמינים (ראה סעיף 14)
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी अविश्वासियों के साथ रोमानी रिश्ता जोड़ने से दूर रहते हैं (पैराग्राफ 14 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nagalikaw nga maluyag sa mga indi tumuluo (Tan-awa ang parapo 14)
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be Iehova idia tomadiho henia lasi taudia ura henia karana idia dadaraia (Paragraf 14 itaia)
Croatian[hr]
Kršćani koji žele stupiti u brak ne započinju ljubavnu vezu s nekim tko ne dijeli njihova vjerska uvjerenja (Vidi 14. odlomak)
Haitian[ht]
Kretyen yo pap menm panse renmen ak moun ki pap sèvi Jewova. (Gade paragraf 14.)
Hungarian[hu]
A keresztények nem alakítanak ki romantikus kapcsolatot egy nem Tanúval (Lásd a 14. bekezdést.)
Armenian[hy]
Քրիստոնյան ռոմանտիկ հարաբերություններ չի զարգացնի ոչ Վկա անհատի հետ (տե՛ս պարբերություն 14)
Western Armenian[hyw]
«ՀԱՐՍ ՔՈՅՐՍ ՓԱԿԵԱԼ ՊԱՐՏԷԶ ՄԸՆ Է»
Indonesian[id]
Orang Kristen tentu tidak akan berpacaran atau menikah dengan orang yang bukan hamba Yehuwa yang terbaptis (Lihat paragraf 14)
Igbo[ig]
Onye Kraịst ekwesịghị ikwe ka onye na-abụghị Onye Kraịst rie ya obi (A ga-akọwa ya na paragraf nke 14)
Iloko[ilo]
Saan koma nga agkursonada dagiti Kristiano kadagiti di manamati (Kitaen ti parapo 14)
Icelandic[is]
Þjónar Guðs varast að mynda rómantísk tengsl við manneskju sem er ekki í trúnni. (Sjá 14. grein.)
Isoko[iso]
Ileleikristi a rẹ whaha isiuru obẹlẹ nọ a re wo kẹ ohwo obọ akpọ(Rri edhe-ẹme avọ 14)
Italian[it]
I cristiani non coltivano interesse romantico per chi non serve Geova (Vedi il paragrafo 14)
Japanese[ja]
クリスチャンは,不信者に対して恋愛感情を抱かないようにする(14節を参照)
Georgian[ka]
დაუქორწინებელმა ქრისტიანმა რომანტიკული გრძნობა არ უნდა განივითაროს მის მიმართ, ვინც იეჰოვას არ ემსახურება (იხილეთ მე-14 აბზაცი)
Kamba[kam]
Aklĩsto mayĩtĩkĩlaa kwĩvaany’a na andũ mate Aklĩsto (Sisya kalungu ka 14)
Kongo[kg]
Mukristu ke sosaka ve kukwela muntu yina kele ve Mukristu (Tala paragrafe 14)
Kikuyu[ki]
Akristiano nĩ methemaga gũtuma ndũgũ na mũndũ ũtarĩ Mũkristiano (Rora kĩbungo gĩa 14)
Kuanyama[kj]
Ovakriste ohava henuka okweendelafana novanhu ovo vehe fi ovaitaveli (Tala okatendo 14)
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер Куәгер емес адамға ғашықтық отын тұтатпайды (14-абзацты қара)
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೇಲೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮದುವೆಯೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ (ಪ್ಯಾರ 14 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
그리스도인은 믿지 않는 이성에게 낭만적인 감정을 품지 않습니다 (14항 참조)
Konzo[koo]
Eyo yan’emibere eya mulisya n’omumbesa babananganamu.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bachinuzhuka kwifwalama na bantu babula kwitabila (Monai jifuka 14)
Krio[kri]
Kristian dɛn nɔ fɔ kip ɔ mared pɔsin we nɔ de sav Jiova (Luk na paregraf 14)
Southern Kisi[kss]
Suiliŋ ndaŋ kpeekpei poombɔ mandaa ŋsaa, a chua laandoo hoo ndaa nɔ ni.
Kwangali[kwn]
Vakriste kunyokera po kulivandekera ndi kukwara muntu ogu ga dira kugwana ekuho (Tara paragarafu 14)
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчысы ишенимдеш эмес бирөөгө махабат сезимин өрчүтпөйт (14-абзацты карагыла)
Ganda[lg]
Abakristaayo beewala okwegwanyiza omuntu atali mukkiriza (Laba akatundu 14)
Lozi[loz]
Mukreste u tokwa ku ambuka ku kena mwa libato kamba ku nyalana ni mutu ya si mutangaa Jehova ya kolobelizwe (Mu bone paragilafu 14)
Lithuanian[lt]
Krikščionys saugosi užmegzti romantiškus santykius su tais, kurie negarbina Jehovos (žiūrėk 14 pastraipą)
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi bepuka bua kutuadija kunanga bantu badi kabayi bena Kristo (Tangila tshikoso tshia 14)
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vatela kulihenda kukufwila vatu vaze kavetavako (Talenu palangalafu 14)
Lunda[lun]
AkwaKristu hiyatela kumumwekeshela muntu wabula kwikala chinsahu kukeña kwekala hakachi keyala namumbandaku (Talenu paragilafu 14)
Luo[luo]
Jokristo kwedo tim mar chako osiep mar kisera gi joma ok lam Jehova (Ne paragraf mar 14)
Lushai[lus]
“HUAN HUMHALH TLAT A NI” KA ṬHIANNU CHU
Latvian[lv]
Kristieši atturas no romantisku attiecību veidošanas ar neticīgajiem (Sk. 14. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Enn Kretien pou evit devlop bann santiman pou enn kikenn ki pa servi Zeova (Get paragraf 14)
Malagasy[mg]
Mitandrina ny Kristianina mba tsy ho raiki-pitia amin’ny olona tsy Vavolombelona (Fehintsoratra 14)
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu yasitandika ukulanga ukuti yakulonda ukutwalana na antu aasi yakapepa (Lolini palagalafu 14)
Marshallese[mh]
Kwõn pukot juon eo me ettã bũruon, ejouj im ej lukkuun yokwe Jeova.
Macedonian[mk]
Не е исправно христијаните да развијат романтични чувства кон некој што не му служи на Јехова (Види во пасус 14)
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസികളുമായി പ്രണയ ബ ന്ധം വളർത്തി യെ ടു ക്കാ തി രി ക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ശ്രദ്ധയു ള്ള വ രാണ് (14-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Итгэгч биш хүнд сэтгэл татагдахаас болгоомжил (14-р догол мөрийг үзнэ үү)
Mòoré[mos]
Kiris-ned fãa segd n gũusame t’a yamã ra wa kẽ ned sẽn pa tũud a Zeova ye (Ges-y sull 14)
Marathi[mr]
यहोवाचे उपासक विश्वासात नसलेल्या व्यक्तीशी जवळीक करण्याचं टाळतात (परिच्छेद १४ पाहा)
Malay[ms]
Orang Kristian tidak akan berdating atau berkahwin dengan orang yang tidak menyembah Yehuwa (Lihat perenggan 14)
Norwegian[nb]
Kristne lar være å utvikle romantisk interesse for ikke-troende (Se avsnitt 14)
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरूले बेग्लै धर्म मान्ने व्यक्तिसित रोमान्टिक सम्बन्ध गाँस्नु हुँदैन (अनुच्छेद १४ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Aakriste ohaya yanda okuya miihole naantu yomuuyuni (Tala okatendo 14)
Dutch[nl]
Een christen zal geen relatie willen beginnen met iemand die ons geloof niet deelt (Zie alinea 14)
South Ndebele[nr]
AmaKrestu awathomi athandane nabantu abangasimakholwa (Qala isigaba 14)
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba phema go ratana le batho bao e sego Dihlatse (Bona serapa 14)
Nyanja[ny]
Akhristu salola kukopana ndi anthu osakhulupirira (Onani ndime 14)
Nyaneka[nyk]
Ovola ou una ovituwa oviwa, iya uhole umwe Jeova.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo nibeetantara kuriima abatari mu mazima (Reeba akacweka 14)
Nzima[nzi]
Keleseɛnenli nee awie mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye kɛ Gyihova sonvolɛ la ɛnrɛdu anzɛɛ ɔnrɛgya ye (Nea ɛdendɛkpunli 14)
Oromo[om]
Kiristiyaanonni nama hin amannee wajjin walitti dhufeenya jaalalaa uumuu irraa fagaachuu qabu (Keeyyata 14 ilaali)
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਵਿਚ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਪੈਰਾ 14 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Ag-aabuloyan na saray Kristiano ya napelag so liknaan dad saray agmananisia (Nengnengen so parapo 14)
Papiamento[pap]
Un kristian lo no ke kuminsá un relashon romántiko ku un persona ku no ta kompartí nos fe (Wak paragraf 14)
Palauan[pau]
Mosiik er a chad el ungil a blekerdelel e dirrek el kmal betik a rengul er a Jehovah.
Pijin[pis]
Christian bae no frenim or maritim samwan wea hem no worshipim Jehovah (Paragraf 14 storyim diswan)
Polish[pl]
Chrześcijanie wystrzegają się rozbudzania romantycznych uczuć do kogoś, kto nie służy Jehowie (zobacz akapit 14)
Pohnpeian[pon]
Rapahki emen me ahneki irair kaselel kan oh me kin uhdahn poakohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Os cristãos não se permitem desenvolver sentimentos românticos por descrentes (Veja o parágrafo 14.)
Quechua[qu]
Cristianosqa, Jehovata yupaychajkunallawan casarakunku (14 parrafota qhawariy)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta ali catijcunaca Jehová Diosta na juyaj gentecunahuanga na cazarangapaj munanllu (Párrafo 14 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Abakirisu baririnda gukundana n’abatemera (Raba ingingo ya 14)
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova se reţin să cultive sentimente romantice faţă de o persoană care nu i se închină lui Iehova (Vezi paragraful 14)
Russian[ru]
Христиане не станут развивать романтические чувства к тем, кто не разделяет их веру (Смотрите абзац 14.)
Kinyarwanda[rw]
Abakristo birinda gukundana n’abatizera (Reba paragarafu ya 14)
Sena[seh]
MANKHADZI WANGA NDI NINGA MUNDA WA ‘MALUWA WAKUZUNGULIRWA NA MPANDA’
Sango[sg]
A-Chrétien ayeke gi pëpe ti sara nzara ti mbeni zo so ayeke Témoin pëpe (Bâ paragraphe 14)
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කරන කෙනෙක් බව්තීස්ම වෙලා නැති කෙනෙක් එක්ක ප්රේම සම්බන්ධයක් පටන්ගන්නේ නැහැ (14 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Kiristaanu ammaninokki manni ledo baxillu jaalooma kalaqiˈra dihasiˈranno (Gufo 14 lai)
Slovak[sk]
Kresťan by si nemal rozvíjať romantické city k niekomu, kto nie je pokrsteným Jehovovým služobníkom (Pozri 14. odsek.)
Slovenian[sl]
Kristjani se obvladujejo, da se ne bi romantično zanimali za posameznika, ki ni Priča. (Glej odstavek 14.)
Shona[sn]
VaKristu havafaniri kudanana nevanhu vasiri vashumiri vaJehovha (Ona ndima 14)
Songe[sop]
Beena Kidishitu abelamaa bwa kupela kwikala na kifulo kwi muntu shi mwina lukumiino (Tala paragrafe 14)
Albanian[sq]
Një vëlla a motër që dëshiron të martohet, nuk krijon lidhje romantike me një jobesimtar (Shih paragrafin 14.)
Serbian[sr]
Hrišćani ne razmišljaju o vezi s nekim ko ne služi Bogu (Videti 14. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Kresten e sorgu taki den no e kisi lobifiri gi sma di no e anbegi Yehovah (Luku paragraaf 14)
Swati[ss]
EmaKhristu ayakubalekela kutsandzana nebantfu labangasibo BoFakazi (Fundza sigaba 14)
Southern Sotho[st]
Bakreste ha aa lokela ho qala litaba tsa lerato le batho bao e seng balumeli-’moho le bona (Sheba serapa sa 14)
Swedish[sv]
En kristen skulle aldrig inleda ett förhållande med någon som inte delar samma tro. (Se paragraf 14.)
Swahili[sw]
Wakristo huepuka kupendezwa kimahaba na watu wasio waamini (Tazama fungu la 14)
Congo Swahili[swc]
Mukristo anapaswa kuepuka urafiki wa kimapenzi na mutu asiye Mukristo (Ona fungu la 14)
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத ஒருவரை யெகோவாவின் சாட்சிகள் காதலிப்பது இல்லை (பாரா 14)
Telugu[te]
క్రైస్తవులు యెహోవాను ఆరాధించని వాళ్లమీద ఇష్టం పెంచుకోరు (14వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Масеҳиён бояд аз инкишоф додани ҳиссиёт бо шахсони ҳамимоннабуда дурӣ ҷӯянд (Ба сархати 14 нигаред.)
Thai[th]
คริสเตียน ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ พัฒนา ความ รู้สึก รัก ๆ ใคร่ ๆ กับ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ (ดู ข้อ 14)
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ምስ ዘይኣመንቲ ፍቕራዊ ርክብ ኪምስርቱ የብሎምን (ሕጡብ ጽሑፍ 14 ርአ)
Tiv[tiv]
Mbakristu ka ve palegh u soon mba ve civir Aôndo vea ve imôngo ga la (Nenge ikyumhiange i sha 14 la)
Turkmen[tk]
Mesihçi bolmadyk adama göwün bermäň (14-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Iniiwasan ng isang Kristiyano na magkaroon ng romantikong interes sa di-kapananampalataya (Tingnan ang parapo 14)
Tetela[tll]
Akristo hawohombe monga la diɔtɔnganelo dia lam’asa pami la womoto l’anto wele bu ambetawudi (Enda odingɔ 14)
Tswana[tn]
Bakeresete ba tila go nna le maikutlo a lorato mo mothong yo e seng Mokeresete (Bona serapa 14)
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu atenere cha kuchita chibwezi ndi munthu yo ndi Kaboni cha (Wonani ndimi 14)
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo balalikasya kuyandana abantu batasyomi (Amubone muncali 14)
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no ken laikim man o meri husat i no lotuim Jehova (Lukim paragraf 14)
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri imanlarını paylaşmayan birine romantik ilgi duymaktan kaçınırlar (14. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Vakreste va papalata ku rhandzana ni vanhu lava nga riki Timbhoni (Vona ndzimana 14)
Tswa[tsc]
A maKristu a ma tsiki timbilu ta wona ti ma maha ma navela vangakholwiko (Wona nzimana 14)
Tatar[tt]
Мәсихчеләр кардәш булмаган кешегә романтик хисләр үстерүдән үзен тыеп тора (14 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakusongana na munthu wambura kubatizika yayi (Wonani ndime 14)
Tuvalu[tvl]
E ‵kalo keatea a Kelisiano mai te fai famau mo se tino sē talitonu (Ke onoono ki te palakalafa e 14)
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristoe muʼyuk chlik skʼanik li buchʼutik muʼyuk chtunik ta stojolal li Jeovae (Kʼelo parafo 14)
Ukrainian[uk]
Християни уникають романтичних стосунків з невіруючими. (Дивіться абзац 14)
Umbundu[umb]
Sandiliya omunu umue ukuavituwa viwa okuti, o kuetele ocisola cocili Yehova.
Urdu[ur]
مسیحیوں کو کسی ایسے شخص کے پیار میں نہیں پڑنا چاہیے جو یہوواہ خدا کی خدمت نہیں کرتا۔ (پیراگراف 14 کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Vhakriste vha iledza u ṱahulela maḓipfele a lufuno na vhathu vha si vhatendi (Sedzani phara 14)
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô tránh nảy sinh tình cảm lãng mạn với người không tin đạo (Xem đoạn 14)
Makhuwa[vmw]
MUTHIYANA OMWAAKAMENLE AKA, “EMATTA YOTEKELELIWA”
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti Yihoowa Markka gidenna uraa siiqennaadan naagettoosona (Mentto 14 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Ginlilikyan han mga Kristiano nga magkaada romantiko nga interes ha mga diri tumuroo (Kitaa an parapo 14)
Wallisian[wls]
ʼE mole loto anai e he Kilisitiano ke fakatahi peʼe ʼohoana mo he tahi ʼe mole ko he kaugana ʼa Sehova kua papitema (Vakaʼi te palakalafe 14)
Xhosa[xh]
AmaKristu ayakuphepha ukuthandana nabantu abangakholwayo (Funda isiqendu 14)
Yao[yao]
Aklistu akusaŵambala kumbila jwamlume kapena jwamkongwe jwangakulupilila (Alole ndime 14)
Yapese[yap]
Ku ireray e pi fel’ngin ni i guy fare rugod nge fare pagel rorow.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ìfẹ́ wà láàárín àwọn àti ẹni tí kì í ṣe ìránṣẹ́ Jèhófà (Wo ìpínrọ̀ 14)
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u tsʼoʼokol k-beel yéetel máax maʼatech u meyajtik Diosiʼ (Ilawil xóotʼol 14)
Isthmus Zapotec[zai]
Ti testigu stiʼ Jiobá si ni maʼ guyuunisa nga naquiiñeʼ gaca xnóvionu o xnóvianu ne guichagananu (Biiyaʼ párrafo 14)
Chinese[zh]
基督徒不跟不崇拜上帝的人谈恋爱(见第14段)
Zande[zne]
Si aidanga aKristano sonosi nyemuse koyo du gu boro ni nga zanga idapase te (Oni bi genewaraga 14)
Zulu[zu]
AmaKristu ayakugwema ukuba nemizwa yothando ngabantu abangakholwa (Bheka isigaba 14)