Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Отивам да ловя риба”6, обяснява той и взема със себе си няколко ученици.
Cebuano[ceb]
“Mangisda ko,”6 mipasabut siya, ug midala og pipila ka mga disipulo uban niya.
Czech[cs]
„Půjdu ryb loviti,“6 vysvětlil a vzal s sebou několik učedníků.
Danish[da]
»Jeg tager ud at fiske,«6 forklarede han og tog adskillige disciple med sig.
German[de]
„Ich gehe fischen“6, sagte er und nahm einige Jünger mit.
English[en]
“I go a fishing,”6 he explained, and took several disciples with him.
Spanish[es]
“Voy a pescar”6, explicó, y se llevó a varios discípulos.
Estonian[et]
„Ma lähen kalale,”6 selgitas ta ja võttis mõned jüngrid endaga.
Finnish[fi]
”Minä lähden kalaan”6, hän selitti ja otti muutamia opetuslapsia mukaansa.
Fijian[fj]
“Au sa laki qoli,”6 a vakamacalataka, ka kauta vata kei koya e vica na tisaipeli.
French[fr]
« Je vais pêcher6 », expliqua-t-il et il emmena plusieurs disciples avec lui.
Haitian[ht]
Li te eksplike: “M pral peche pwason,”6 epi li te mennen plizyè disip avèk li.
Hungarian[hu]
„Elmegyek halászni”6 – mondta, és számos tanítványt is magával vitt.
Indonesian[id]
“Aku pergi menangkap ikan,”6 dia menjelaskan, dan membawa beberapa murid bersamanya.
Italian[it]
“Io vado a pescare”,6 spiegò e portò con sé diversi discepoli.
Japanese[ja]
わたしは漁に行くのだ」6と説明し,数人の弟子たちを連れて行きました。
Georgian[ka]
„სათევზაოდ მივდივარ“,6 - თქვა მან და რამოდენიმე მოწაფე გაიყოლა.
Korean[ko]
베드로는 “나는 물고기 잡으러 가노라”6 라고 말하며 다른 제자 몇 명을 데리고 갔습니다.
Lingala[ln]
“Nakei koluka mbisi,”6 alimbolaki mpe azwaki bayekoli ebele elongo na Ye.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຈະ ໄປ ຫາ ປາ,”6 ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ແລະ ພາ ສານຸສິດ ຫລາຍ ຄົນ ໄປ ນໍາ ເພິ່ນ.
Latvian[lv]
„Es iešu zvejot,”6 viņš paskaidroja, un ņēma sev līdzi vairākus mācekļus.
Malagasy[mg]
“Handeha hanarato aho,”6 hoy izy, ary nitondra mpianatra maromaro niaraka taminy izy.
Marshallese[mh]
“Ij ilen eo̧n̄ōd,”6 eaar kōmeļeļeik, im bōk jeet iaan rikaļoor ro Ippān.
Mongolian[mn]
Түүнтэй хамт хэдэн шавийг дагуулан, “Би загас барихаар явлаа”6 гэж тэр тайлбарласан.
Norwegian[nb]
“Jeg går av sted for å fiske,”6 forklarte han, og tok flere disipler med seg.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij ging vissen6 en hij nam enkele discipelen mee.
Polish[pl]
„Idę łowić ryby”6 — wyjaśnił uczniom, a kilku z nich wziął ze sobą.
Portuguese[pt]
“Vou pescar”,6 explicou ele, e levou vários discípulos consigo.
Romanian[ro]
„Mă duc să prind peşte”6, le-a explicat el şi a luat mai mulţi ucenici cu el.
Russian[ru]
«Иду ловить рыбу»6, – объяснил он и взял несколько учеников с собой.
Slovak[sk]
„Idem loviť ryby,“6 vysvetlil a vzal so sebou niekoľko učeníkov.
Samoan[sm]
“Ou te alu ou te fagota,”6 sa ia fai atu ai, ma sa ia aveina nisi o soo faatasi ma Ia.
Swedish[sv]
”Jag ger mig ut och fiskar”,6 förklarade han och tog flera lärjungar med sig.
Tagalog[tl]
“Mangingisda ako,”6 paliwanag niya, at nagsama siya ng ilang disipulo.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Te u ʻalu ʻo kupenga,”6 ʻo ne ʻalu ai mo ha kau ākonga tokolahi.
Tahitian[ty]
« Te haere nei au e ravaai »,6 ta’na i parau, e e rave rahi pĭpĭ ta’na i rave na muri ia’na.
Ukrainian[uk]
“Піду риби вловити”6,—сказав він і забрав з собою кількох учнів.
Vietnamese[vi]
Ông giải thích: “Tôi đi đánh cá,”6 và mang theo vài môn đồ với ông.