Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писанията ни учат, че вярата може да върши чудеса (вж. Матея 17:20) и въпреки това, аз не можех да намеря лек за това дребно страдание.
Bislama[bi]
Olgeta skripja oli tijim yumi se wetem fet, yumi save wokem ol merikel (luk long Matiu 17:20), be yet, mi no kam oraet long smol soa ia. ?
Cebuano[ceb]
Ang kasulatan nagtudlo kanato nga uban sa hugot nga pagtuo kita makahimo og mga milagro (tan-awa sa Mateo 17:20), apan dili nako maayo kining gamay nga sakit.
Czech[cs]
Z písem se učíme tomu, že vírou můžeme působit zázraky (viz Matouš 17:20), já jsem se však nemohla tohoto mírného utrpení zbavit.
Danish[da]
Skriften lærer os, at vi kan udvirke mirakler med tro (se Matt 17:20), og alligevel kunne jeg ikke slippe af med denne mindre lidelse.
German[de]
In den Schriften heißt es, dass wir mit Glauben Wunder wirken können (siehe Matthäus 17:20), aber ich wurde nicht einmal von diesem kleinen Leiden befreit.
Greek[el]
Οι γραφές μάς διδάσκουν ότι με πίστη μπορούμε να κάνουμε θαύματα (βλέπε Κατά Ματθαίον 17:20), όμως δεν μπορούσα να ανακουφισθώ από αυτόν τον ελάχιστο πόνο.
English[en]
The scriptures teach us that with faith we can work miracles (see Matthew 17:20), yet I could not be relieved of this minor suffering.
Spanish[es]
Las Escrituras nos enseñan que, si tenemos fe, podemos obrar milagros (véase Mateo 17:20); sin embargo, yo no recibía alivio de esa dolencia menor.
Estonian[et]
Pühakiri õpetab meile, et läbi usu võime teha imetegusid (vt Mt 17:20), kuid mina ei suutnud saada leevendust sellele väikesele valule.
Finnish[fi]
Matt. 17:20). Silti en päässyt eroon tästä vähäisestä vaivasta.
Fijian[fj]
E vakavulica vei keda na ivolanikalou ni tiko na vakabauta ena rawa na cakamana (raica na Maciu 17:20), ia e sega ga ni kauta laivi mai vei au na mosi.
French[fr]
Les Écritures nous enseignent que nous pouvons accomplir des miracles par la foi (voir Matthieu 17:20) mais je n’arrivais pas à être soulagée de cette souffrance bénigne.
Gilbertese[gil]
E reireiniira booki aika tabu bwa ma te onimaki ao ti kona ni karaoi kakai (taraa Mataio 17:20), ma I aki kona ni kakukureiaki man te karawawataaki aei.
Croatian[hr]
Sveta nas pisma uče da s vjerom možemo činiti čuda (vidi Matej 17:20), ali mi ta neznatna patnja svejedno nije bila olakšana.
Hungarian[hu]
A szentírások arra tanítanak bennünket, hogy hit révén csodákat vihetünk végbe (lásd Máté 17:20), én pedig még ettől a kisebb szenvedéstől sem voltam képes megszabadulni.
Indonesian[id]
Tulisan suci mengajarkan kepada kita bahwa dengan iman kita dapat mengerjakan mukjizat (lihat Matius 17:20), meskipun demikian saya tidak dapat diringankan dari penderitaan ringan ini.
Icelandic[is]
Ritningarnar kenna að við getum unnið kraftaverk fyrir trú (sjá Matt 17:20) en samt var mér um megn að losa mig við þessa smávægilegu þjáningu.
Italian[it]
Le Scritture ci insegnano che con la fede possiamo operare miracoli (vedere Matteo 17:20), eppure non riuscivo a trovare sollievo da questo piccolo disturbo.
Lithuanian[lt]
Raštai mus moko, kad tikėdami galime daryti stebuklus (žr. Mato 17:20), o aš negalėjau išsivaduoti iš šios nedidelės kančios.
Latvian[lv]
Svētie Raksti māca mums, ka ar ticību mēs varam darīt brīnumus (skat. Mateja 17:20), taču es nevarēju tikt vaļā pat no šīm niecīgajām sāpēm.
Malagasy[mg]
Ny soratra masina dia mampianatra antsika fa afaka manatanteraka fahagagana isika amin’ ny alalan’ny finoana (jereo ny Matio 17:20), kanefa dia tsy niala tamiko ity fanaitainana kely ity.
Marshallese[mh]
Jeje ko rekwojarjar rej katakin kōj bwe kōn tōmak jemaron̄ kōm̧m̧an kabwilōn̄lōn̄ (lale Matu 17:20), aaet ikar jab maron̄ ājmour jān en̄taan in edik.
Mongolian[mn]
Бид итгэлээр дамжуулан гайхамшиг үйлдэж чадна хэмээн судрууд заадаг ч (Матай 17:20) би энэ өчүүхэн зөвлонгоосоо чөлөөлөгдөж чадахгүй л байлаа.
Norwegian[nb]
Skriftene lærer oss at vi med tro kan utføre mirakler (se Matteus 17:20), men jeg kunne likevel ikke få lindring for denne mindre lidelsen.
Dutch[nl]
In de Schriften staat dat we met geloof wonderen tot stand kunnen brengen (zie Mattheüs 17:20), maar toch kon mijn bescheiden vorm van lijden maar niet verlicht worden.
Polish[pl]
Ew. Mateusza 17:20), a ja nie mogłam zaznać ulgi w tym drobnym cierpieniu.
Portuguese[pt]
As escrituras nos ensinam que com a fé podemos realizar milagres (ver Mateus 17:20), mas ainda assim eu não conseguia receber alívio para aquele pequeno sofrimento.
Romanian[ro]
Scripturile ne învaţă că, prin credinţă, noi putem face miracole (vezi Matei 17:20); cu toate acestea, eu nu puteam fi eliberată de această mică suferinţă.
Russian[ru]
В Священных Писаниях говорится, что с верой мы можем творить чудеса (см. от Матфея 17:20), а я никак не могла избавиться от этого небольшого страдания.
Slovenian[sl]
Sveti spisi nas učijo, da z vero lahko delamo čudeže (gl. Mt 17:20), pa vendar si tega manjšega trpljenja nisem mogla olajšati.
Samoan[sm]
Ua aoao mai i tatou e tusitusiga paia, a i ai le faatuatua e mafai ona tatou faia vavega (tagai Mataio 17:20), ae o lea lava e le o mafai ona ou mapu mai si nei mafatiaga laitiiti.
Swedish[sv]
I skrifterna lär vi oss att med tro kan vi göra underverk (se Matt. 17:20), men jag blev ändå inte fri från det här mindre lidandet.
Swahili[sw]
Maandiko yanatufundisha kuwa kwa imani tunaweza kufanya miujiza (ona Mathayo 17:20), lakini bado sikuweza kuondolewa mateso haya madogo.
Tagalog[tl]
Itinuturo sa atin ng mga banal na kasulatan na sa pananampalataya ay maaari tayong makagawa ng mga himala (tingnan sa Mateo 17:20), pero hindi maibsan ang kaunting pagdurusang ito.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi kitautolu ʻe he folofolá te tau lava ʻo fakahoko ha ngaahi mana ʻaki e tuí (Mātiu 17:20), ka ne ʻikai ke u lava ʻo maʻu ha fiemālie mei he kiʻi faingataʻaʻia siʻisiʻí ni.
Tahitian[ty]
Te haapii nei te mau papa‘iraa mo‘a ia tatou e na roto i te faaroo e nehenehe tatou e faatupu i te mau semeio (hi‘o Mataio 17:20) teie ra, eita vau e faaerehia i teie mauiui ha‘iha‘i roa.
Ukrainian[uk]
Писання навчають нас, що з вірою ми можемо творити дива (див. Maтвій 17:20), однак я не знаходила полегшення від цього незначного страждання.
Vietnamese[vi]
Thánh thư dạy chúng ta rằng với đức tin chúng ta có thể làm phép lạ (xin xem Ma Thi Ơ 17:20), tuy nhiên tôi vẫn không thể được làm giảm bớt cơn đau nhẹ này.