Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon Jesus se woorde aan die skrifgeleerdes en Fariseërs en aan sy volgelinge dat barmhartigheid ’n begeerlike eienskap is?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለጸሐፍትና ለፈሪሳውያን እንዲሁም ለተከታዮቹ የተናገራቸው ቃላት ምሕረት አስፈላጊ ባሕርይ መሆኑን የሚያሳዩት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın din alimlərinə, fəriseylərə və öz davamçılarına dediyi sözlər mərhəmətin dəyərli keyfiyyət olduğunu necə göstərir?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ Zezi kan kleli mmla klefuɛ nin Farizifuɛ mun, ɔ nin i sɔnnzɔnfuɛ mun m’ɔ kle kɛ aunnvuɛ silɛ’n ti like kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga tataramon ni Jesus sa mga eskriba asin Fariseo patin sa saiyang mga parasunod nagpapaheling na kawiliwiling kualidad an pagkaherak?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi Yesu aebele bakalemba na baFarise e lyo na basambi bakwe yalanga shani ukuti ukuba no luse kwalicindama?
Bulgarian[bg]
Как думите на Исус, отправени към книжниците и фарисеите и към последователите му, показват, че милостта е желателно качество?
Bislama[bi]
Olsem wanem toktok blong Jisas long ol tija blong loa mo ol Farisi, mo ol man blong hem tu, i soemaot se sore i wan fasin we i impoten tumas?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa mga pulong ni Jesus ngadto sa mga eskriba ug mga Pariseo ug sa iyang mga sumusunod nga ang kaluoy usa ka dalayegong hiyas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer parol ki Zezi ti dir avek bann profeser lalwa, bann Farizyen ek son bann disip i demontre ki mizerikord i en kalite ki presye?
Czech[cs]
Jak je z Ježíšových slov, která adresoval znalcům Zákona, farizeům a svým následovníkům, vidět, že milosrdenství je žádoucí vlastnost?
Danish[da]
Hvordan viser Jesu ord til de skriftlærde og farisæerne og til hans disciple at barmhjertighed er en ønskværdig egenskab?
German[de]
Inwiefern zeigen Jesu Worte an die Pharisäer und Schriftgelehrten sowie an seine Nachfolger, dass Barmherzigkeit eine wünschenswerte Eigenschaft ist?
Ewe[ee]
Aleke nya siwo Yesu gblɔ na agbalẽfialawo kple Farisitɔwo kpakple eyomedzelawo la ɖee fia be nɔnɔme nyoameŋu aɖe ŋutɔe nublanuikpɔkpɔ nye?
Efik[efi]
Didie ke ikọ oro Jesus eketịn̄de ọnọ mme ewetn̄wed ye mme Pharisee ye mme anditiene enye owụt nte editua owo mbọm edide akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς δείχνουν τα λόγια που είπε ο Ιησούς στους γραμματείς και στους Φαρισαίους καθώς και στους ακολούθους του ότι το έλεος αποτελεί επιθυμητή ιδιότητα;
English[en]
How do Jesus’ words to the scribes and the Pharisees and to his followers show that mercy is a desirable quality?
Spanish[es]
¿Cómo recalcó Jesús la importancia de la misericordia en las palabras que dirigió a los escribas y fariseos, así como a sus discípulos?
Estonian[et]
Kuidas ilmneb Jeesuse sõnadest kirjatundjatele ja variseridele ning oma järelkäijatele, et halastus on ihaldusväärne omadus?
Persian[fa]
از سخنان عیسی خطاب به فریسیان، کاتبان و پیروانش چگونه معلوم میشود که رحمت خصوصیتی باارزش است؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen sanat kirjanoppineille ja fariseuksille sekä opetuslapsille osoittavat, että armo on haluttava ominaisuus?
Fijian[fj]
E vakaraitaki vakacava ena vosa i Jisu vei ira na vunivola, ira na Farisi, kei ira na nona imuri ni dua na itovo talei na yalololoma?
French[fr]
Comment Jésus, s’adressant aux scribes et aux Pharisiens, ainsi qu’à ses disciples, a- t- il souligné que la miséricorde est une qualité désirable ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wiemɔi ni Yesu kɛ woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ wie lɛ tsɔɔ akɛ mɔbɔnalɛ ji su ko ni hi jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga ana taeka Iesu nakoia taani koroboki, Baritaio ao taan rimwina ni kaotaki iai ae te nanoanga bon te aroaro ae rangi n tangiraki?
Gujarati[gu]
ઈસુએ શાસ્ત્રીઓ, ફરોશીઓ અને પોતાના મિત્રોને શું કહ્યું? આપણે કેમ દયાળુ બનવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ nuhe Jesu dọna wekantọ lẹ, Falesi lẹ, po hodotọ etọn lẹ po dohia dọ lẹblanu yin jẹhẹnu titengbe de gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya maganar da Yesu ya yi wa marubuta da Farisawa da kuma mabiyansa suka nuna cewa jin ƙai hali ne mai kyau?
Hebrew[he]
אילו דברים שאמר ישוע לסופרים ולפרושים ולתלמידיו מראים שרחמנות היא תכונה רצויה?
Hindi[hi]
यीशु ने शास्त्रियों और फरीसियों, साथ ही अपने चेलों से जो कहा, उससे कैसे ज़ाहिर होता है कि दया एक मनभावना गुण है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang ginsiling ni Jesus sa mga escriba kag sa mga Fariseo kag sa iya mga sumulunod nga importante gid ang kinaiya nga kaluoy?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ena hereva Farisea, taravatu hadibaia taudia bona iena hahediba taudia dekenai ese ia hahedinaraia hebogahisi karana be mai anina bada?
Croatian[hr]
Kako Isusove riječi upućene pismoznancima i farizejima te njegovim sljedbenicima pokazuju da je milosrđe važna osobina?
Haitian[ht]
Ki jan pawòl Jezi te di eskrib yo, Farizyen yo ak disip li yo demontre mizèrikòd se yon bèl kalite ?
Hungarian[hu]
Hogyan derül ki abból, amit Jézus az írástudóknak, a farizeusoknak és a követőinek mondott, hogy az irgalom vonzó tulajdonság?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են դպիրներին, փարիսեցիներին ու նրանց հետեւորդներին ուղղված Հիսուսի խոսքերը ցույց տալիս, որ ողորմությունը ցանկալի հատկություն է։
Western Armenian[hyw]
Դպիրներուն ու Փարիսեցիներուն եւ իր հետեւորդներուն ուղղուած Յիսուսի խօսքերը ի՞նչպէս ցոյց կու տան թէ գթածութիւնը փափաքելի յատկութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Bagaimana kata-kata Yesus kepada para penulis dan orang Farisi, dan kepada para pengikutnya, memperlihatkan bahwa belas kasihan adalah sifat yang bagus?
Igbo[ig]
Olee otú ihe Jizọs gwara ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii na ụmụazụ ya si gosi na ebere bụ àgwà magburu onwe ya?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni Jesus kadagiti eskriba ken Fariseo ken kadagiti pasurotna a mangipakita a makaay-ayo a galad ti kinaasi?
Icelandic[is]
Hvernig sjáum við af orðum Jesú við faríseana og fylgjendur sína að miskunn er mikilvægur eiginleiki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eme nọ Jesu ọ ta kẹ ikere-obe avọ ahwo Farisi gbe ilele riẹ i ro dhesẹ nọ ohrọ-oriọ yọ uruemu ezi?
Italian[it]
In che modo le parole che Gesù rivolse agli scribi e farisei e ai suoi discepoli mostrano che la misericordia è una qualità da coltivare?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო იესომ მწიგნობრების, ფარისევლებისა და თავისი მოწაფეებისთვის ნათქვამი სიტყვებით, რომ გულმოწყალება მნიშვნელოვანი თვისებაა?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu ya Yezu songaka balongi ya Bansiku, Bafarize, mpi balongoki na yandi kemonisa nde kuwila bankaka mawa kele kikalulu mosi ya mbote?
Kazakh[kk]
Исаның дін мұғалімдері мен парызшылдарға және ізбасарларына айтқан сөздерінен мейірімділіктің тартымды қасиет екені қалай көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip allakkanik ilisimasunut farisæerinullu aamma ajoqersukkaminut oqaasiini nallittuinerup pissusiunera kissaatiginartoq qanoq ersersinneqarpa?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ទៅ កាន់ ពួក អាចារ្យ ពួក ផារិស៊ី និង អ្នក ដែល កាន់ តាម ទ្រង់ បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា គួរ គប្បី ឲ្យ យើង មាន មេត្តា?
Korean[ko]
예수께서 서기관들과 바리새인들 그리고 자신의 제자들에게 하신 말씀에는 자비가 바람직한 특성임이 어떻게 나타나 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo byaambile Yesu ku banembeshi, Bafaliseo, ne ku baana banji ba bwanga bimwesha byepi amba lusa ke kyubilo kyawama bingi?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu kuna kw’asoneki ye Afarisi y’alandi andi aweyi misongelanga vo e nkenda fu kiamfunu?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын мыйзам окутуучуларга, фарисейлерге жана шакирттерине айтканынан кайрымдуулук көрсөтүү маанилүү экени кандайча көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Ebigambo Yesu bye yagamba abawandiisi, Abafalisaayo n’abagoberezi be biraga bitya nti obusaasizi kintu kikulu nnyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini makambo oyo Yesu alobaki na bakomeli ná Bafalisai mpe na bayekoli na ye emonisi ete motema mawa ezali ezaleli ya ntina mingi?
Lozi[loz]
Manzwi a Jesu kwa bañoli, Bafalisi, ni balateleli ba hae a bonisa cwañi kuli sishemo ki sa butokwa?
Lithuanian[lt]
Kaip iš Jėzaus žodžių, pasakytų Rašto aiškintojams ir fariziejams, ir iš to, ko jis mokė savo sekėjus, matyti, koks brangintinas gailestingumas?
Luba-Katanga[lu]
Binenwa byānene Yesu ku basonekeji ne Bafadiseo ne ku balondi bandi bilombola namani amba lusa i ngikadilo milumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mêyi avua Yezu muambile bafundi ne Bafalese ne bayidi bende aleja mudi luse luikale ngikadilu wa mushinga mukole?
Luvale[lue]
Uno mazu ahanjikile Yesu kuli vaka-kusoneka navaFwaliseu, navaka-kumukavangiza asolola ngachilihi nge kutetela chapwa chachilemu?
Lunda[lun]
Indi mazu ahosheliyi Yesu kudi ansoneki niAfwarisi niatumbanji twindi amwekeshaña ñahi nawu luwi hichililu chachiwahi?
Lushai[lus]
Lehkhaziaktute, Pharisaite, leh a hnung zuitute hnêna Isua thusawite chuan khawngaihna hi mize duhawm tak a ni tih engtin nge a lantîr?
Latvian[lv]
Kā vārdi, ko Jēzus sacīja rakstu mācītājiem un farizejiem un saviem mācekļiem, liecina, ka žēlsirdība ir svarīga īpašība?
Morisyen[mfe]
Couma seki Jésus ti dire bann scribe ek bann Pharisien ek so bann disciple montré ki misericorde li enn bon qualité ki nou bizin ena?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jesosy tamin’ny mpianany sy ny mpanora-dalàna ary ny Fariseo, ka mampiseho fa tena ilaina ny mamindra fo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen nan ko an Jesus ñan scribe im Pharisee ro im ñan ri kalor ro an rej kwalok bwe tiriamo ej juõn kadkad emõn?
Macedonian[mk]
Како од она што Исус им го рекол на книжниците, на фарисеите и на своите ученици се гледа дека милосрдноста е пофална особина?
Malayalam[ml]
കരുണ അഭികാമ്യമായ ഗുണമാണെന്ന് പരീശന്മാരോടും ശാസ്ത്രിമാരോടും ശിഷ്യന്മാരോടുമുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хуулийн багш нар, фарисайчууд болон шавь нартаа хэлсэн Есүсийн үг өршөөнгүй байхын чухлыг хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la bũmb ning a Zezi sẽn yeel Fariziẽ rãmbã ne a karen-biisã wilgd tɩ nimbãan-zoeerã yaa sõma hal wʋsgo?
Marathi[mr]
दया हा गुण अत्यंत लाभदायक गुण आहे हे येशूने शास्त्र्यांना, परुशांना व आपल्या अनुयायांना जे सांगितले त्यावरून कसे दिसते?
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Ġesù lill- iskribi u l- Fariżej u lis- segwaċi tiegħu kif juri li l- ħniena hija kwalità taʼ min jixtieqha?
Burmese[my]
မိမိနောက်လိုက်များ၊ ကျမ်းတတ်နှင့်ဖာရိရှဲများကို ယေရှုမိန့်ဆိုသောစကားက သနားကြင်နာမှုသည် နှစ်သက်ဖွယ်အရည်အသွေးဖြစ်ကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser det Jesus sa til de skriftlærde og fariseerne og til sine etterfølgere, at barmhjertighet er en ønskverdig egenskap?
Nepali[ne]
कृपा एउटा मनमोहक गुण हो भनेर येशूले शास्त्री तथा फरिसीहरू र उहाँका अनुयायीहरूलाई भनेका शब्दहरूबाट कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi eendjovo daJesus odo a li a lombwela Ovafarisai, ovanongo vomishangwa nosho yo ovashikuli vaye tadi ulike kutya onghenda oukwatya wa fimana?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he tau kupu ha Iesu ke he tau tohikupu mo e tau Farasaio mo e ke he tau tutaki haana ko e mahani mitaki lahi e fakaalofa noa?
Dutch[nl]
Hoe blijkt uit Jezus’ woorden tot de schriftgeleerden en de farizeeën en tot zijn volgelingen dat barmhartigheid een wenselijke eigenschap is?
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao Jesu a a boditšego bamangwalo le Bafarisei gotee le balatedi ba gagwe a bontšha bjang gore kgaugelo ke seka se sebotse?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Yesu anauza alembi ndi Afarisi ndiponso otsatira ake, zikusonyeza motani kuti chifundo ndi khalidwe lofunika kwambiri?
Oromo[om]
Wanti Yesus barsiisotaafi Fariisotaan jedhe, oo’a argisiisuun barbaachisaa ta’uusaa kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо чиныджыдӕснытӕн, фарисейтӕн ӕмӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕн цы загъта, уый куыд ӕвдисы, фӕлмӕнзӕрдӕдзинад ахсджиаг миниуӕг кӕй у?
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ, ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਇਆਵਾਨ ਬਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapabitar na saray imbalikas nen Jesus ed saray eskribas tan Fariseo tan ed saray patumbok to a say panangasi et alay abig a kalidad?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a bisa tantu e eskriba- i fariseonan komo su disipelnan ku ta indiká ku miserikòrdia ta un kualidat deseabel?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao toktok wea Jesus talem long olketa scribe and Pharisee and olketa follower bilong hem showimaot mercy hem gudfala fasin for garem?
Polish[pl]
Jak słowa Jezusa skierowane do uczonych w piśmie i faryzeuszy oraz do jego naśladowców poświadczają, że miłosierdzie to pożądana cecha?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen mahsen en Sises ong sounkawehwehn Kosonnedo oh Parisi kan oh pil ong sapwellime werek kan kin kasalehda me kupwurkalahngan kin wia irair mwahu ehu en ahneki?
Portuguese[pt]
Como as palavras de Jesus aos escribas e fariseus e aos Seus seguidores mostram que a misericórdia é uma qualidade desejável?
Cusco Quechua[quz]
Jesús fariseokunaman kamachikuy simita yachachiqkunamanpas rimasqanpi, ¿imaynatan rikuchiran khuyapayakuy ancha chaniyoq kasqanta?
Rundi[rn]
Amajambo Yezu yabwiye abanditsi n’Abafarizayo be n’abayoboke biwe yerekana gute ko imbabazi ari kamere ihimbaye?
Ruund[rnd]
Mazu ma Yesu mayilejay in kufund ni Afaris mamekeshin nchik anch riy yidi ngikadil yiswiridikina nakash?
Romanian[ro]
Cum reiese din ceea ce le-a spus Isus scribilor şi fariseilor, precum şi discipolilor săi că îndurarea este o calitate demnă de dorit?
Russian[ru]
Как слова Иисуса, обращенные к книжникам и фарисеям, а также к его ученикам, показывают, что милосердие — очень важное качество?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amagambo Yesu yabwiye abanditsi n’Abafarisayo, ndetse n’ayo yabwiye abigishwa be agaragaza ko kugira imbabazi ari umuco w’ingenzi cyane?
Sango[sg]
Tongana nyen atënë so Jésus atene na ascribe na aFarizien nga na adisciple ti lo afa so be-nzoni ayeke mbeni pendere sarango ye?
Sinhala[si]
දයාව පෙන්වීම එතරම්ම වැදගත් බව යේසුස් පරිසිවරුන්ට සහ ගෝලයන්ට කී දෙයින් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Z ktorých Ježišových slov adresovaných znalcom Písma a farizejom a tiež jeho nasledovníkom vidíme, že milosrdenstvo je žiaduca vlastnosť?
Slovenian[sl]
Kako se iz tega, kar je Jezus rekel pismoukom, farizejem in svojim sledilcem, vidi, da je usmiljenje zaželena lastnost?
Shona[sn]
Mashoko ayo Jesu akaudza vanyori, vaFarisi nevateveri vake anoratidza sei kuti zvakanaka kuva nengoni?
Albanian[sq]
Si tregojnë fjalët që u tha Jezui skribëve, farisenjve dhe dishepujve të tij se mëshira është një cilësi e vyer?
Serbian[sr]
Kako Isusove reči upućene pismoznalcima, farisejima i njegovim učenicima pokazuju koliko je važno biti milosrdan?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di Yesus ben taigi den leriman fu Wet, den Fariseiman, nanga den bakaman fu en, e sori taki a bun fu sori sari-ati gi trawan?
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao Jesu a ileng a a bolella bangoli le Bafarisi le balateli ba hae a bontša joang hore mohau ke tšobotsi e ratehang?
Swedish[sv]
Hur visar det Jesus sade till de skriftlärda och fariséerna och till sina efterföljare att barmhärtighet är en önskvärd egenskap?
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu kwa waandishi na Mafarisayo na kwa wafuasi wake yanaonyesha jinsi gani kwamba rehema ni sifa yenye kupendeza?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Yesu kwa waandishi na Mafarisayo na kwa wafuasi wake yanaonyesha jinsi gani kwamba rehema ni sifa yenye kupendeza?
Tamil[ta]
இரக்கம் என்பது மதிப்புமிக்க பண்பு என்பதை வேதபாரகரிடமும் பரிசேயர்களிடமும் தம்முடைய சீஷர்களிடமும் இயேசு கூறிய வார்த்தைகள் எவ்வாறு காண்பிக்கின்றன?
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ พระ เยซู ที่ ตรัส กับ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย และ เหล่า สาวก ของ พระองค์ แสดง อย่าง ไร ว่า ความ เมตตา เป็น คุณลักษณะ ที่ น่า ปรารถนา?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ንሰዓብቱን እተዛረቦም ቃላት: ምሕረት ኣገዳሲት ባህርይ ምዃና ዜርኢ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yesu ôr a mbangeren man Mbafarishi kua mbadondon un la tese ér mhôônom ma zungwen ka ieren i injaa nena?
Turkmen[tk]
Isanyň kanunçylara, fariseýlere we şägirtlerine aýdan sözleri rehimdarlygyň örän wajyp häsiýetdigini nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng mga salita ni Jesus sa mga eskriba at Pariseo at sa kaniyang mga tagasunod na kaayaayang katangian ang pagiging maawain?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya ɛtɛkɛta waki Yeso otsha le afundji la Afarisɛ ndo otsha le ambeki ande dia kɛtshi ekɔ dionga di’ohomba efula?
Tswana[tn]
Mafoko a Jesu a neng a a raya bakwadi le Bafarasai le balatedi ba gagwe a bontsha jang gore kutlwelobotlhoko ke nonofo e e rategang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hanga ‘e he ngaahi lea ko ia ‘a Sīsū ki he kau sikalaipé mo e kau Fālesí mo hono kau muimuí ‘o fakahā ko e mēsí ko ha anga ia ‘oku fiema‘u lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti majwi aa Jesu kubalembi akuba Farisi alimwi akuli basikwiiya bakwe mbwaatondezya kuti kweetelela mbube buyandika kapati?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok Jisas i mekim long ol saveman bilong lo na ol Farisi na ol disaipel bilong em i soim olsem pasin marimari em i wanpela gutpela pasin?
Turkish[tr]
İsa’nın yazıcılara, Ferisilere ve takipçilerine söylediği sözler merhametin aranan bir nitelik olduğunu nasıl gösteriyor?
Tsonga[ts]
Marito ya Yesu lawa a ma byeleke vatsari ni Vafarisi swin’we ni valandzeri vakwe ma swi kombise njhani leswaku tintswalo i mfanelo leyi rhandzekaka?
Tatar[tt]
Гайсәнең канунчылар белән фарисейләргә һәм үзенең шәкертләренә әйткән сүзләре шәфкать — бик мөһим сыйфат икәнен ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Yesu wakaphalira ŵalembi na Ŵafarisi ndiposo ŵalondezgi ŵake vikulongora wuli kuti lusungu ni ukhaliro uwemi?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Iesu i ana pati ki faiakoga o te Tulafono mo Falesaio e pelā foki mo ana soko me i te alofa ‵nau se uiga tāua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu asɛm a ɔka kyerɛɛ akyerɛwfo ne Farisifo ne n’akyidifo no ma yehu sɛ mmɔborohunu yɛ su pa?
Tahitian[ty]
E nafea ta Iesu mau parau i te mau papai parau e Pharisea e i ta ’na mau pǐpǐ e faaite ai e e huru maitai hinaarohia te aroha?
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusi laj yalbe jchanubtasvanejetik, fariseoetik xchiʼuk yajtsʼaklomtak li Jesuse, ¿kʼuxi te laj yakʼ lek ta naʼel ti toj tsots skʼoplal li kʼuxubinele?
Ukrainian[uk]
Як Ісус, звертаючись до книжників, фарисеїв та їхніх прибічників, наголосив на цінності милосердя?
Umbundu[umb]
Ondaka Yesu a sapuila vakuavisonehua la va Fariseo kuenda olondonge viaye yi lekisa ndati okuti ohenda ocituwa cimue ciwa?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے فقیہوں، فریسیوں اور اپنے شاگردوں سے جوکچھ کہا اُس سے یہ کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ رحم ایک عمدہ خوبی ہے؟
Venda[ve]
Maipfi e Yesu a a vhudza Vhafarisei na vhamaṅwalo na kha vhatevheli vhawe a zwi sumbedza hani uri khathutshelo ndi pfaneleo yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào lời của Chúa Giê-su nói với các thầy thông giáo và người Pha-ri-si cũng như với môn đồ ngài cho thấy lòng thương xót là đức tính đáng quý?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an ginsiring ni Jesus ha mga eskriba ngan mga Pariseo ngan ha iya mga sumurunod nagpapakita nga makaruruyag nga kalidad an kalooy?
Wallisian[wls]
Neʼe hā feafeaʼi ʼi te ʼu palalau ʼa Sesu ki te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo, pea mo tana kau tisipulo, ko te manavaʼofa ʼe ko he kalitātē maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Amazwi kaYesu kubabhali nabaFarisi nakubalandeli bakhe abonisa njani ukuba inceba luphawu olufanelekileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ma thin rok Jesus ngak e pi tamachib ko motochiyel nge pi Farise nge ngak e pi gachalpen e be dag ni runguy e reb e fel’ngin nib ga’ fan?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fáwọn akọ̀wé àti Farisí àtàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ṣe fi hàn pé ó dára láti jẹ́ aláàánú?
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le fariseoʼoboʼ, ¿bix tu yeʼesil jach kʼaʼabéet u chʼaʼabal óotsilil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jesús nabé naquiiñeʼ guilaseláʼdxinu binni ora guníʼnebe ca escriba, ca fariseu ne ca discípulo stibe.
Chinese[zh]
耶稣对抄经士、法利赛派和门徒所说的什么话,表明慈悲是个可贵的特质?
Zande[zne]
Wai agu afugo Yesu nadu fu bakeapai na aFarusi gbiati gako abawiriki ayugo gupai nga inapai nga wene sino?
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu kubabhali, kubaFarisi nakubalandeli bakhe abonisa kanjani ukuthi isihe siyimfanelo efiselekayo?