Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Anker is ’n doeltreffende veiligheidsmeganisme wat onontbeerlik is om ’n skip op sy plek te hou en te voorkom dat dit wegdryf.
Amharic[am]
11 መልሕቅ መርከቡ በአንድ ቦታ ረግቶ እንዲቆይ ወይም እንዳይዋልል ለመከላከል የሚያገለግል በጣም አስፈላጊ የሆነ ጠንካራ የአደጋ መከላከያ ነው።
Arabic[ar]
١١ المرساة اداة فعّالة للأمان، وهي لازمة لتثبيت السفينة في مكانها ومنعها من الانجراف.
Central Bikol[bcl]
11 An angkla epektibong marhay na aparato sa pagigin ligtas sa peligro, na kaipuhan nanggad sa pagtindi sa sarong barko asin pag-ebitar na iyan ikaanod.
Bemba[bem]
11 Inanga ca kucingilila ca maka, kabili cintu cacindamisha ku kulesha ubwato ukusela no kusensenunwa.
Bulgarian[bg]
11 Котвата е здраво средство за безопасност, необходимо за задържането на кораба на едно място и предпазването му от отнасяне.
Bangla[bn]
১১ নোঙ্গর হল একটা শক্তিশালী নিরাপদ হাতিয়ার যা একটা জাহাজকে ঘাটে ভিড়িয়ে রাখার ও ভেসে যাওয়া থেকে আটকানোর জন্য একান্তভাবে দরকার।
Cebuano[ceb]
11 Ang usa ka angkla maoy kusganong kasangkapan sa kahilwasan, nga labing hinungdanon sa pagpapondo sa usa ka sakayan ug pagpugong niana nga maanod.
Chuukese[chk]
11 Efoch angko eu minen tumun mi pochokkul pwe a amwochu efoch sip me a pinei an epwe paselo.
Czech[cs]
11 Kotva je důležité zařízení k zajištění bezpečnosti lodi — udržuje ji na určitém místě a brání tomu, aby ji vítr či vlny někam nezanesly.
Danish[da]
11 Et anker er en kraftig sikkerhedsforanstaltning der er uundværlig for at holde et skib på plads og hindre det i at drive.
German[de]
11 Ein Anker ist eine starke Sicherheitsvorkehrung, die unentbehrlich ist, damit ein Schiff an Ort und Stelle bleibt und nicht abtreibt.
Ewe[ee]
11 Seke nye dɔwɔnu sẽŋu aɖe si wotsɔ léa nui, eye ehiã vevie be woatsɔ alé tɔdziʋu ɖe teƒe ɖeka ale be tsi nagakplɔe adzoe o.
Efik[efi]
11 Ukwak ubom edi okopodudu n̄kpọ ukpeme, ata akpan n̄kpọ kaban̄a edimụm ubom nnịm ke itie nnyụn̄ n̄kpan enye ndifiọrọ n̄wọrọ.
Greek[el]
11 Η άγκυρα είναι ένα ισχυρό εξάρτημα ασφαλείας, απαραίτητο για να κρατηθεί το πλοίο στη θέση του και να μην παρασυρθεί.
English[en]
11 An anchor is a powerful safety device, indispensable for holding a ship in place and preventing it from drifting.
Spanish[es]
11 Las anclas son pesados utensilios de seguridad, indispensables para sujetar a los barcos en un lugar e impedir que vayan a la deriva.
Estonian[et]
11 Ankur on võimas vahend, mis on hädavajalik selleks, et laev paigal püsiks ja kuskile ei triiviks.
Persian[fa]
۱۱ لنگر وسیلهٔ ایمنی پرقدرتی میباشد، و برای نگهداشتن کشتی در جای لازم و جلوگیری از رانده شدن آن بسیار ضروری است.
Finnish[fi]
11 Ankkuri on tehokas turvalaite, jota tarvitaan välttämättä pitämään laiva paikallaan ja estämään sitä ajelehtimasta.
French[fr]
11 L’ancre est un précieux instrument pour assurer la sécurité ; elle est indispensable pour immobiliser un navire et l’empêcher de dériver.
Ga[gaa]
11 Sɛkɛ ji yibaamɔ nɔ̃ ni yɔɔ hewalɛ waa, ni eji nii ni he hiaa waa ni haa lɛlɛ damɔɔ he kome ni ehaaa ekpalaŋ kɛya.
Hebrew[he]
11 עוגן הוא מתקן בטיחות חזק, החיוני לאחיזת הספינה במקומה ולמניעת היסחפותה.
Hindi[hi]
११ जहाज़ की सुरक्षा के लिए लंगर का होना निहायत ज़रूरी है। लंगर ही जहाज़ को स्थिर रखता है और उसे अपनी जगह से बहने नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
11 Ang angkla isa ka mapag-on nga kagamitan para sa kaluwasan, nga kinahanglanon gid agod huptan ang isa ka barko sa puwesto sini kag punggan ini gikan sa pagkaanod.
Croatian[hr]
11 Sidro je vrlo važno sigurnosno sredstvo, prijeko potrebno da bi brod ostao na mjestu i da ga ne bi odnijela struja.
Hungarian[hu]
11 A horgony egy erős biztonsági szerkezet, amely nélkülözhetetlen abban, hogy egy bizonyos helyen maradjon a hajó, és ne sodródjon el.
Armenian[hy]
11 Խարիսխը նավը տեղում պահելու եւ նրա հոսընթացը կանխելու հուսալի միջոց է։
Indonesian[id]
11 Jangkar merupakan alat pengaman yang kuat, mutlak dibutuhkan untuk menjaga kapal tetap pada tempatnya dan mencegahnya agar tidak terbawa arus.
Iloko[ilo]
11 Ti sinipete ket maysa a nalagda ken nagpateg nga alikamen a mangtengngel iti barko tapno saan nga agkallautang.
Italian[it]
11 L’ancora è un efficace dispositivo di sicurezza, indispensabile per trattenere la nave e impedire che vada alla deriva.
Japanese[ja]
11 錨は,船を繋ぎ止めて漂流を防ぐために欠かせない強力な安全装置です。
Georgian[ka]
11 ღუზა უსაფრთხოების მძლავრი იარაღია და გემის ერთ ადგილზე გაჩერებაში ბადალი არა ჰყავს.
Kongo[kg]
11 Ndobo ya maswa kele kima mosi ya nene ya lutaninu. Yo kele mfunu mingi kibeni sambu na kukanga maswa kisika mosi mpi sambu yo kulumuka ve.
Kazakh[kk]
11 Кеменің қауіпсіздігін қамтамасыз ететін бірден-бір нәрсе — зәкір.
Korean[ko]
11 닻은 강력한 안전 장치로서, 배를 정해진 자리에 붙들어 두어 떠내려가지 않게 하는 데 필수적인 것입니다.
Kyrgyz[ky]
11 Кайырмак темир (якорь) — кемени ордунан жылдырбай коопсуздукту камсыз кылууда ишенимдүү жана алмаштырылгыс нерсе.
Lingala[ln]
11 Longo ezali eloko moko ya nguya mpe ya ntina, oyo basalá mpo etɛlɛmisaka masuwa mpe ebatelaka yango ete ekende na likama te.
Lozi[loz]
11 Ankora ki sisilelezo se si m’ata, se si tokwahala hahulu-hulu kuli sisepe si yeme kulokulikuñwi ni kuli si si ke sa kuka.
Lithuanian[lt]
11 Inkaras yra būtina apsaugos priemonė, tvirtai laikanti laivą, kad nenuplauktų į šalį.
Luvale[lue]
11 Chikungo chakwimikisa wato hichinoma chambwende mwomwo cheji kwimika wato kuchina nauhungumuka.
Latvian[lv]
11 Enkurs ir ierīce, kas nepieciešama kuģa drošībai, — bez tā nevar iztikt, kad kuģis jānotur uz vietas.
Malagasy[mg]
11 Ny vatofantsika dia fitaovam-piarovana matanjaka, izay tena ilaina mba hihazonana ny sambo ho eo amin’ny toerany, ka hisakanana azy tsy havezivezin’ny rano na ny rivotra.
Marshallese[mh]
11 Juõn añkõ ej juõn kein kejbãrok ekajur, eo ej juõn men in aikwij ñan debij juõn tima ijo ej añkõ ie im bõprae jen an belok.
Macedonian[mk]
11 Котвата е моќна сигурносна направа која е неопходна за да се држи бродот во место и да се спречи да отплови.
Malayalam[ml]
11 ഒഴുകിപ്പോകാതെ കപ്പലിനെ കൃത്യ സ്ഥാനത്തു നിറുത്തുന്നതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ, ശക്തമായ ഒരു സുരക്ഷാ സാമഗ്രിയാണു നങ്കൂരം.
Marathi[mr]
११ नांगर हे शक्तिशाली सुरक्षित साधन असते जे जहाजाला जागेवरच स्थिर धरून राहण्यास व भरकटू न देण्यास अत्यावश्यक असते.
Maltese[mt]
11 Ankra hija apparat qawwi taʼ sigurtà, indispensabbli biex iżżomm bastiment f’postu u ma tħallihx jitkaxkar mal- kurrent.
Burmese[my]
၁၁ ကျောက်ဆူးသည် သင်္ဘောတစ်စီးကို ရပ်နားရာနေရာမှ မျောမသွားစေသည့် အစွမ်းထက်သော လုံခြုံရေးကိရိယာတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
11 Et anker er en kraftig sikkerhetsanordning som er helt nødvendig for at et skip skal holdes på plass og hindres i å drive.
Nepali[ne]
११ लंगर भनेको जहाजलाई किनारामा अड्काउन र पानीको धारले बग्न नदिनका लागि नभई नहुने बलियो सुरक्षा साधन हो।
Niuean[niu]
11 Ko e taula ko e mena talaga puipui malolo, kua latatonu ke taofi e foulua ke he mena taha mo e puipui mai he tafea fano.
Dutch[nl]
11 Een anker is een krachtig veiligheidsmiddel, dat onontbeerlijk is om een schip op zijn plaats te houden en te voorkomen dat het gaat rondzwalken.
Northern Sotho[nso]
11 Tshetledi ke sešireletšo se matla, seo se nyakegago e le ka kgonthe bakeng sa go dira gore sekepe se eme felo-gotee le go se thibela go tšewa ke moela wa meetse.
Nyanja[ny]
11 Nangula ndi chida china cholimba choteteza chombo komanso chofunika kwambiri kuti chombocho chikhale malo amodzi chisatengeke ndi mphepo.
Panjabi[pa]
11 ਲੰਗਰ ਇਕ ਤਾਕਤਵਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਅਟਕਾਈ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਦੂਰ ਰੁੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Un anker ta un obheto fuerte di siguridad, indispensabel pa wanta un barcu na su lugá i ta previnié di drif bai.
Polish[pl]
11 Kotwica ma ogromne znaczenie dla bezpieczeństwa statku — umożliwia utrzymanie go w miejscu i nie pozwala mu dryfować.
Pohnpeian[pon]
11 Mehn poudek iei dipwisou kesempwal ehu pwe e kin koledi teng sohp ehu pwehn dehr peila.
Portuguese[pt]
11 Uma âncora é uma forte peça de segurança, indispensável para manter o navio no lugar e impedir que fique à deriva.
Rundi[rn]
11 Inǎnga ni igikoresho gikomeye cane gikingira, gikenewe cane kugira ngo ubwato bugume hamwe kandi gutyo ntibutwarwe irya n’ino.
Romanian[ro]
11 O ancoră este o piesă grea de siguranţă, indispensabilă pentru a menţine un vas pe loc şi pentru a-l împiedica să meargă în derivă.
Russian[ru]
11 Якорь — это надежное средство для обеспечения безопасности, незаменимое для того, чтобы удерживать корабль на месте, предотвращая его дрейф.
Kinyarwanda[rw]
11 Icyuma gitsika ubwato ni icyuma gikomeye gituma ubwato budahubangana, kikaba ari icy’ingenzi mu gutuma buhama hamwe kandi kigatuma umuyaga utabujyana iyo ushaka.
Slovak[sk]
11 Kotva je silný bezpečnostný prostriedok, ktorý je nevyhnutný na to, aby loď zostala na mieste a nebola unášaná preč.
Samoan[sm]
11 O le taula o se uamea malosi mo le saogalemu, e matuā manaomia lava mo le taofiofia o le vaa ma lē oo ai ina tafea ese.
Shona[sn]
11 Chibatiso chechikepe chinhu chine simba chokudzivirira, chinokosha kuti chibate chikepe nokuchidzivirira kuti chisakukurwa.
Albanian[sq]
11 Spiranca është një mjet i fortë sigurie, i domosdoshëm për ta mbajtur anijen në një vend dhe për të parandaluar devijimin e saj.
Serbian[sr]
11 Sidro je moćna sigurnosna naprava, neophodna da bi brod stajao u mestu i da ne bi bio odnesen.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan ankra na wan tranga wrokosani di e gi kibri, èn a de trutru fanowdu fu meki wan sipi tan na en presi so taki a no e drifi gowe.
Southern Sotho[st]
11 Ankora ke sesebelisoa se matla se sireletsang, ke sa bohlokoahali bakeng sa ho tsitsisa sekepe le ho etsa hore se se ke sa hoholeha.
Swedish[sv]
11 Ett ankare är en stark säkerhetsanordning som är absolut nödvändig för att hålla en båt på plats och hindra den från att driva i väg.
Swahili[sw]
11 Nanga ni kifaa cha usalama chenye nguvu, ambacho ni lazima kitumiwe ili kuzuia meli isijongeejongee wala kuchukuliwa na maji.
Tamil[ta]
11 நங்கூரம் —வலிமைமிக்க ஒரு பாதுகாப்பு கருவி; கப்பல் நகர்ந்துவிடாதபடி அதன் இடத்தில் அதை உறுதியாய் பிடித்து வைப்பதற்கு இது இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
11 లంగరు అనేది ఒక శక్తివంతమైన భద్రతా ఉపకరణం, ఓడ కొట్టుకొనిపోకుండా దాన్ని ఒకేచోట ఉంచడానికి అది ఉండాల్సిందే.
Thai[th]
11 สมอ เรือ เป็น อุปกรณ์ เพื่อ ความ ปลอด ภัย ที่ ทรง พลัง จําเป็น อย่าง ยิ่ง สําหรับ ยึด เรือ ไว้ ให้ อยู่ กับ ที่ และ ป้องกัน การ ลอย ไป ตาม กระแส น้ํา.
Tagalog[tl]
11 Ang angkla ay isang mahusay na kasangkapang pangkaligtasan, anupat kailangang-kailangan upang pigilin ang barko at hindi ito maanod.
Tswana[tn]
11 Tshetledi ke sedirisiwa se se molemo sa tshireletso se se ka dirisiwang go thusa sekepe go itsetsepela gore se se ka sa katogela kgakala.
Tongan[to]
11 Ko e taulá ko ha me‘a malu‘i mālohi ia, ‘a ia ‘oku fiema‘u papau ia ki hono ta‘ofitu‘u ‘o ha vaka pea mo hono ta‘ofi ia mei ha‘ane ‘auhia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Imusemu ncibelesyo cibotu iciyandika kapati kukwiimika bwaato abusena bomwe akubukasya kusweeka.
Turkish[tr]
11 Lenger ya da çapa güçlü bir güvenlik aracıdır; geminin sürüklenmesini önleyip onu yerinde tutmak için kullanılması zorunludur.
Tsonga[ts]
11 Nsoma i nchumu lowu pfunaka swinene, lowu lavekaka leswaku wu khoma xikepe xi nga famba-fambi.
Twi[tw]
11 Sɛkyɛ yɛ adwinnade a ɛwɔ ahoɔden a ɛma ahobammɔ, a ɛho hia a wɔde so po so hyɛn mu ma egyina faako.
Tahitian[ty]
11 E mauhaa puai te hoê tutau no te vai-maitai-raa, mea faufaa no te haamau i te hoê pahi i te hoê vahi eiaha oia ia painu.
Ukrainian[uk]
11 Якір — це надзвичайно ефективний засіб безпеки; він конче необхідний для того, щоб утримати корабель на місці й запобігти дрейфу.
Umbundu[umb]
11 Onjundo ocina cimue cikuete epondolo liocili kokuteyuila, oyo lika yipondola okutalamisa onaviyu oco kayikambiwe kovawe lehunguhungu.
Vietnamese[vi]
11 Neo là một dụng cụ giữ an toàn, không thể thiếu nếu muốn giữ chiếc tàu ở một chỗ và tránh bị trôi đi.
Wallisian[wls]
11 Ko te taula ʼo te vaka ʼe ko he toe meʼa maʼuhiga moʼona puipui, pea ʼe ʼaoga moʼo tāʼofi te vaka ke ʼaua naʼa tafea.
Xhosa[xh]
11 Iankile isisixhobo sokhuseleko esinamandla, yiyo ebamba inqanawa ime ize ingahambi emanzini.
Yapese[yap]
11 Fare yuluy e ir e n’en nib gel ma ma ayuwegey, ma ri baga’ fan nrayog ni nge par fare barkow ma dab man’ nga bayang.
Yoruba[yo]
11 Ìdákọ̀ró jẹ́ ohun kan táa ṣe nítorí ààbò ọkọ̀, bí kò bá sí ìdákọ̀ró, ọkọ̀ òkun kò ṣeé so mọ́lẹ̀, òun ni kì í sì í jẹ́ kí ọkọ̀ sú lọ.
Zulu[zu]
11 Ihange lomkhumbi liyinsimbi ewusizo kakhulu ekuphepheni, edingekayo nakanjani ekubambeni umkhumbi ungantanti ubaleke.