Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"الحق الضماني الاحتيازي "يعني، [في سياق النهج التوحيدي]، حقا ضمانيا في أحد الموجودات يضمن الالتزام بسداد أي جزء لم يسدّد من ثمن شراء الموجودات أو يضمن التزاما آخر معقودا لتمكين المانح من احتياز الموجودات.
English[en]
“Acquisition security right” means [, in the context of a unitary approach,] a security right in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or an obligation incurred to enable the grantor to acquire the asset.
Spanish[es]
Por “garantía real para financiar compras” se entenderá [, en el contexto de un enfoque unitario,] toda garantía real constituida sobre un bien que respalde la obligación de pagar una parte no abonada del precio de compra del bien o el cumplimiento de una obligación contraída para permitir al otorgante adquirir el bien.
French[fr]
Le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d’une acquisition” désigne [, dans le contexte d’une approche unitaire,] une sûreté réelle mobilière sur un bien qui garantit l’obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d’achat de ce bien ou une obligation contractée pour permettre au constituant d’acquérir ce bien.
Russian[ru]
"Приобретательское обеспечительное право" [в контексте унитарного подхода] означает обеспечительное право в активах, которое обеспечивает обязательство уплатить любую неоплаченную часть покупной цены активов или другое обязательство, принятое с целью наделить лицо, предоставляющее право, возможностью приобрести активы.
Chinese[zh]
“购置款担保权”[在统一处理法的情形下]系指资产上的担保权,籍此保证资产购置款任何未支付部分的付款义务或为使设保人得以获取该资产而承担的债务。