Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is op hom gespoeg, hy is geklap, gespot, geslaan en uiteindelik doodgemaak.
Arabic[ar]
وقد بُصق عليه، صُفع، هُزئ به، ضُرب، وأخيرا قُتل.
Azerbaijani[az]
İsanın üzünə tüpürürdülər, onu şillələyir, ələ salır, döyürdülər, axırda onu öldürdülər.
Central Bikol[bcl]
Sia linutaban, pinag-olog-olog, hinampak, asin sa katapustapusi ginadan.
Bemba[bem]
Afwishilwe amate, ukuumwa indupi, ukupumiwa, ukufopaulwa, na mu kupelako ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Той бил оплюван, удрян, осмиван, бит и накрая убит.
Bislama[bi]
Oli spet long hem, slapem, jikim, wipim, mo biaen oli kilim hem i ded.
Czech[cs]
Plivali na něj, políčkovali ho, posmívali se mu, bili ho, a nakonec ho usmrtili.
Danish[da]
Han blev spyttet på, slået, hånet, pisket og til sidst dræbt.
German[de]
Er wurde angespien, ins Gesicht geschlagen, verspottet, ausgepeitscht und schließlich zu Tode gebracht.
Ewe[ee]
Woɖe ta ɖe eŋu, woƒo tome nɛ, woɖu fewu le eŋu, woƒoe, eye wowui mlɔeba.
Greek[el]
Τον έφτυσαν, τον χαστούκισαν, τον χλεύασαν, τον έδειραν και τελικά τον θανάτωσαν.
English[en]
He was spit upon, slapped, mocked, beaten, and eventually put to death.
Spanish[es]
Le escupieron, lo abofetearon, se mofaron de él, lo golpearon y finalmente lo mataron.
Estonian[et]
Tema peale sülitati, teda löödi, pilgati, peksti, ja lõpuks ta surmati.
Finnish[fi]
Hänen päälleen syljettiin, häntä läimäyteltiin, pilkattiin, hakattiin ja lopulta hänet tapettiin.
Faroese[fo]
Fólk spýttu á hann, slógu hann, spottaðu hann, pískaðu og loksins drópu hann.
French[fr]
On lui a craché dessus, on s’est moqué de lui, on l’a battu et finalement on l’a mis à mort.
Ga[gaa]
Atsɛ̃rɛ̃ lajɔ ashwie ehiɛ, agbala lɛ mãi, aye ehe fɛo, ayi lɛ, ni yɛ naagbee lɛ agbe lɛ.
Hindi[hi]
उसपर थूका गया, थप्पड़ मारा गया, उपहास किया गया, पीटा गया, और अंततः जान से मारा गया।
Croatian[hr]
Pljuvalo ga se, šamaralo, ismijavalo, udaralo i konačno je ubijen.
Hungarian[hu]
Az emberek leköpték, arcul ütötték, gúnyolták, ütlegelték és végül halálra adták.
Indonesian[id]
Ia diludahi, ditampar, diolok-olok, dipukuli, dan akhirnya dibunuh.
Icelandic[is]
Menn hræktu á hann, löðrunguðu, hæddu, börðu og líflétu hann að lokum.
Italian[it]
Fu sputacchiato, schiaffeggiato, schernito, percosso e infine messo a morte.
Japanese[ja]
イエスはつばを吐きかけられ,平手打ちにされ,あざけられ,打ちたたかれ,ついには殺されました。
Korean[ko]
그분은 침뱉음을 당하고, 뺨을 맞고, 조롱을 당하고, 매를 맞으셨으며 결국 죽임을 당하셨다.
Lingala[ln]
Babwakelaki ye nsɔi na elongi, batukaki ye, babetaki ye mpe na nsuka babomaki ye.
Lozi[loz]
N’a kwezwi mati, ku bakulwa, ku sheununwa, ku natiwa, mi kwa nalulelule ni ku bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Jis buvo niekinamas, įžeidinėjamas, pajuokiamas, mušamas ir pagaliau nužudytas.
Malagasy[mg]
Nororana izy, nasiana tehamaina, nesoina, nokapohina sy novonoina tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Бил плукан, му биле удирани шлаканици, бил исмејуван, тепан и, на крајот, убиен.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അവനെ തുപ്പി, അവന്റെ മുഖത്തടിച്ചു, പരിഹസിച്ചു, വടികൊണ്ട് അടിച്ചു, അവസാനം വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याच्यावर थुंकले, त्याच्या तोंडात मारले, त्याची थट्टा केली, त्याला चोपण्यात आले व शेवटी ठार मारण्यात आले.
Norwegian[nb]
Han ble spyttet på, slått, spottet og til slutt drept.
Dutch[nl]
Hij werd bespuwd, geslagen, bespot, afgeranseld en ten slotte ter dood gebracht.
Northern Sotho[nso]
O ile a tshwelwa ka mare, a phasolwa, a kwerwa, a bethwa gomme mafelelong a bolawa.
Nyanja[ny]
Iye analavuliridwa, kuombedwa khofi, kusekedwa, kumenyedwa, ndipo potsirizira pake anaphedwa.
Polish[pl]
Był opluwany, policzkowany, wyśmiewany, bity, a w końcu został stracony.
Portuguese[pt]
Cuspiram nele, esbofetearam-no, caçoaram dele, espancaram-no, e ele por fim foi morto.
Romanian[ro]
A fost scuipat, pălmuit, batjocorit, bătut, iar în cele din urmă ucis.
Russian[ru]
В него плевали, давали ему пощечины, над ним насмехались, его избивали и в конце концов даже убили.
Kinyarwanda[rw]
Yamishweho amacandwe, akubitwa inshyi, arashinyagurirwa, akubitwa [ibipfunsi n’imikoba], amaherezo aricwa.
Slovak[sk]
Pľuvali naňho, fackali ho, posmievali sa mu, bili ho, a nakoniec ho usmrtili.
Slovenian[sl]
Ljudje so pljuvali vanj, ga klofutali, zasmehovali, pretepali in na koncu usmrtili.
Samoan[sm]
Sa tuufeanu ia te ia, tapōina, tauemua, sasaina, ma iu lava ina fasiotia.
Shona[sn]
Akapfirwa mate, akambamurwa, akasekwa, akarohwa, uye pakupedzisira akaurawa.
Albanian[sq]
E pështynë, e qëlluan, e përqeshën, e rrahën dhe së fundi e vranë.
Serbian[sr]
On je bio pljuvan, šamaran, ismejavan, tučen i konačno ubijen.
Sranan Tongo[srn]
Den ben spiti tapoe en, den ben naki en, den ben spotoe nanga en, de ben fon en èn te foe kaba den kiri en.
Southern Sotho[st]
O ile a tšoeloa ka mathe, a jabeloa, a songoa, a otloa, ’me qetellong a bolaoa.
Swedish[sv]
Man spottade på honom, slog honom med flata handen, förlöjligade och pryglade honom och dödade honom till sist.
Swahili[sw]
Alitemewa mate, akazabwa makofi, akafanyiwa mzaha, akapigwa, na hatimaye akauawa.
Tamil[ta]
அவர்மேல் துப்பினர், அறைந்தனர், கேலிசெய்தனர், அடித்தனர், இறுதியில் மரணத்திற்குட்படுத்தினர்.
Telugu[te]
ఆయనపై ఉమ్మివేశారు, ఆయన దెబ్బలు తిన్నాడు, వెక్కిరించబడ్డాడు, కొట్టబడ్డాడు, చివరికి చంపబడ్డాడు.
Thai[th]
พระองค์ ถูก ถ่ม น้ําลาย รด, ถูก ตบ, ถูก ล้อเลียน, ถูก ตี, และ ใน ที่ สุด ถูก ประหาร.
Tagalog[tl]
Siya’y niluraan, nilibak, hinampas, at pinatay sa dakong huli.
Tswana[tn]
O ne a kgwelwa mathe, a batolwa, a sotliwa, a bediwa, mme kgabagare a bolawa.
Turkish[tr]
Ona tükürüldü, tokatlandı, onunla alay edildi, dövüldü ve sonunda öldürüldü.
Tsonga[ts]
U tshwuteriwe hi marhi, a makariwa, a hlekuriwa, a biwa naswona eku heteleleni va n’wi dlayile.
Twi[tw]
Wɔtetee ntasu guu no so, wɔbɔɔ no asotɔre, wodii ne ho fɛw, wɔhwee no, na awiei koraa no wokum no.
Tahitian[ty]
Ua tutuhahia i nia ia ’na, ua faaooohia o ’na, ua taparahihia oia e i te pae hopea ua haapohehia o ’na.
Ukrainian[uk]
На нього плювали, його били по щоках, висміювали, мучили і зрештою вбили.
Vietnamese[vi]
Người ta nhổ trên mặt ngài, vả vào mặt, chế nhạo, đánh đập, và cuối cùng giết chết ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼanuhi ia ia, mo vāʼi, mo haha, pea ki muli leva neʼe matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Wayetshicelwa, eqhwatywa, ehlekwa, ebethwa waza ekugqibeleni wabulawa.
Chinese[zh]
耶稣给人吐唾沫在脸上,遭人掌掴、愚弄、棍打,最后更被处死。
Zulu[zu]
Wakhafulelwa ngamathe, wamukulwa, wagconwa, washaywa, futhi ekugcineni wabulawa.