Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n roetine-ondervraging het die ondervraer my in sy kantoor laat ingaan en gesê: “Nou sal ons vir jou wys wat jou organisasie doen.
Arabic[ar]
خلال احد الاستجوابات الروتينية، استدعاني المحقِّق الى مكتبه وقال: «سنريك الآن ما تفعله هيئتك.
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka pagsukitsukit, ako gipatawag sa imbestigador ngadto sa iyang opisina ug siya miingon: “Among ipakita kanimo kon unsay ginahimo sa inyong organisasyon.
Czech[cs]
Při jednom z pravidelných výslechů si mě vyšetřovatel zavolal do své kanceláře a řekl: „Tak a teď ti ukážeme, co ta tvoje organizace dělá.
Danish[da]
Ved et rutineforhør kaldte forhørslederen mig ind på sit kontor og sagde: „Nu vil vi vise dig hvad jeres organisation foretager sig.
German[de]
Während eines Routineverhörs holte mich der Untersuchungsbeamte in sein Büro und meinte: „Jetzt zeigen wir Ihnen einmal, was Ihre Organisation so macht.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας συνηθισμένης ανάκρισης, ο ανακριτής με κάλεσε στο γραφείο του και μου είπε: «Τώρα θα σου δείξουμε τι κάνει η οργάνωσή σας.
English[en]
During a routine interrogation, the investigator called me into his study and said: “Now we will show you what your organization is doing.
Spanish[es]
En cierta ocasión, durante uno de los interrogatorios de rutina, el agente me llamó a su despacho y me dijo: “Ahora te vamos a enseñar lo que tu organización está haciendo.
Estonian[et]
Ühe järjekordse ülekuulamise ajal kutsus uurija mind oma kabinetti ning ütles: ”Nüüd me näitame teile, mida see teie organisatsioon teeb.
Finnish[fi]
Erään tavanomaisen kuulustelun aikana tutkija kutsui minut toimistoonsa ja sanoi: ”Nyt näytämme teille, mitä järjestönne puuhailee.
French[fr]
Un jour, après m’avoir convoqué dans son bureau pour un interrogatoire de routine, un inspecteur m’a dit : “ Nous allons te montrer ce qui se passe dans ton organisation.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka rutina nga pag-imbestigar, ginpatawag ako sang imbestigador sa iya opisina kag nagsiling: “Ipakita ko karon sa imo ang ginahimo sang inyo organisasyon.
Hungarian[hu]
Egy szokásos vallatáson történt, hogy a nyomozótiszt behívott az irodájába, és ezt mondta: „Na, most majd megmutatjuk magának, mit csinál a maguk szervezete!
Indonesian[id]
Selama suatu interogasi rutin, sang investigator memanggil saya ke kantornya dan mengatakan, ”Sekarang, kami akan memperlihatkan kepada Anda apa yang dilakukan organisasi Anda.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti maysa kadagiti maulit-ulit a pannakapalutpotko, inayabannak ti imbestigador iti opisinana ket kinunana: “Ipakitami kenka ita no ania ti ar-aramiden ti organisasionyo.
Italian[it]
Durante uno dei soliti interrogatori l’investigatore mi chiamò nel suo ufficio e mi disse: “Ora le mostreremo cosa sta facendo la sua organizzazione.
Japanese[ja]
いつもどおり尋問が行なわれたある日,捜査官は私を事務室に呼び入れ,こう言いました。「 これからお前たちの組織がやっていることを見せてやる。
Korean[ko]
평소와 다름없이 심문을 받고 있었는데, 수사관이 나를 자신의 사무실로 부르더니 “지금부터 당신네 조직이 하고 있는 일을 보여 주지.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ചോദ്യംചെയ്യുന്നതിനിടെ ഓഫീസർ എന്നെ ഓഫീസിലേക്കു വിളിപ്പിച്ചിട്ടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ സംഘടന ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്നു ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
Norwegian[nb]
Under et rutinemessig forhør tilkalte etterforskeren meg til sitt kontor og sa: «Nå skal vi vise deg hva din organisasjon gjør.
Dutch[nl]
Tijdens een routine-ondervraging riep de rechercheur me in zijn kantoor en zei: „We zullen je eens laten zien waar jullie organisatie mee bezig is.
Polish[pl]
Podczas rutynowego przesłuchania śledczy wezwał mnie do siebie i powiedział: „Teraz pokażemy ci, czym tak naprawdę zajmuje się twoja organizacja.
Portuguese[pt]
Em um interrogatório de rotina, o investigador me chamou a seu escritório e disse: “Agora vamos lhe mostrar o que sua organização está fazendo.
Romanian[ro]
Odată, în timpul unui interogatoriu, anchetatorul m-a chemat în biroul lui şi mi-a spus: „Îţi vom arăta acum ce face organizaţia ta.
Slovak[sk]
Počas jedného bežného výsluchu ma vyšetrovateľ zobral do svojej študovne a povedal mi: „Teraz ti ukážem, čo robí vaša organizácia.
Albanian[sq]
Gjatë një seance që më morën në pyetje, hetuesi më çoi në studion e tij dhe më tha: «Tani do të të tregojmë se çfarë po bën organizata jote.
Serbian[sr]
Tokom jednog uobičajenog ispitivanja, inspektor me je pozvao u svoju kancelariju i rekao: „Sad ćeš da vidiš šta tvoja organizacija radi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha lefokisi le ntse le ntlhoma lipotso joaloka mehleng, le ile la mpitsetsa ka ofising ea lona eaba le re: “Joale re tla u bontša hore na mokhatlo oa lōna o etsa’ng.
Swedish[sv]
Under ett rutinförhör kallade förhörsledaren in mig på sitt kontor och sade: ”Nu skall vi visa dig vad din organisation håller på med.
Swahili[sw]
Wakati mmoja nilipokuwa nikihojiwa, mpelelezi aliniita ofisini mwake na kusema: “Sasa tutakuonyesha kile ambacho tengenezo lenu linafanya.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja nilipokuwa nikihojiwa, mpelelezi aliniita ofisini mwake na kusema: “Sasa tutakuonyesha kile ambacho tengenezo lenu linafanya.
Tamil[ta]
இப்படி ஒருமுறை என்னை விசாரணை செய்தபோது, ஓர் அதிகாரி தன் அலுவலகத்திற்குள் என்னை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னார்: “உன் அமைப்பு என்ன செய்கிறது என்பதை இப்போது உனக்கு காட்டுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Minsan sa isa sa mga interogasyon, ipinatawag ako ng imbestigador sa kaniyang opisina at sinabi: “Ipakikita namin sa iyo ngayon kung ano ang pinaggagagawa ng inyong organisasyon.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va cincana ha mina ku ndzi konanisa, un’wana wa vona u ndzi vitanele ehofisini yakwe kutani a ku: “Ndzi lava ku ku komba leswi nhlengeletano ya n’wina yi swi endlaka.
Xhosa[xh]
Ebudeni kokuncinwa, umcuphi wandibizela eofisini yakhe waza wathi: “Ngoku siza kukubonisa oko kwenziwa yintlangano yenu.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngiphenywa, umphenyi wangibizela ehhovisi lakhe wathi, “Manje sizokubonisa ukuthi inhlangano yakho yenzani.