Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Robot-chirurgie Gesofistikeerde robotte word nie meer net in wetenskapsfiksie gevind nie—ten minste nie op mediese gebied nie.
Arabic[ar]
▪ الجراحة الآلية لم يعد الانسان الآلي المتطور محض خيال علمي، بل خرج من حيز الخيال الى ارض الواقع، على الاقل في مجال الطب.
Bulgarian[bg]
▪ Роботи хирурзи Умните роботи вече не са просто научна фантастика, поне в медицината.
Bangla[bn]
▪ রোবটের সাহায্যে অপারেশন আধুনিক রোবটগুলো এখন আর শুধু বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনির রাজ্যে সীমাবদ্ধ নয়—অন্ততপক্ষে চিকিৎসাক্ষেত্রে নয়।
Cebuano[ceb]
▪ Pag-opera pinaagig robot Ang modernong mga robot makaplagan lamang kaniadto diha sa tinumotumo nga mga sugilanon sa siyensiya—apan kini gigamit na karon diha sa natad sa medisina.
Czech[cs]
▪ Robotická chirurgie Technicky vysoce vyspělí roboti již nepatří jen do říše science fiction — tedy alespoň ne v lékařství.
Danish[da]
▪ Robotkirurgi I dag er sofistikerede robotter ikke længere noget der blot hører til i science fiction, men også i lægevidenskaben.
German[de]
▪ Operationsroboter Hochmoderne Roboter sind zumindest in der Medizin keine Science-Fiction mehr.
Greek[el]
▪ Ρομποτική χειρουργική Τα υπερσύγχρονα ρομπότ δεν βρίσκονται πια στη σφαίρα της επιστημονικής φαντασίας—τουλάχιστον στο χώρο της ιατρικής.
English[en]
▪ Robotic surgery Sophisticated robots no longer remain in the realm of science fiction —at least in the medical field.
Spanish[es]
▪ Cirugía robótica Los robots han rebasado las fronteras de la ciencia ficción y han penetrado en el mundo de la medicina.
Estonian[et]
▪ Robotkirurgia Targad robotid pole vähemalt meditsiinisfääris enam vaid ulmeteaduse valdkond.
French[fr]
▪ Chirurgie robotisée Les robots perfectionnés ne relèvent plus de la science-fiction, du moins en médecine.
Gujarati[gu]
▪ રૉબોટની મદદથી થતી સર્જરી વર્ષો પહેલાં વૈજ્ઞાનિકોનું સપનું હતું કે રૉબોટ ડૉક્ટરોને સર્જરી કરવા મદદ કરશે.
Hebrew[he]
▪ ניתוחים רובוטיים רובוטים מתוחכמים אינם עוד נחלת המדע הבדיוני — לפחות בעולם הרפואה.
Hiligaynon[hil]
▪ Pag-opera paagi sa robot Ang moderno kag masibod nga mga robot indi na isa lamang ka science fiction—sa di-magkubos sa patag sang medisina.
Croatian[hr]
▪ Primjena robotike u kirurgiji Izvođenje kirurških zahvata pomoću vrhunskih robotskih uređaja više nije znanstvena fantastika.
Hungarian[hu]
▪ Robotsebészet A bonyolult robotok mára kinőttek a tudományos-fantasztikus irodalom világából — legalábbis az orvostudomány területén.
Indonesian[id]
▪ Pembedahan dengan robot Robot-robot canggih tidak lagi hanya ada di alam fiksi ilmiah —setidaknya di dunia medis pun ada.
Igbo[ig]
▪ Iji ígwè robot awa ahụ́ Ígwè robot ndị bụ́ ọkpọka abụghịzi ihe ndị ọkà mmụta sayensị na-arọ ná nrọ—ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, n’ihe banyere ịgwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
▪ Robotic surgery Saan laeng a dagiti sarsarita maipapan iti siensia ti pakadakamatan dagiti sopistikado a robot no di ket maaramatda met iti panangagas.
Italian[it]
▪ Chirurgia robotica I robot non appartengono più soltanto al mondo della fantascienza: sono perlomeno entrati a far parte di quello della medicina.
Japanese[ja]
■ ロボット手術 精密なロボットは,少なくとも医療分野において,サイエンス・フィクションの領域を越えて実用化されています。
Georgian[ka]
▪ ქირურგიაში რობოტების გამოყენება. რთული აგებულების რობოტების არსებობა მედიცინაში აღარ არის წარმოუდგენელი.
Kannada[kn]
▪ ರೊಬೊಟ್ಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ರೊಬೊಟ್ಗಳು ಈಗ ಕೇವಲ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ —ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ವೈದ್ಯಕೀಯ —ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
▪ 로봇 수술 정교한 로봇은 더 이상 공상 과학 소설 속에서나 나오는 이야기가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Операция жасоодо робот колдонуу. Татаал роботтор азыр илимий фантастика эмес: алар медицина тармагында колдонулуп жатат.
Lithuanian[lt]
▪ Robotai chirurgai. Sudėtingi robotai nebepriklauso vien mokslinės fantastikos sričiai — bent jau medicinai jie labai praverčia.
Latvian[lv]
▪ Robotu ķirurģija Sarežģīti roboti vairs nav tikai zinātniskās fantastikas tēli — vismaz ne medicīnas jomā.
Malagasy[mg]
▪ Fandidiana amin’ny alalan’ny milina azo baikoina Tanteraka izao ny zavatra sarotra inoana hita ao amin’ny filma sasany.
Macedonian[mk]
▪ Хируршки зафати со помош на роботи Современите прецизни роботи веќе не се научна фантастика — барем не на полето на медицината.
Malayalam[ml]
▪ റോബോട്ടുകളെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ ശാസ്ത്രകൽപ്പിതകഥകളിൽ മാത്രം നിറഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന അതിസങ്കീർണമായ റോബോട്ടുകൾ, ഇപ്പോൾ വൈദ്യശാസ്ത്രമേഖലയിൽ അതിന്റെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ रोबॉटिक सर्जरी (यंत्रमानवांनी केलेली शस्त्रक्रिया) यंत्रमानव आता केवळ विज्ञानकथांपुरतेच मर्यादित राहिलेले नाहीत. निदान वैद्यकीय क्षेत्रात तरी नाही.
Burmese[my]
▪ စက်ရုပ်များဖြင့် ခွဲစိတ်ကုသမှု ခေတ်မီဆန်းပြားသည့် စက်ရုပ်များသည် စိတ်ကူးယဉ်သိပ္ပံလောကတွင်သာမက ဆေးပညာနယ်ပယ်တွင်လည်း ရှိနေလေပြီ။
Norwegian[nb]
▪ Robotkirurgi Det er forbi med den tiden da avanserte roboter bare er science fiction — i hvert fall på det medisinske område.
Nepali[ne]
▪ रोबोटद्वारा गरिने शल्यक्रिया चिकित्सा जगत्मा हेर्ने हो भने, अत्याधुनिक किसिमका जटिल रोबोटहरू अब विज्ञानका किताबहरूमा मात्रै सीमित छैनन्।
Dutch[nl]
▪ Robotchirurgie Geavanceerde robots komen tegenwoordig niet alleen voor in sciencefiction, maar ook in de geneeskunde.
Northern Sotho[nso]
▪ Robotic surgery Diroboto ga e sa le selo seo se dirišwago dipukung le difiliming tša thutamahlale feela eupša di a dirišwa le go tša kalafo.
Nyanja[ny]
▪ Opaleshoni yogwiritsa ntchito makompyuta Maopaleshoni ambirimbiri akuchitika pogwiritsa ntchito njira imeneyi.
Panjabi[pa]
▪ ਰੋਬੋਟਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਰਜਰੀ: ਡਾਕਟਰੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਰੋਬੋਟ ਹੁਣ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
▪ Cirurgia robótica Robôs sofisticados já não se restringem mais ao mundo da ficção científica — pelo menos no campo da medicina.
Romanian[ro]
▪ Chirurgia robotică Roboţii sofisticaţi nu mai sunt de domeniul fantasticului, cel puţin pe plan medical.
Russian[ru]
▪ Роботы-хирурги Хитроумные роботы перешли из области научной фантастики в мир реальный — по крайней мере, это верно в отношении медицины.
Sinhala[si]
▪ රොබෝ සැත්කම් නවීනතම රොබෝවරුන් වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ ප්රබන්ධ කථාවලට නම් දැන් සීමා වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
▪ Robotická chirurgia Sofistikované roboty už nepatria len do ríše sci-fi — prinajmenšom na poli medicíny.
Slovenian[sl]
▪ Robotska kirurgija Zelo izpopolnjeni roboti niso več znanstvena fantastika, vsaj kar se tiče medicine ne.
Shona[sn]
▪ Kuvhiya nemarobhoti Panyaya dzokurapa, kushandisa marobhoti akaoma kunzwisisa hachisisiri chinhu chatinongoona mumafirimu ezvesayenzi.
Albanian[sq]
▪ Operacionet me robotë Robotët e sofistikuar nuk i gjen më vetëm në literaturën fantastiko-shkencore, të paktën në fushën mjekësore.
Serbian[sr]
▪ Roboti u hirurgiji. Sofisticirani roboti više ne postoje samo u naučnoj fantastici — bar kad se radi o medicini.
Southern Sotho[st]
▪ Roboto e buoang Lefapheng la bongaka, liroboto tse tsoetseng pele ha e sa le taba ea saense e iqapetsoeng feela.
Swedish[sv]
▪ Robotkirurgi Avancerade robotar är inte längre bara science fiction – åtminstone inte inom medicinen.
Swahili[sw]
▪ Upasuaji wa kutumia roboti Siku hizi kuwapo kwa roboti za hali ya juu si ndoto za kisayansi, hasa katika nyanja ya kitiba.
Congo Swahili[swc]
▪ Upasuaji wa kutumia roboti Siku hizi kuwapo kwa roboti za hali ya juu si ndoto za kisayansi, hasa katika nyanja ya kitiba.
Tamil[ta]
▪ ரோபாட் மூலம் அறுவை சிகிச்சை நவீன ரோபாட்டுகள் இன்று விஞ்ஞான கற்பனைக் கதைகளில் வரும் கதாபாத்திரங்களாக மட்டுமே இல்லை; மருத்துவத் துறையைப் பொறுத்தவரையில் அவை பெரிதும் கைகொடுக்கின்றன.
Telugu[te]
▪ రొబొటిక్ సర్జరీ: అత్యాధునిక రోబోలు కనీసం వైద్యరంగంలోనైనా సైన్స్ ఫిక్షన్కు మాత్రమే పరిమితం కాలేదు.
Thai[th]
▪ การ ผ่าตัด โดย ใช้ หุ่น ยนต์ หุ่น ยนต์ ที่ สลับ ซับซ้อน ไม่ ได้ มี อยู่ แต่ ใน โลก ของ นิยาย วิทยาศาสตร์ อีก ต่อ ไป อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ มี อยู่ ใน วงการ แพทย์ ด้วย.
Tagalog[tl]
▪ Pag-opera sa tulong ng mga robot Ang sopistikadong mga robot ay hindi na basta mga likhang-isip lamang ng siyensiya —kung tungkol sa larangan ng medisina.
Tswana[tn]
▪ Go dirisa metšhini ya roboto go dira karo Metšhini e e raraaneng ya diroboto ga e tlhole e le selo se se akanngwang fela mo baitsesaenseng—bobotlana mo go tsa kalafi.
Turkish[tr]
▪ Robotik cerrahi Gelişmiş teknolojiye sahip robotlar artık varlıklarını sadece bilimkurgu dünyasında sürdürmüyorlar, onlar tıp alanına da geçtiler.
Tsonga[ts]
▪ Vuhandzuri lebyi endliwaka hi michini Michini leyi rharhanganeke a yi kumeki eka switori swa sayense ntsena—kambe se ya kumeka hakunene eka swa vutshunguri.
Ukrainian[uk]
▪ Роботи-хірурги. Надскладні роботи в медицині — це вже не фантастика, а реальність.
Xhosa[xh]
▪ Ukutyandwa Yirobhoti Ubuxhakaxhaka beerobhothi abuselulo nje iphupha kwezonyango.
Yoruba[yo]
▪ Fífi ẹ̀rọ róbọ́ọ̀tì ṣiṣẹ́ abẹ Iṣẹ́ àwọn ẹ̀rọ róbọ́ọ̀tì tó ń ṣiṣẹ́ bí èèyàn kì í tún ṣe ìtàn àròsọ mọ́ lágbo àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì, pàápàá lágbo ìmọ̀ ìṣègùn.
Chinese[zh]
▪ 借助机械人进行手术设计精巧、能模仿人类动作的机械人(机器人),已不再是科幻小说情节里的产物,机械人已实际在医疗界里应用。
Zulu[zu]
▪ Ukuhlinza Ngamarobhothi Amarobhothi ayinkimbinkimbi awaseyona inganekwane nje—ikakhulukazi emkhakheni wezokwelapha.