Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ከዚያም ንጉሡ “ሕልም አልሜ ነበር፤ ሕልሙ ምን እንደሆነ ማወቅ ስለፈለግኩ መንፈሴ ታውኳል” አላቸው።
Azerbaijani[az]
+ 3 Padşah onlara dedi: «Mən yuxu görmüşəm, bərk narahatam, nə gördüyümü bilmək istəyirəm».
Cebuano[ceb]
+ 3 Unya ang hari miingon kanila: “Naa koy damgo, ug nasamok ko* kay gusto nakong mahibaloan kon unsa ang akong gidamgo.”
Danish[da]
+ 3 Kongen sagde til dem: “Jeg har haft en drøm, og jeg* kan ikke finde ro før jeg har fået at vide hvad det var jeg drømte.”
Ewe[ee]
+ 3 Eye fia la gblɔ na wo be: “Meku drɔ̃e si na metsi dzodzodzoe* elabena medi be mase drɔ̃e la gɔme.”
Greek[el]
+ 3 Τότε ο βασιλιάς τούς είπε: «Είδα ένα όνειρο, και είμαι ταραγμένος* επειδή θέλω να μάθω τι ονειρεύτηκα».
English[en]
+ 3 Then the king said to them: “I have had a dream, and I am* agitated because I want to know what I dreamed.”
Estonian[et]
+ 3 Kuningas ütles neile: „Ma nägin und ja olen rahutu, sest ma tahan teada, mis unenägu see oli.”
Finnish[fi]
+ 3 Kuningas sanoi heille: ”Olen nähnyt unen, enkä* saa rauhaa ennen kuin saan tietää, minkä unen olen nähnyt.”
Fijian[fj]
+ 3 E kaya vei ira na tui: “Au a tadra, au* kidroa, au via kila na ka au tadra.”
French[fr]
3 Le roi leur dit : « J’ai fait un rêve, et cela me* perturbe parce que je veux savoir de quoi j’ai rêvé.
Ga[gaa]
+ 3 Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ kɛɛ amɛ akɛ: “Mila lamɔ ko, ni mihao* ejaakɛ miitao male lamɔ ni mila lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 3 E taku ngkanne te uea nakoia: “I mii, ao I* tabeaianga ibukina bwa I kan ataa te bwai are I miia.”
Gun[guw]
+ 3 Whenẹnu, ahọlu dọna yé dọmọ: “N’kudlọ de, podọ e to tuklado mi, na n’jlo* na yọ́n odlọ he n’kú lọ.”
Hiligaynon[hil]
+ 3 Dayon nagsiling ang hari sa ila: “Nagdamgo ako, apang natublag gid ako* kay luyag ko mahibaluan ang akon damgo.”
Haitian[ht]
3 Epi, wa a di yo: “Mwen fè yon rèv, e mwen* boulvèse paske m vle konnen rèv mwen fè a.”
Hungarian[hu]
+ 3 A király ekkor ezt mondta nekik: „Álmot láttam, és nyugtalan vagyok*, mert tudni akarom, mi ez az álom.”
Indonesian[id]
+ 3 Lalu Raja berkata kepada mereka, ”Saya bermimpi, dan saya* gelisah karena ingin tahu apa mimpi saya.”
Iloko[ilo]
+ 3 Imbaga ti ari: “Nagtagtagainepak ket mariribukanak. Kayatko a maammuan ti kaipapanan ti tagtagainepko.”
Isoko[iso]
+ 3 Ovie na ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Mẹ wezẹ ewezẹ jọ, yọ mẹ be* ruawa keme mẹ gwọlọ riẹ ewezẹ nọ mẹ wezẹ na.”
Italian[it]
+ 3 Quindi il re disse loro: “Ho fatto un sogno, e sono turbato* perché voglio sapere cosa ho sognato”.
Kongo[kg]
+ 3 Ebuna ntotila tubilaka bo nde: “Mono me lala ndosi, mpi mono me kuma* kisaka-saka sambu mono ke zola kuzaba ndosi yina mono lalaka.”
Kikuyu[ki]
+ 3 Nake mũthamaki akĩmeera atĩrĩ: “Nĩ ndotete kĩroto, na nĩ ndĩratangĩka* tondũ nĩ ndĩrenda kũmenya ũndũ ũrĩa ndotete.”
Kazakh[kk]
3 Патша оларға: “Мен түс көрдім. Түсімде не көргенімді білгім келіп, мазам кетіп тұр”,— деді.
Kaonde[kqn]
+ 3 Ponkapo mfumu wibambijile’mba: “Amiwa najikulota kiloto kabiji nji* bingi na kijikila mambo nkeba kuyuka mwatala kiloto kyo najikulota.”
Ganda[lg]
+ 3 Kabaka n’abagamba nti: “Nnaloose ekirooto, era ndi* mweraliikirivu nnyo; njagala okutegeera kye nnaloose.”
Lozi[loz]
+ 3 Mulena kihaa li ku bona: “Nilolile tolo, mi niziyelehile* kakuli nibata kuziba zenilolile.”
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Penepo mulopwe webanena’mba: “Nadi nalota kilotwa, kadi navutakanibwa ñeni* mwanda nsaka kuyuka byonalotanga.”
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Pashishe, mukalenge wakabambila ne: “Ndi mulote tshilota, ndi ndubakana* bualu ndi musue kumanya bualu bumvua mulote.”
Luvale[lue]
3 Jino mwangana ambile kuli vakiko ngwenyi: “Ngunaloto chilota, kaha nguli nakusaka ngutachikize vyuma ngwalotanga mwomwo ngunalizakamina chikuma.”
Nepali[ne]
+ ३ तब राजाले तिनीहरूलाई भने: “मैले एउटा सपना देखेँ। त्यो सपना के थियो भनेर जान्न मलाई छटपटी भइरहेको छ।”
Dutch[nl]
+ 3 De koning zei tegen ze: ‘Ik heb een droom gehad en ik* ben verontrust omdat ik wil weten wat ik heb gedroomd.’
Pangasinan[pag]
+ 3 Insan inkuan na ari ed sikara: “Walay akugip ko, kanian naaburido ak* ta labay kon naamtaan no anto imay akugip ko.”
Portuguese[pt]
+ 3 O rei lhes disse então: “Tive um sonho, e estou* agitado porque quero saber o que sonhei.”
Sango[sg]
+ 3 Na pekoni, gbia ni atene na ala: “Mbi bâ li ti mbi, na a sara si li ti mbi ayeke kpô pëpe, ndali ti so mbi ye ti hinga bango li ni.”
Swahili[sw]
+ 3 Kisha mfalme akawaambia: “Nimeota ndoto, nami ninahangaika* kwa sababu ninataka kujua nilichoota.”
Congo Swahili[swc]
+ 3 Kisha mufalme akawaambia: “Niliota ndoto, na nimevurugika* kwa sababu ninataka kujua kile niliota.”
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Tuirmai liurai dehan ba sira: “Haʼu hetan mehi ida, no haʼu* sente laran-susar tebes tanba haʼu hakarak hatene kona-ba mehi neʼe.”
Tigrinya[ti]
+ 3 ሽዑ፡ ንጉስ፡ “ሕልሚ ሓሊመስ፡ እንታይ ከም ዝሓለምኩ ኽፈልጥ ስለ ዝደለኹ፡ ተናዊጸ”* በሎም።
Tagalog[tl]
+ 3 Sinabi ng hari sa kanila: “Nanaginip ako, at hindi ako mapakali dahil gusto kong malaman kung ano ang napanaginipan ko.”
Tetela[tll]
+ 3 Ko nkumekanga akawatɛ ate: “Dimi lakɛnyi dɔ ndo dimi* lambohandjɔ wɔɔngɔ nɛ dia dimi nangaka mbeya kɛnɛ kakamɛnyi lo dɔ.”
Tongan[to]
+ 3 Na‘e folofola ange leva ‘a e tu‘í kiate kinautolu: “Na‘e ‘i ai ‘eku misi, pea ‘oku ou* hoha‘atu‘u koe‘uhí ‘oku ou loto ke ‘ilo ‘a e me‘a na‘á ku misi ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Mpoonya mwami wakabaambila kuti: “Kuli ciloto ncindalota, alimwi ndakopana mumizeezo nkaambo ndiyanda kuzyiba ncindalota.”
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Orait king i tokim ol: “Mi bin kisim wanpela driman, na mi tingting planti bikos mi laik save long samting mi driman long en.”
Tatar[tt]
+ 3 Патша аларга: «Мин бер төш күрдем, һәм җанымны борчу басты. Шунлыктан төшемне беләсем килә»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 3 Penepapo themba likati kwa iwo: “Nalota loto, ndipo nkhusuzgika* maghanoghano chifukwa nkhukhumba kumanya ivyo nalota.”
Tuvalu[tvl]
+ 3 Kae ne fai atu te tupu ki a latou: “E isi saku moemiti, kae e manavase au me e fia iloa ne au taku moemiti.”
Ukrainian[uk]
+ 3 Цар сказав їм: «Приснився мені сон, і я* занепокоївся. Тому хочу знати, що́ мені снилося».
Vietnamese[vi]
+ 3 Vua nói với họ: “Ta có một giấc mơ và ta bối rối muốn biết mình đã mơ gì”.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Katapos an hadi nagsiring ha ira: “May-ada ako inop, ngan diri ako* namumurayaw kay karuyag ko mahibaroan an akon inop.”
Yoruba[yo]
+ 3 Ọba wá sọ fún wọn pé: “Mo lá àlá kan, ọkàn* mi ò sì balẹ̀ torí mo fẹ́ mọ àlá tí mo lá.”