Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10, 11. а) Ишԥаадырԥши раԥхьатәи ауаа Анцәа иахь азымӡырҩра?
Acoli[ach]
10, 11. (a) Dano aryo mukwongo-ni gucako kwero winyo dog Lubanga nining?
Adangme[ada]
10, 11. (a) Mɛni blɔ nɔ kekle nyumu kɛ yo ɔ gu kɛ gbo Mawu tue?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Hoe het dit gebeur dat die eerste mensepaar aan God ongehoorsaam was?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) የመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ባልና ሚስት አምላክን ለመታዘዝ አሻፈረን ያሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) كيف عصى الزوجان البشريان الاولان الله؟
Mapudungun[arn]
10, 11. a) Tati wünen kurewen, ¿chem dungu yeeyew ñi allkütunoafiel Jewba ñi feypin?
Assamese[as]
১০, ১১. (ক) প্ৰথম দম্পতীয়ে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা কেনেকৈ উলংঘন কৰিলে?
Aymara[ay]
10, 11. 1) ¿Kunanakasa nayra awk taykasaruxa kamach pʼakintañaru puriyatayna?
Azerbaijani[az]
10, 11. a) İlk insanlar Allaha qarşı necə itaətsizlik göstərdilər?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Paano nagpoon na makisuway sa Dios an enot na tawong mag-agom?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Bushe cali shani pa kuti Adamu na Efa bakaane ukumfwila Lesa?
Bulgarian[bg]
10, 11. а) Как първите хора проявили непослушание към Бога?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) কীভাবে প্রথম মানবদম্পতি ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
10, 11. (a) Aval avé fam a minga ôsu be nga kui na be bo Zambe melo?
Catalan[ca]
10, 11. (a) Com és que la primera parella humana va desobeir Déu?
Garifuna[cab]
10, 11. a) Ka adügübei lun maganbadi hamá furumiñetiña wagübürigu lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
10, 11. a) ¿Achike rubʼanik xkiqʼäj rutzij ri Tataʼixel ri nabʼey taq winäq?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Sa unsang paagi ang unang magtiayon nahimong dili masinugtanon sa Diyos?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) Ifa usun ewe áeúin pean pwúpwúlú a álleasolapa Kot?
Chuwabu[chw]
10, 11. (a) Atelani ooroma a omuttu afiyedhi dhavi onvanya Mulugu?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Ki mannyer sa premye koup imen ti arive dezobei Bondye?
Czech[cs]
10, 11. (a) Jak se stalo, že první lidský pár neposlechl Boha?
Chol[ctu]
10, 11. a) ¿Bajcheʼ tsaʼ cʼoti i ñusʌbeñob i mandar Dios jiñi ñaxan bʌ lac tat lac ñaʼ?
San Blas Kuna[cuk]
10, 11. a) ¿Igi Adán, Evabo Bab igargi yolesmala?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Мӗншӗн пӗрремӗш ҫынсем Иеговӑна итлеме пӑрахнӑ?
Welsh[cy]
10, 11. (a) Sut daeth y pâr dynol cyntaf i fod yn anufudd i Dduw?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvordan gik det til at de to første mennesker valgte at være ulydige mod Gud?
German[de]
10, 11. (a) Wie kam es, dass Adam und Eva Gott ungehorsam wurden?
Dehu[dhv]
10, 11. (a) Tune kaa la aqane thaa drengethenge Akötresie hnene lo lue pane trefën?
Jula[dyu]
10, 11. (a) Cɛɛ fɔlɔ n’a muso murutira Ala ma cogo di?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Aleke wòdzɔe be ame eve gbãtɔwo gbe toɖoɖo Mawu?
Efik[efi]
10, 11. (a) Didie ke akpa eren ye n̄wan ẹkesọn̄ ibuot ye Abasi?
Greek[el]
10, 11. (α) Πώς έφτασε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι στο σημείο να παρακούσει τον Θεό;
English[en]
10, 11. (a) How did the first human couple come to disobey God?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Qué sucesos llevaron a que nuestros primeros padres desobedecieran a Dios?
Estonian[et]
10., 11. a) Mis viis selleni, et esimene inimpaar Jumalale vastu hakkas?
Basque[eu]
10, 11. a) Nola gertatu zen Adam eta Ebak Jainkoaren esana ez betetzea?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) آدم و حوّا چگونه از فرمان خدا سرپیچی کردند؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Miten ensimmäinen ihmispari oli tottelematon Jumalalle?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Erau beca vakacava na Kalou na imatai ni veiwatini?
Faroese[fo]
10, 11. (a) Hvussu bar tað til, at tey bæði fyrstu menniskjuni valdu at vera Gudi ólýðin?
Fon[fon]
10, 11. (a) Nɛ̌ asú kpo asì kpo nukɔntɔn ɔ ka tlitó nú Mawu gbɔn?
French[fr]
10, 11. a) Comment le premier couple humain a- t- il désobéi à Dieu ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ tsɔ amɛgbo Nyɔŋmɔ nɔ toi?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) A kangaa n aki ongeaba te moan taanga iroun te Atua?
Galician[gl]
10, 11. a) Como chegou a primeira parella humana a desobedecer a Deus?
Guarani[gn]
10, 11. a) Mbaʼérepa pe kuimbaʼe ha kuña ypykue naiñeʼẽrendúi Ñandejárape?
Goan Konkani[gom]
10, 11. (a) Poilem zoddpem Devachi adnea koxi moddunk pavlem?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) આદમ અને હવાએ કેવી રીતે યહોવાની આજ્ઞા તોડી?
Gun[guw]
10, 11. (a) Nawẹ asu po asi po tintan wá vẹtolina Jiwheyẹwhe gbọn?
Ngäbere[gym]
10, 11. a) ¿Kukwe meden käkwe Adán bätä Eva töi mikani ñaka Ngöbö mike täte?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Ta yaya ma’aurata na fari suka yi wa Allah rashin biyayya?
Hebrew[he]
10, 11. (א) כיצד המרה הזוג הראשון את פי אלוהים?
Hindi[hi]
10, 11. (क) पहले स्त्री-पुरुष ने परमेश्वर का हुक्म कैसे तोड़ा?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Paano ginlapas sang una nga mag-asawa ang sugo sang Dios?
Hmong[hmn]
10, 11. (1) Ua li cas thawj nkawm niam txiv ho tsis mloog Vajtswv lus?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Edena dala ai tau bona hahine ginigunadia ese Dirava idia gwau-edeede henia?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Kako je prvi ljudski par pokazao neposlušnost prema Bogu?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki fason de premye mesyedam yo te rive dezobeyi Bondye?
Hungarian[hu]
10—11. a) Mi vezetett oda, hogy az első emberpár nem fogadott szót Istennek?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ինչպե՞ս առաջին մարդկային զույգը անհնազանդություն ցուցաբերեց Աստծու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Առաջին մարդկային զոյգը ինչպէ՞ս Աստուծոյ անհնազանդ գտնուեցաւ։
Herero[hz]
10, 11. (a) Pe ya vi ovakupasane ovatenga ve teye etwako raMukuru?
Iban[iba]
10, 11. (a) Baka ni mensia keterubah nunjukka diri enda ngasika jaku Petara?
Ibanag[ibg]
10, 11. (a) Kunnasi nga nakaliwâ ta Dios i ollu nga magatawa?
Indonesian[id]
10, 11. (a) Bagaimana pasangan manusia pertama sampai tidak menaati Allah?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee otú di na nwunye mbụ ahụ si nupụrụ Chineke isi?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Kasano a sinukir da Adan ken Eva ti Dios?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvernig bar það til að fyrstu hjónin óhlýðnuðust Guði?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Ẹvẹ ọzae gbe aye ọsosuọ na a rọ ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
10, 11. (a) Come avvenne che la prima coppia umana disubbidì a Dio?
Japanese[ja]
10,11 (イ)最初の夫婦は,どのようなことがあって神に不従順になりましたか。(
Georgian[ka]
10, 11. ა) როგორ გამოავლინეს ღვთისადმი დაუმორჩილებლობა პირველმა მამაკაცმა და ქალმა?
Kabyle[kab]
10, 11. a) Amek i ɛuṣan Ṛebbi Adam d Ḥewwa?
Kamba[kam]
10, 11. (a) Andũ elĩ ma mbee maleile kũmwĩw’a Ngai ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
10, 11. a) Kʼaʼut naq laj Adan ut xʼEva keʼxqʼet xchaqʼrabʼ li Yos?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Inki mutindu bankwelani ya ntete kukolamaka na Nzambi?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Adamu na hawa maagire gwathĩkĩra Ngai atĩa?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Ongahelipi ovalihomboli votete vopanhu va li inava dulika kuKalunga?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Қалай алғашқы адам жұбы Құдайға мойынсұнбады?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Sooq aappariit siulliit Guutimut naalannginniarlutik aalajangerpat?
Khmer[km]
១០, ១១ . ( ក ) តើ អ្វី បាន នាំ ឲ្យ បុរស និង ស្ដ្រី ដំបូង មិន ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
10, 11. (a) Ihi ia bhangesa o dikaza dia dianga ku bhukumukina Nzambi?
Konzo[koo]
10, 11. (a) Abandu babiri ab’erimbere mubathoka bathi erithendisikya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Bamulume ne mukazhi batanshi basatukijile byepi Lesa?
Krio[kri]
10, 11. (a) Aw di fɔs man ɛn uman du wetin Gɔd tɛl dɛn nɔ fɔ du?
Southern Kisi[kss]
10, 11. (a) Vɛɛ wana pɔnɔ a wana lanɔ tasoo looku yɛ Mɛlɛka kɛɛ diikɔŋ?
S'gaw Karen[ksw]
၁၀, ၁၁. (က) ပှၤဒီမိၤဝၤအဆိကတၢၢ်ခံဂၤန့ၣ် တစူၢ်ယွၤအကလုၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Valikwali wokuhova ngapi omu va dilire kuyalimburukwa Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) O yakala yo nkento antete aweyi bakolamena Nzambi?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Биринчи түгөй кандайча Кудайга тил албай койгон?
Lamba[lam]
10, 11. (a) Kani cali shani pakweba ati Adama na Efa babule ukumfwila baLesa?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Abafumbo abaasooka baajeemera batya Katonda?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Ebandaki ndenge nini Adama ná Eva báboya kotosa Nzambe?
Lao[lo]
10, 11. (ກ) ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ne ku tahile cwañi kuli batu ba babeli ba pili ba si ke ba utwa Mulimu?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kaip pirmieji žmonės tapo neklusnūs Dievui?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Ba mulume ne mukaji babajinji bāpelele kukōkela Leza muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. (a) Mmunyi muakafika bena dibaka ba kumpala ku dibenga kutumikila Nzambi?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Valunga napwevo vakulivanga valikangile ngachilihi kuli Kalunga?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Indi iyala watachi nimumbanda watachi adikañili ñahi naNzambi?
Luo[luo]
10, 11. (a) Ere kaka dhano ariyo mokwongo ne ok oluwo chik Nyasaye?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Engtin nge nupa tuak hmasa berte’n Pathian thu an âwih loh?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kā pirmie cilvēki nepaklausīja Dievam?
Mam[mam]
10, 11. a) ¿Tiquʼn mitiʼ okx kybʼiʼn qeju tnejel qtat aju tkawbʼil Dios?
Mende (Sierra Leone)[men]
10, 11. (a) Adam tia Iv ti ye Ngewɔ layei gbuani hu?
Motu[meu]
10, 11. (a) Edena dalai tau bona hahine ginigunadia ese Dirava asie kamonai henia?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Couma eski premier couple inn arrivé desobeir Bondié?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona no nahatonga an’i Adama sy Eva tsy hankatò an’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
10, 11. (a) Uzye cali uli pakuti antu ya kutandikilapo yapondokele Leza?
Mískito[miq]
10, 11. a) Adam Iv wal Gâd bila lulkan ba nahki takan?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Како дошло до тоа првата човечка двојка да не го послуша Бог?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Анхны хос Бурхны тушаалыг хэрхэн зөрчсөн бэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Maana wãn tɩ pipi raoã ne a pagã kɩɩs Wẽnnaam noore?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) पहिल्या मानवी जोडप्याने देवाची आज्ञा कशी मोडली?
Malay[ms]
10, 11. (a) Bagaimanakah pasangan yang pertama mengingkari Tuhan?
Maltese[mt]
10, 11. (a) X’wassal biex l- ewwel koppja umana m’obdietx lil Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10, 11. a) ¿Nda̱chun kǒo níxiniso̱ʼo ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱?
Norwegian[nb]
10, 11. a) Hvordan gikk det til at de to første menneskene var ulydige mot Gud?
Nyemba[nba]
10, 11. (a) Vati va yala na mpuevo va katete va muesele lisino kuli Njambi?
North Ndebele[nd]
10, 11. (a) Kwenzakala njani ukuthi abantu ababili bokuqala bangalaleli uNkulunkulu?
Ndau[ndc]
10, 11. (a) Varovorani vokutanga, vakagumisa kudini pakushaishira Mwari?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) आदम र हव्वाले कसरी परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन गरे?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Ongiini aaihokani yotango ya li inaaya vulika kuKalunga?
Lomwe[ngl]
10, 11. (a) Mutheli oopacerya aaphiyenrye mwawiihai ohimwiiwelela Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
10, 11. a) ¿Tlenon okichiuj ika Adán iuan Eva maka makitlakamatikan toTajtsin?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Fakaohooho fēfē e hoa mau fakamua ke nakai omaoma ke he Atua?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Hoe werd het eerste mensenpaar ongehoorzaam aan God?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Kwenzeka njani bona abantu bokuthoma bangamlaleli uZimu?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Batho ba babedi ba pele ba ile ba se kwe Modimo bjang?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi chinachitika n’chiyani kuti anthu awiri oyambirira asamvere Mulungu?
Nyaneka[nyk]
10, 11. (a) Oñgeni omulume wotete nomukai wotete vaanya okutavela ku Huku?
Nyankole[nyn]
10, 11. (a) Abantu babiri ab’okubanza bakahika bata aha kugomera Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
10, 11. (a) N’ciyani cidacitisa banja lakuyambirira kuphonyera Mulungu?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Adenle boni azo a menli nwiɔ ne mɔɔ lumua la andie Nyamenle a?
Oromo[om]
10, 11. (a) Addaamiifi Hewwaan utuu Waaqayyoof hin ajajamin kan hafan akkamitti?
Ossetic[os]
10, 11. а) Фыццаг лӕг ӕмӕ ус Хуыцауы ныхасы сӕрты куыд ахызтысты?
Mezquital Otomi[ote]
10, 11. a) ¿Te mä tˈo̱tˈe bi zitsˈi nuˈu̱ mä mu̱di dadahu̱ pa himbi yˈo̱te Äjuä?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Panon ya ag-inunor na inmunan sanasawa so Dios?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Kiko a pone e promé pareha humano desobedesé Dios?
Palauan[pau]
10, 11. (a) Te milekerang tirke el kot el obekel e mlo diak lolengesenges er a Dios?
Plautdietsch[pdt]
10-11. (a) Woo kjeem daut, daut de ieeschte Menschen Gott ojjehuarsom wieren?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Wanem nao mekem first man and woman for no obeyim God?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jak pierwsi ludzie okazali się nieposłuszni Bogu?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Ia mwomwen tepin pwopwoudo ara sapeikiongala Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
10, 11. (a) Kuma ki purmeru kasal umanu disobdisi Deus?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) O que levou o primeiro casal humano a desobedecer a Deus?
K'iche'[quc]
10, 11. a) ¿Jas xkibʼan ri nabʼe taq qanan qatat chiʼ xeniman ta che ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
10, 11. a) ¿Ima shinataj ñucanchij punta yaya mamaca Diosta mana cazurca?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Imakunataq punta tayta-mamanchikta tanqarqa Diosta mana kasukunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Imaynapin ñawpaq tayta-mamanchis Diospa contranpi huchallikuranku?
Rarotongan[rar]
10, 11. (a) Akapeea te tokorua mua i te akarongo kore anga i te Atua?
Rundi[rn]
10, 11 (a) Vyagenze gute ngo umugabo n’umugore ba mbere bagambararire Imana?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Mutapu ik washikenau antu aad a kusambish ku kumubwambwil Nzamb?
Romanian[ro]
10, 11. a) Cum au ajuns primii noştri părinţi să nu asculte de Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
10, 11. (a) ‘Inos mumue ta hele‘ tapen la agại ‘Ạitu?
Russian[ru]
10, 11. а) Как первые люди ослушались Бога?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Byagenze bite ngo Adamu na Eva basuzugure Imana?
Sena[seh]
10, 11. (a) Pyacitika tani kuti banja yakutoma ya anthu ikhonde bvera Mulungu?
Sango[sg]
10, 11. (a) Ye nyen asi so asala si kozo koli na kozo wali ake yanga ti Nzapa?
Sidamo[sid]
10, 11. (a) Umi ayiddaanninna ayiddaama Maganoho hajajantukki gattinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
10, 11. a) Ako sa stalo, že prvý ľudský pár neposlúchol Boha?
Sakalava Malagasy[skg]
10, 11. a) Nanino ty mpivaly voalohany ro tsy nanoriky ty safà Ndranahary?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kako je prvi človeški par postal neposlušen Bogu?
Samoan[sm]
10, 11. (a) Na faapefea ona lē usiusitai le uluaʻi ulugalii i le Atua?
Shona[sn]
10, 11. (a) Vanhu vaviri vokutanga vakasvika sei pakusateerera Mwari?
Songe[sop]
10, 11. (a) Mushindo kinyi ubaadi mulume na mukashi ba kumpala bafikye mu kukutwa kukokyela Efile Mukulu?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Si ndodhi që çifti i parë njerëzor nuk iu bind Perëndisë?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Kako su Adam i Eva postali neposlušni Bogu?
Saramaccan[srm]
10, 11. (a) Unfa a du ko taa di fosu womi ku hën mujëë pasa Gadu buka?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Fa a du kon taki a fosi man nanga uma ben trangayesi Gado?
Swati[ss]
10, 11. (a) Yini leyenta bo-Adamu na-Eva bangamlaleli Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Ho tlile joang hore banyalani ba pele ba se ke ba mamela Molimo?
Swedish[sv]
10, 11. a) Hur kom det sig att de första människorna valde att inte lyda Gud?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Wenzi wa kwanza wa kibinadamu walikosaje kumtii Mungu?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Namna gani mwanaume na mwanamuke wa kwanza walifikia hatua ya kukosa kumutii Mungu?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Tanbasá mak Adão no Eva la halo tuir Maromak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
10, 11. a) Akore ty nahavy i mpirovaly voaloha’e rey tsy nagnorike ty lilin’Andrianagnahare?
Telugu[te]
10, 11. (ఎ) మొదటి మానవ దంపతులు దేవునికి ఎలా అవిధేయులయ్యారు?
Tajik[tg]
10, 11. a) Чӣ гуна ҷуфти аввалини инсонӣ ба Худо беитоатӣ зоҳир кард?
Thai[th]
10, 11. (ก) มนุษย์ คู่ แรก ได้ เริ่ม ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
10, 11. (ሀ) እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ትእዛዝ ኣምላኽ ዘፍረሱ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Ior mba hiihii mbara va hingir u hemban Aôndo ato nena?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Ilkinji adamlar nädip Hudaýa gulak asmadylar?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Paano sinuway ng unang mag-asawang tao ang Diyos?
Tetela[tll]
10, 11. a) Ngande wakayokomaka atshukanyi wa ntondo lo tɔmbɔkwɛ Nzambi?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Go ne ga tla jang gore batho ba ntlha ba babedi ba se ka ba ikobela Modimo?
Tongan[to]
10, 11. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá ‘o talangata‘a ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
10, 11. (a) Kumbi banja lakwamba linguchitanji kuti litondeki kuvwiya Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Mbuti banabukwetene bakusaanguna bantunsi mbobakasika akumuzangila Leza?
Tojolabal[toj]
10, 11. a) ¿Jastik junuk ijiye och ja bʼajtan jnantatiki bʼa oj skʼok-e ja smandar ja Dyos?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Wanem samting i kamap na namba wan man na meri i sakim tok bilong God?
Turkish[tr]
10, 11. (a) İlk insan çifti Tanrı’ya nasıl itaatsizlik etti?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Swi tise ku yini leswaku mpatswa wo sungula wa vanhu wu nga xi yingisi Xikwembu?
Tswa[tsc]
10, 11. (a) Xana a patswa wa vanhu vo sangula wu tsikisile kuyini ku ingisa Nungungulu?
Purepecha[tsz]
10, 11. a) ¿Ambeespi enga úpka eska Adani ka Eba nóksï kurhajchapiringa Tata Diosïni?
Tatar[tt]
10, 11. а) Ничек Адәм белән Хаува Аллаһыга тыңламаучан булып киткән?
Tooro[ttj]
10, 11. (a) Abaswerangaine ab’okubanza bakajemera bata Ruhanga?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi Adamu na Eva ŵakagalukira wuli Chiuta?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Ne seki faka‵logo pefea te tauavaga muamua ki te Atua?
Twi[tw]
10, 11. (a) Ɛyɛɛ dɛn na nnipa baanu a wodi kan no yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Mea nafea to na taata faaipoipo matamua faaroo-ore-raa i te Atua?
Tzeltal[tzh]
10, 11. 1) ¿Bintik kʼot ta pasel swenta jich la skʼaxuntaybeyik smantal Dios te sbabial jmeʼ jtatike?
Tzotzil[tzo]
10, 11. 1) ¿Kʼusi tijbat yoʼontonik sventa mu xchʼunbeik smantal Dios li baʼyel jtot jmeʼtike?
Uighur[ug]
10, 11. а) Тунҗа бир җүп инсан қандақ қилип Худаға итаәтсизлик қилған?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Як сталося, що перша людська пара не послухалась Бога?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Adama la Heva va lueyela ndati Suku?
Urdu[ur]
۱۰، ۱۱. (ا) آدم اور حوا نے خدا کی نافرمانی کیسے کی؟
Uzbek[uz]
10, 11. a) Qanday qilib ilk insonlar Xudoga qarshi chiqishdi?
Venda[ve]
10, 11. (a) Zwo ḓa hani uri vhavhingani vha u thoma vha si thetshelese Mudzimu?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Vì sao cặp vợ chồng đầu tiên đã cãi lời Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Koyro azinaynne a machchiyaa waanidi Xoossaa bonchchennan aggidonaa?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Paonan-o gintalapas an Dios han siyahan nga tawhanon nga mag-asawa?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) Koteā te talagataʼa ʼaē neʼe fai e te ʼuluaki taumatuʼa?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Kwenzeka njani ukuba isibini sokuqala esingabantu singamthobeli uThixo?
Mingrelian[xmf]
10, 11. ა) მუჭო გიმირჩქინეს ღორონთიშ უდუჯერებუობა პირველ ოსურ დო კოჩიქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
10, 11. a) Karakory ma nahavy Adama ndreky Eva tsy nan̈araka volan̈a Zan̈ahary?
Yao[yao]
10, 11. (a) Ana liŵasa lyandanda lyalepele catuli kumpikanila Mlungu?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Uw rogon ni togopuluw e gal nsom’on e girdi’ ngak Got?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Báwo ni tọkọtaya ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ ṣe ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)第一对男女怎样踏上反叛上帝的道路?(
Zande[zne]
10, 11. (a) Wai bambata kumba na diako abasasangba Mbori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10, 11. a) ¿Xí láani buny que Adán né Eva diti nasobyibu Dios?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Kwenzeka kanjani ukuba abantu bokuqala ababili bangamlaleli uNkulunkulu?