Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam dwing nie hulle gewete op die wêreldwye gemeente af deur vir hulle presies voor te skryf hoe velddienstyd getel moet word nie; verder is niemand anders aangestel om in hierdie saak te oordeel nie.—Matt.
Amharic[am]
የበላይ አካሉ የመስክ አገልግሎት ሰዓት የሚቆጠርበትን መንገድ በተመለከተ የራሱን ሕሊና ተጠቅሞ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ጉባኤዎች ሊከተሉት የሚገባ ደንብ አያወጣም፤ በዚህ ጉዳይ ላይ የቱ ትክክል እንደሆነ የመፍረድ ሥልጣን የተሰጠው ማንም ሰው የለም።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik Şurası bütün dünyadakı yığıncaqlara təbliğdə keçirilən vaxtı hesablamaqla bağlı öz fikrini yeritmir və heç kimə bu məsələdə mühakimə yürütmək ixtiyarı verilməyib (Mət.
Central Bikol[bcl]
Dai ipinipirit kan Namamahalang Grupo an konsiyensiya ninda sa pambilog na kinaban na kongregasyon kun paano bibilangon an oras na ginamit sa paglilingkod sa langtad, asin dai man sinda nagnombra nin iba pa para gumibo nin desisyon dapit sa bagay na ini.—Mat.
Bemba[bem]
Ibumba Litungulula talipatikisha icilonganino ca mwi sonde lyonse ukulankonka fye ifyo lifwaya ukuti e fyo tulependa inshita ya mulimo wa mwi bala, kabili talyasonta umuntu nangu umo ukuti e wakulatweba ifyo tulingile ukupenda inshita.—Mat.
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло не налага гледната си точка на вестителите по света, нито пък някой е назначен да определя как да се отчита времето за проповедна служба. (Мат.
Cebuano[ceb]
Wala but-i sa Nagamandong Lawas ang tanang magmamantala kon sa unsang paagi kuwentahon ang oras nga gigugol sa pagsangyaw, ug wala usab sila mag-awtorisar kang bisan kinsa sa paghukom bahin niini.—Mat.
Czech[cs]
Vedoucí sbor nechce stanovovat detailní pravidla, kterými by se všichni zvěstovatelé měli při počítání času stráveného ve službě řídit, a pravidla by v této oblasti neměl stanovovat ani nikdo jiný. (Mat.
Danish[da]
Brødrene i Det Styrende Råd påtvinger ikke den verdensomspændende menighed sin samvittighed med hensyn til hvordan man udregner den tid der bruges i forkyndelsen, og der er heller ingen andre der har fået til opgave at dømme vedrørende dette. – Matt.
German[de]
Die leitende Körperschaft drängt der weltweiten Versammlung nicht ihr Gewissen auf, wenn es darum geht, was als Predigtdienstzeit zu zählen ist, noch hat jemand anders den Auftrag, das zu beurteilen (Mat.
Ewe[ee]
Eya tae Dɔdzikpɔhaa mezia eƒe dzitsinya ɖe hame siwo le xexea me godoo la dzi le ale si woabu ɣeyiɣi si wozã le gbeadzi la ŋuti kɔntae ŋu o, eye womeɖo ame aɖeke hã be wòadrɔ̃ ʋɔnu le nya sia ŋu o.—Mat.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα δεν επιβάλλει τη συνείδησή του στην παγκόσμια εκκλησία όσον αφορά το πώς πρέπει να υπολογίζεται ο χρόνος που δαπανάται στην υπηρεσία αγρού ούτε έχει διοριστεί κάποιος άλλος να αποφασίζει για αυτό το ζήτημα. —Ματθ.
English[en]
The Governing Body does not impose its conscience on the worldwide congregation as to how time spent in field service is to be counted, nor has anyone else been appointed to make a judgment in this matter. —Matt.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante no impone su conciencia sobre cómo contar el tiempo de predicación, y tampoco ha autorizado a nadie para que tome esta decisión por otros (Mat.
Estonian[et]
Juhtiv kogu ei otsusta kuulutajate eest, kuidas tuleks arvestada kuulutustööaega, ja seda ei peaks tegema ka keegi teine. (Matt.
Finnish[fi]
Hallintoelin ei vaadi maailmanlaajuista seurakuntaa toimimaan heidän omantuntonsa mukaan siinä, miten kenttäpalvelusaikaa tulee laskea, eikä ketään muutakaan ole nimitetty tekemään ratkaisuja tässä asiassa. (Matt.
Fon[fon]
Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ nɔ hɛn agun e gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ lɛ é gannugánnú ɖɔ lě wɛ ye na nɔ xà ganmɛ e ye zán ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ lɛ é gbɔn ǎ, mɔ̌ jɛn è ma ka lɛ́ sɔ́ mɛɖebǔ b’ɛ na dá hwɛ nú mɛ ɖò ali enɛ nu ǎ é nɛ.—Mat.
French[fr]
Le Collège central n’impose pas sa conscience à la congrégation mondiale sur la manière dont le temps de prédication doit être compté, et personne d’autre n’a été désigné pour en décider (Mat.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ kɛ ehenilee fĩii asafoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ anɔ yɛ bɔ ni esa akɛ amɛbɔ be ni amɛyeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he amaniɛ amɛhã, asaŋ ekɛwoko mɔ ko dɛŋ akɛ ekpɛ yiŋ ehã mɛi yɛ sane nɛɛ he.—Mat.
Hindi[hi]
इस मामले में शासी निकाय दुनिया-भर की मंडलियों में सेवा कर रहे भाई-बहनों पर, अपने ज़मीर के हिसाब से कोई राय नहीं थोपता कि उन्हें घंटे कैसे गिनने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi gusto pasundon sang Nagadumala nga Hubon sa ila konsiensia ang kongregasyon sa bug-os nga kalibutan kon paano isipon ang oras nga ginhinguyang sa pag-alagad sa latagon, ukon magtangdo sing bisan sin-o nga maghukom sa sini nga butang.—Mat.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo ne želi svojim suvjernicima po svijetu nametati svoju savjest kad je u pitanju računanje vremena provedenog u službi propovijedanja, a nije niti itko drugi ovlašten da to čini (Mat.
Haitian[ht]
Kolèj santral la pa fè yon règ strik pou tout kongregasyon ki sou tè a sou fason pou frè ak sè yo konte kantite lè yo pase nan travay predikasyon an, ni yo pa bay okenn lòt moun asiyasyon pou yo fè sa. — Mat.
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմինը չի պարտադրում ամբողջ աշխարհում սփռված ժողովներին իր խղճի թելադրանքով առաջնորդվել քարոզչական ծառայության ժամերը հաշվելիս եւ ոչ էլ որեւէ մեկին նշանակել է դատել ուրիշներին այս հարցում (Մատթ.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan tidak membuat peraturan kaku bagi sidang di seluruh dunia dalam menghitung jam dinas lapangan, dan tidak ada orang yang ditugasi untuk membuat keputusan tentang hal ini. —Mat.
Iloko[ilo]
Ti Bagi a Manarawidwid saanna nga ipilit ti konsiensiana iti amin a Saksi no kasano a bilangen ti oras a nabusbos iti ministerio, ken awan met ti nadutokan a mangikeddeng no mano ti ireporttayo.—Mat.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo non impone la propria coscienza alla congregazione mondiale riguardo a come contare il tempo trascorso nel servizio di campo, né è stato incaricato qualcun altro per emettere giudizi sull’argomento (Matt.
Japanese[ja]
統治体は世界的な会衆に対し,野外奉仕に費やした時間をどのように数えるかに関して,自分たちの良心を押しつけたりはしません。 また,だれもこの件で裁くよう任命されている人はいません。
Kongo[kg]
Nto-Kimvuka ke zola ve kusadila kansansa na yandi sambu na kubakila dibundu ya ntoto ya mvimba lukanu ya ke tadila mutindu beto fwete tanga ntangu yina beto ke lutisa na kisalu ya bilanga; bo me solaka mpi ve ata muntu mosi sambu na kuzenga diambu yai.—Mat.
Kikuyu[ki]
Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia gĩtiĩraga ahunjia ũrĩa megũtara mahinda marĩa mahũthĩra ũtungata-inĩ na gũtirĩ mũndũ wamũrĩtwo gwĩka ũguo. —Mat.
Kuanyama[kj]
Olutuwiliki ihali fininikile eliudo lalo momaongalo mounyuni aushe nghee e na okuvalula efimbo olo ovaudifi va kala moilonga yomomapya, nokape na oo e na oufemba wokutokolela vamwe moshinima osho. — Mat.
Kazakh[kk]
Басқарушы кеңес қызметке жұмсалған уақытты қалай есептеу керектігіне қатысты өз ар-ожданына сүйеніп ережелер орнатпайды, я болмаса ешкімді бұл мәселеде қадағалаушы етіп тағайындамайды (Мат.
Ganda[lg]
Akakiiko Akafuzi tekasalirawo ba luganda ku ngeri gye balina kubalamu ssaawa ze bamala mu buweereza, era tewali muntu yenna aweereddwa lukusa kusalirawo balala ku nsonga eyo. —Mat.
Lingala[ln]
Lisangani ya Mikóló-Bakambi etyeli masangá ya mokili mobimba mibeko te na likambo ya kotánga ngonga oyo tolekisaka na mosala ya kosakola, moto moko mpe te asengeli kotyela bandeko mibeko na likambo yango. —Mat.
Lozi[loz]
Ba Sitopa Sesietelela hababati kufa liputeho mwa lifasi kaufela milao ya mwakubalela nako mwa simu, mi hakuna mutu yanani maata a kutaluseza babañwi mobaswanela kubalela nako mwa bukombwa.—Mat.
Lithuanian[lt]
Vadovaujančioji taryba nenori primesti savo nuomonės, kaip turi būti skaičiuojamas tarnyboje praleistas laikas.
Luba-Katanga[lu]
Kitango Kyendeji kekiningilangapo kipwilo kya ntanda yonso mutyima wakyo wa mundamunda pa muswelo wa kubala kitatyi kipityijibwa mu mwingilo wa busapudi, kadi kekudipo muntu unenwe kutyibila bakwabo butyibi mu uno mwanda. —Mat.
Latvian[lv]
Cienot citu sirdsapziņu, Vadošā padome brāļiem un māsām pasaules mēroga draudzē neuzspiež savu viedokli par to, kā būtu jāskaita sludināšanā pavadītais laiks, un arī neviens cits nav pilnvarots kādu tiesāt šajā jautājumā. (Mat.
Macedonian[mk]
Членовите на Водечкото тело не наметнуваат правила според својата совест во врска со тоа како треба да се брои времето минато во служба на проповедање, ниту, пак, некој друг е овластен да одлучува во врска со тоа (Мат.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഭരണസം ഘ ത്തി ന്റെ മനസ്സാ ക്ഷി യ നു സ രിച്ച് സഹോ ദ രങ്ങൾ വയൽസേ വ ന സ മയം കണക്കാ ക്ക ണ മെന്ന് ഭരണസം ഘം ശഠിക്കു ന്നില്ല. കൂടാതെ ഇക്കാര്യ ങ്ങ ളിൽ തീരു മാ നം പറയാൻ അവർ പ്രത്യേ കിച്ച് ആരെയും നിയമി ച്ചി ട്ടു മില്ല.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Удирдах зөвлөл дэлгэрүүлэх ажлын цагийг хэрхэн тооцох талаар дэлхий дахинд буй итгэл нэгтнүүддээ хатуу ягшмал заавар өгдөггүй. Мөн дэлгэрүүлсэн цагаа зөв тооцож байгаа эсэхийг нь шалгадаггүй (Мат.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam wil niet aan de wereldwijde gemeente opleggen hoe ze hun velddiensttijd moeten rekenen en er is ook niemand anders aangesteld om in deze kwestie te oordelen (Matth.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se Bušago ga se laele bana babo rena lefaseng ka bophara gore ba bege bjang nako yeo ba e feditšego ba le tšhemong, e bile ga go na motho yo a beilwego gore a re direle diphetho tabeng ye.—Mat.
Nyanja[ny]
Bungwe Lolamulira silimasankhira mpingo wa padziko lonse zochita pa nkhani ya mmene wofalitsa aliyense angawerengere nthawi ya utumiki wakumunda ndipo silinapereke udindo kwa wina aliyense kuti azisankhira anthu zimenezi.—Mat.
Nzima[nzi]
Neazo Eku ne ɛnva ye adwenle ɛntinlitinli ewiade amuala asafo ne mɔ anwo zo wɔ kɛzi ɔwɔ kɛ bɛtia mekɛ mɔɔ bɛfa bɛdi daselɛ la anwo anzɛɛ bɛtɛkpale awie kɛ ɔbua ɛhye anwo ndɛne. —Mat.
Ossetic[os]
Разамонӕг совет хъусынгӕнджытӕн нӕ дзуры, уацамынды рӕстӕг мӕнӕ афтӕ нымайын хъӕуы, зӕгъгӕ, ӕмӕ ӕндӕр искӕй дӕр нӕ сӕвӕрдта уыцы хъуыддаджы уынаффӕгӕнӕгӕй (Матф.
Papiamento[pap]
E Kuerpo Gobernante no ta fòrsa niun ruman pa sigui konsenshi di e rumannan di Kuerpo Gobernante pa loke ta e asuntu di konta ora, ni tampoko e no a enkargá niun hende pa husga den e asuntu akí.—Mat.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze nie narzuca zborom na świecie, co w tej kwestii ma dyktować sumienie. Również nikt inny nie został upoważniony, by w omawianej sprawie osądzać drugich (Mat.
Portuguese[pt]
Os irmãos do Corpo Governante não exigem que as congregações no mundo todo sigam a consciência deles quanto a como se deve contar o tempo usado no ministério, e ninguém está autorizado a criar regras sobre esse assunto. — Mat.
Rarotongan[rar]
Kare te Pupu Akaaere e māro ana kia aru mai te au putuputuanga i te ao katoa i to ratou akava ngakau. E kare katoa e tangata i ikiia ana ei akava no runga i teia au mea. —Mata.
Rundi[rn]
Mu bijanye no guharura umwanya umuntu amara mu ndimiro, abagize Inama Nyobozi ntibasaba ko amashengero yisunga uko bo babona ibintu bisunze ijwi ryabo ryo mu mutima. Eka kandi nta muntu n’umwe yashinzwe gucira urubanza abandi muri uwo muce. —Mat.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare nu-şi impune conştiinţa asupra congregaţiei mondiale cu privire la modul în care trebuie raportat timpul petrecut în serviciul de teren şi nimeni nu a fost numit să-i judece pe alţii în această privinţă (Mat.
Russian[ru]
Руководящий совет не решает за возвещателей, как считать время в проповедническом служении, и не назначает никого проверять, правильно ли это делается (Матф.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, ako sa má počítať čas strávený v službe, vedúci zbor nevnucuje celosvetovému zboru Jehovových svedkov svoj názor ani nikto iný nebol poverený tým, aby túto záležitosť posudzoval. (Mat.
Slovenian[sl]
Člani Vodstvenega organa ne želijo vsiljevati svoje vesti vsesvetovni občini glede tega, kako naj bi poročali čas oznanjevanja, niti ni postavljen noben drug, da bi to sodil. (Mat.
Samoan[sm]
E lē o faaaogā e le Vaega Pule o latou lotofuatiaifo e taʻu mai ai i le faapotopotoga i le lalolagi aoao, pe e faapefea ona faitauina taimi e faaaluina e tagata talaʻi i le faiva i le fanua. E leʻi tofiaina foʻi se tasi e na te faia filifiliga i lenei mataupu. —Mata.
Shona[sn]
Panyaya iyi, Dare Rinotungamirira haridziki mutemo uye hapana munhu anofanira kutonga mumwe. —Mat.
Songe[sop]
Bakwetu be mu Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu t’abatakulaa tukongye twa mu nsenga ishima bwashi tukite muyiile kondo k’eshimba kaabo pabitale mushindo wa kubadika nsaa ya mu bulungudi, sunga kutuula muntu a kusambisha bangi pabitale uno mwanda nya. —Mat.
Albanian[sq]
Trupi Udhëheqës nuk ia imponon ndërgjegjen e vet kongregacionit mbarëbotëror se çfarë duhet quajtur kohë shërbimi, e askush tjetër nuk është caktuar të japë gjykimin për këtë. —Mat.
Serbian[sr]
Vodeće telo ne nameće braći i sestrama svoje viđenje o tome kako treba računati vreme provedeno u službi propovedanja niti je ikome poverilo autoritet da radi tako nešto (Mat.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, Sehlopha se Busang ha se qobelle bahoeletsi hore ba tlalehe tšebeletso ea bona ho latela matsoalo a sona, ebile ha ho na motho ea lokelang ho etsetsa ba bang qeto tabeng ena.—Mat.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza haliweki sheria jinsi makutaniko yanavyohesabu muda uliotumika katika utumishi wa shambani, wala hakuna mtu aliyeteuliwa ili kuwahukumu wengine kuhusu jambo hilo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Baraza Lenye Kuongoza haliwalazimishe Mashahidi katika dunia yote wafuate zamiri yao kuhusu namna ya kuhesabia saa za mahubiri, wala hakuna mutu mwenye ametiwa ili kuamulia wengine juu ya jambo hilo. —Mt.
Turkmen[tk]
Ýolbaşçylyk maslahaty bütin dünýädäki dogan-uýalaryň wagyz gullugyna sarp edýän wagtynyň näçerägini hasabata ýazmalydygy hakda belli bir düzgün goýmaýar. Başgalaryň hem dogan-uýalaryň wagyz eden sagadyny kesgitlemäge haky ýok (Mat.
Tagalog[tl]
Hindi ipinipilit ng Lupong Tagapamahala ang sinasabi ng budhi nila tungkol sa kung paano bibilangin ng mga mamamahayag ang oras nila sa paglilingkod, at wala rin namang inatasan para gumawa ng pangkalahatang desisyon sa bagay na ito. —Mat.
Tetela[tll]
Olui-walɔmbɔla hawotshutshuya la wolo nkum’otema k’etshumanelo ka l’andja w’otondo lo woho wa mbadia wenya wetshaso l’esambishelo ndo ndooko onto lakasɔnama dia monga shushi lo dikambo sɔ. —Mat.
Tswana[tn]
Setlhopha se se Laolang ga se gatelele gore phuthego ya lefatshe lotlhe e dire dilo jaaka se batla malebana le gore nako e baboledi ba e fetsang mo tshimong e tshwanetse go balwa jang e bile ga se a tlhoma ope gore a atlhole kgang eno.—Math.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke hilifaki mai ‘e he Kulupu Pulé ki he fakataha‘anga ‘i māmani lahí ha tu‘utu‘uni pau ki he founga ke lau ai ‘a e taimi ‘oku fakamoleki ‘i he ngāue fakamalangá, pe kuo ‘ikai fakanofo ha taha ke faifakamaau ‘i he tu‘unga ko ení.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Wupu Wakulongozga utiŵachichizga cha abali ndi azichi pacharu chosi kuti ayendiyengi njuŵi yaki pa nkhani ya mo angaŵerengese nyengu yo apharazga ndipu palivi yo wakusankhika kuti wayeruzgengi pa nkhani yeniyi. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga Keendelezya takabikkili mbungano yanyika yoonse mulawo wakuti kaitobela manjezyeezya aankako caboola kumakani aakubala ciindi citolwa mumulimo wamumuunda, alimwi kunyina uupedwe nguzu zyakubeteka bamwi mumakani aaya.—Mt.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu tarla hizmetinde harcanan saatlerin nasıl rapor edileceğiyle ilgili dünya çapındaki cemaate dayatmada bulunmaz, ayrıca bu konuda kimseye karar verme yetkisi tanımamıştır (Mat.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka a yi sindzisi mavandlha hinkwawo emisaveni leswaku ma landzela ripfalo ra yona ra ndlela leyi ma faneleke ma vika ha yona ntirho wa nsimu, ku hava loyi a hlawuriweke ku kambela leswaku hi xi vika kahle xiviko xa hina xa nsimu.—Mat.
Tatar[tt]
Җитәкче совет җыелышларга хезмәттә үткәрелгән вакытны исәпләүгә карата үз карашын такмый. Бу мәсьәләдә беркем дә башкаларны хөкем итәргә тиеш түгел (Мат.
Ukrainian[uk]
Керівний орган не нав’язує всесвітньому братству своєї думки стосовно того, як рахувати час служіння, і ніхто не має права судити іншого в цій справі (Матв.
Waray (Philippines)[war]
Diri iginpipirit han Nagmamando nga Lawas nga an igintutugot han ira konsensya amo an sadang sundon han mga magwarali ha bug-os nga kalibotan may kalabotan ha kon paonan-o iihapon an oras nga ginagamit ha pagministeryo, waray man liwat hira gintokahan nga magdidesisyon may kalabotan hini.—Mat.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo alifaki izimvo zalo kwindlela ibandla elisehlabathini elimele lilibale ngayo ixesha elilichitha entsimini, yaye alimiselanga mntu oza kujonga ukuba abantu balibala njani.—Mat.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Olùdarí ń fẹ kí olúkúlùkù wa lo ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ lórí ọ̀rọ̀ yìí, a ò sì yan ẹnikẹ́ni pé kó máa ṣe àríwísí ìròyìn iṣẹ́ ìsìn ẹlòmí ì. —Mát.
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo ayiwona unembeza webandla lomhlaba wonke ngokuqondene nendlela okumelwe kubalwe ngayo isikhathi esichithwe enkonzweni yasensimini, engekho futhi nomisiwe ukuba ahlulele kule ndaba. —Math.